第 10 階 第 45 課 心理活動（6／9）
-
你毋通閣放蕩矣，愛為家己的將來設想！
你不要再放蕩了，要為自己的未來著想！
Lí m̄-thang koh hòng-tōng--ah, ài uī ka-kī ê tsiong-lâi siat-sióng!
-
袂堪得
不能承受、禁不起
bē-kham--tit
-
做人的序細著愛尊重序大人。
做人家的晚輩要敬重長輩。
Tsò lâng ê sī-sè tio̍h-ài tsun-tiōng sī-tuā-lâng.
-
聽伊講遐的話，真正會予伊惱死。
聽他講那些話，真會被他氣死。
Thiann i kóng hia-ê uē, tsin-tsiànn ē hōo i lóo--sí.
-
伊愖規晡攏無講話。
他沉靜了半天都沒說話。
I sīm kui-poo lóng bô kóng-uē.
-
愖一下
等一下
sīm--tsi̍t-ē
-
聽著飛機失事的消息，伊規个人愣去。
聽到飛機失事的消息，他整個人呆住了。
Thiann-tio̍h hui-ki sit-sū ê siau-sit, i kui-ê lâng gāng--khì.
-
彼个人誠奸巧，你著愛較小心提防咧。
那個人很奸詐狡猾，你要小心防範他。
Hit ê lâng tsiânn kan-khiáu, lí tio̍h-ài khah sió-sim thê-hông--leh.
-
伊講遐的話是為著欲敨氣，你聽了準煞。
他說那些話是為了發洩情緒，你聽聽就好。
I kóng hia-ê uē sī uī-tio̍h beh tháu-khuì, lí thiann-liáu tsún suah.
-
這擺的代誌我嘛無步矣。
這次的事情我也沒轍了。
Tsit pái ê tāi-tsì guá mā bô-pōo--ah.
-
這个囡仔講嘛講袂聽，實在無法伊。
這個孩子講也講不聽，實在拿他沒辦法。
Tsit ê gín-á kóng mā kóng bē thiann, si̍t-tsāi bô-huat--i.
-
我無愛去。
我不要去。
Guá bô ài khì.
-
伊雄雄發性地，逐家攏予伊驚著。
他忽然發火，大家都被他嚇到了。
I hiông-hiông huat-sìng-tē, ta̍k-ke lóng hōo i kiann--tio̍h.
-
伊發願事業若會成功，就欲捐錢幫助散赤人。
他發願說如果事業成功，就要捐錢幫助窮人。
I huat-guān sū-gia̍p nā ē sîng-kong, tō beh kuan tsînn pang-tsōo sàn-tshiah-lâng.
-
彼隻狗仔著生驚一直吠。
那隻狗受驚嚇一直吠叫。
Hit tsiah káu-á tio̍h-tshenn-kiann it-ti̍t puī.
-
寬寬仔是，免著急。
慢慢來，別著急。
Khuann-khuann-á-sī, bián tio̍h-kip.
-
你雄雄喝一聲，囡仔煞著驚！
你突然叫了一聲，孩子被嚇到了！
Lí hiông-hiông huah tsi̍t siann, gín-á suah tio̍h-kiann!
-
我家己想辦法，毋免你費神。
我自己想辦法，不用你花費精神。
Guá ka-kī siūnn pān-huat, m̄-bián lí huì-sîn.
-
伊嫌𪜶翁頇顢講話。
他嫌他老公不會說話。
I hiâm in ang hân-bān kóng-uē.
-
佇代誌猶未查清楚進前，咱逐家攏有嫌疑。
在事情還沒查清楚之前，我們每個人都有嫌疑。
Tī tāi-tsì iáu-buē tshâ tshing-tshó tsìn-tsîng, lán ta̍k-ke lóng ū hiâm-gî.
-
空思夢想
妄想
khong-su-bōng-sióng
-
伊閣咧想伊的未婚妻矣。
他又在想念他的未婚妻了。
I koh teh siūnn i ê bī-hun-tshe--ah.
-
你莫烏白想矣，伊根本都無彼个意思。
你別亂想了，他根本沒那個意思。
Lí mài oo-pe̍h siūnn--ah, i kin-pún to bô hit ê ì-sù.
-
數想
妄想
siàu-siūnn
-
你毋通閣佇遐想東想西，趕緊做工課啦！
你不要還在那裡胡思亂想，趕快做工作啦！
Lí m̄-thang koh tī hia siūnn-tang-siūnn-sai, kuánn-kín tsò khang-khuè--lah!
-
伊規工攏咧想空想縫，想欲諞人的錢。
他整天都在打鬼主意，想拐騙別人的錢。
I kui-kang lóng teh siūnn-khang-siūnn-phāng, siūnn-beh pián lâng ê tsînn.
-
你講這款話是啥物意思？
你說這話是什麼意義？
Lí kóng tsit khuán uē sī siánn-mih ì-sù?
-
阿勇對阿麗有意思。
阿勇喜歡阿麗。
A-ióng tuì A-lē ū ì-sù.
-
愛媠是人的天性。
愛美是人與生俱來的本性。
Ài-suí sī lâng ê thian-sìng.
-
昨暗睏無好，今仔日誠愛睏。
昨晚沒睡好，今天很想睡。
Tsa-àm khùn bô hó, kin-á-ji̍t tsiânn ài-khùn.
-
少年人若有相意愛就好，咱莫插傷濟。
年輕人彼此喜歡就好，我們不要管太多。
Siàu-liân-lâng nā ū sio-ì-ài tō hó, lán mài tshap siunn tsē.
-
你對這件代誌有啥物感想？
你對這件事情有什麼感想？
Lí tuì tsit kiānn tāi-tsì ū siánn-mih kám-sióng?
-
人講雙生仔定定會互相感應。
人家說雙胞胎往往能彼此感應。
Lâng kóng siang-senn-á tiānn-tiānn ē hōo-siong kám-ìng.
-
到底你的意願是按怎？
到底你的意願是如何？
Tàu-té lí ê ì-guān sī án-tsuánn?
-
我這禮拜為著伊的代誌，無眠閣損神。
我這禮拜為了他的事，失眠又傷神。
Guá tsit lé-pài uī-tio̍h i ê tāi-tsì, bô-bîn koh sńg-sîn.
-
囡仔若搭嚇就會吼袂煞。
小孩子若受到驚嚇就會哭個不停。
Gín-á nā tah-hiannh tō ē háu bē suah.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/