第 10 階　第 44 課　心理活動（5／9）

1. 我對你已經凊心矣。

   我對你已經寒心失望了。

   ▶聽

   Guá tuì lí í-king tshìn-sim--ah.

2. 就我所知，伊無可能容允你烏白來。

   就我所知，他不可能容許你亂來。

   ▶聽

   Tsiū guá sóo tsai, i bô khó-lîng iông-ín lí oo-pe̍h-lâi.

3. 捋頭鬃

   梳頭髮

   ▶聽

   lua̍h thâu-tsang

4. 捋心肝

   撫胸順氣

   ▶聽

   lua̍h sim-kuann

5. 捋平

   撫平

   ▶聽

   lua̍h-pênn

6. 我遮爾仔信任你，你煞來共我欺騙，實在予人料想袂到。

   我這麼信任你，你卻欺騙我，實在讓人料想不到。

   ▶聽

   Guá tsiah-nī-á sìn-jīm--lí, lí suah lâi kā guá khi-phiàn, si̍t-tsāi hōo lâng liāu-sióng-bē-kàu.

7. 伊有今仔日的下場，我早就料算著矣。

   他會有今天的下場，我早就料到了。

   ▶聽

   I ū kin-á-ji̍t ê hā-tiûnn, guá tsá tō liāu-sǹg--tio̍h--ah.

8. 這个所在無啥物通好留戀矣。

   這個地方沒什麼好眷戀的了。

   ▶聽

   Tsit ê sóo-tsāi bô siánn-mih thang-hó liû-luân--ah.

9. 你莫閣佇遐咧眠夢矣。

   你不要在那裡做夢了。

   ▶聽

   Lí mài koh tī hia teh bîn-bāng--ah.

10. 祝福你幸福美滿。

    祝福你幸福美滿。

    ▶聽

    Tsiok-hok lí hīng-hok bí-buán.

11. 有誠濟較早的代誌，我攏袂記得矣。

    有許多過去的事情，我都忘記了。

    ▶聽

    Ū tsiânn tsē khah-tsá ê tāi-tsì, guá lóng bē-kì--tit--ah.

12. 我袂記得幾點欲開會。

    我忘記幾點要開會。

    ▶聽

    Guá bē-kì-tit kuí tiám beh khui-huē.

13. 佮伊講話，見講嘛講袂伸捙。

    跟他說話，每次都有理說不清。

    ▶聽

    Kah i kóng-uē, kiàn kóng mā kóng bē-tshun-tshia.

14. 你毋通跋筊跋了傷迷。

    你不要賭博賭得太沉迷。

    ▶聽

    Lí m̄-thang pua̍h-kiáu pua̍h liáu siunn bê.

15. 伊去予隔壁的阿美仔迷去矣。

    他被隔壁的阿美吸引了。

    ▶聽

    I khì hōo keh-piah ê A-bí--á bê--khì--ah.

16. 伊又閣咧起狂矣。

    他又發狂了。

    ▶聽

    I iū-koh teh khí-kông--ah.

17. 磕袂著就欲起性地，啥人閣敢和你做伙？

    動不動就發脾氣，誰還敢和你在一起？

    ▶聽

    Kha̍p-bē-tio̍h tō beh khí-sìng-tē, siánn-lâng koh kánn hām lí tsò-hué?

18. 話講無幾句，伊就起雄矣。

    話講沒幾句，他就發狠了。

    ▶聽

    Uē kóng bô kuí kù, i tō khí-hiông--ah.

19. 我上討厭彼種講話無信用的人。

    我最討厭那種講話沒信用的人。

    ▶聽

    Guá siōng thó-ià hit tsióng kóng-uē bô sìn-iōng ê lâng.

20. 有真濟人對伊足迷戀的。

    有許多人對他很迷戀。

    ▶聽

    Ū tsin tsē lâng tuì i tsiok bê-luân--ê.

21. 分派工課愛公平，袂使偏心。

    分派工作要公平，不可以偏袒個人。

    ▶聽

    Hun-phài khang-khuè ài kong-pênn, bē-sái phian-sim.

22. 蔥仔佮蒜仔欲按怎區別？

    蔥和蒜要如何區分？

    ▶聽

    Tshang-á kah suàn-á beh án-tsuánn khu-pia̍t?

23. 請你說明語言佮文字的區別。

    請你說明語言與文字的差別。

    ▶聽

    Tshiánn lí suat-bîng gí-giân kah bûn-jī ê khu-pia̍t.

24. 伊堅持欲繼續拍拚落去。

    他堅持要繼續努力下去。

    ▶聽

    I kian-tshî beh kè-sio̍k phah-piànn--lo̍h-khì.

25. 你毋通遐𠢕張掇。

    你不要那麼會使性子。

    ▶聽

    Lí m̄-thang hiah gâu tiunn-tuah.

26. 伊欠人真濟錢，不時有債主佇巷仔口張等伊。

    他欠人家很多錢，經常有債主在巷口堵他還錢。

    ▶聽

    I khiàm lâng tsin tsē tsînn, put-sî ū tsè-tsú tī hāng-á-kháu tng-tán--i.

27. 惜面皮

    重視面子

    ▶聽

    sioh bīn-phuê

28. 伊真惜囝。

    他很疼子女。

    ▶聽

    I tsin sioh-kiánn.

29. 大牛惜力

    大牛身體壯碩卻不肯犁田，形容人有能力卻不肯做事

    ▶聽

    tuā gû sioh la̍t

30. 無惜成本

    不惜成本

    ▶聽

    bô sioh sîng-pún

31. 我的代誌免你掛心。

    我的事情不用你擔心。

    ▶聽

    Guá ê tāi-tsì bián lí khuà-sim.

32. 你敢做，就莫叫我替你掩崁。

    你敢做，就不要叫我替你隱瞞。

    ▶聽

    Lí kánn tsò, tō mài kiò guá thè lí am-khàm.

33. 你毋通掛意，我會趕緊轉來。

    你不要掛念，我會趕快回來。

    ▶聽

    Lí m̄-thang khuà-ì, guá ē kuánn-kín tńg--lâi.

34. 欲知金仔會起大價，我早就愛加買寡起來囥。

    早知道黃金會漲這麼多，我早該多買些起來放。

    ▶聽

    Beh-tsai kim-á ē khí-tuā-kè, guá tsá tō ài ke bé kuá khí-lâi khǹg.

35. 伊到今攏毋肯出面，淺想嘛知代誌一定是伊做的。

    到現在他仍不肯出面，不用想也知道事情一定是他幹的。

    ▶聽

    I kàu-tann lóng m̄ khíng tshut-bīn, tshián-siūnn mā tsai tāi-tsì it-tīng sī i tsò--ê.

36. 你無為家己想，嘛著為囡仔的未來設想！

    你不為自己想，也要為孩子的將來著想！

    ▶聽

    Lí bô uī ka-kī siūnn, mā tio̍h uī gín-á ê bī-lâi siat-sióng!