第 10 階　第 46 課　心理活動（7／9）

1. 你毋通使暗行害人。

   你不要耍陰險害人。

   ▶聽

   Lí m̄-thang sái àm-hīng hāi--lâng.

2. 伊定定用暗步欲陷害人。

   他常耍詭計要陷害人。

   ▶聽

   I tiānn-tiānn iōng àm-pōo beh hām-hāi--lâng.

3. 過去的代誌就準煞去，你莫閣想矣。

   過去的事就讓它去吧，你別再想了。

   ▶聽

   Kuè-khì ê tāi-tsì tō tsún suah--khì, lí mài koh siūnn--ah.

4. 醫生講伊無要緊，你毋免煩惱啦！

   醫生說他不要緊，你不用煩惱啦！

   ▶聽

   I-sing kóng i bô iàu-kín, lí m̄-bián huân-ló--lah!

5. 出門進前先照鏡，看衫穿有好勢無。

   出門之前先照鏡子，看看衣服穿得整不整齊。

   ▶聽

   Tshut-mn̂g tsìn-tsîng sing tsiò-kiànn, khuànn sann tshīng ū hó-sè--bô.

6. 家己先照鏡看覓咧，才袂卸世眾。

   自己先反省看看，才不會貽笑大方。

   ▶聽

   Ka-kī sing tsiò-kiànn khuànn-māi--leh, tsiah bē sià-sì-tsìng.

7. 阿麗生做遐妖嬌，真濟人為伊痴迷。

   阿麗長得那麼妖豔嬌媚，很多人迷戀他。

   ▶聽

   A-lē senn-tsò hiah iau-kiau, tsin tsē lâng uī i tshi-bê.

8. 我共你當做是上好的朋友。

   我把你當做是最好的朋友。

   ▶聽

   Guá kā lí tòng-tsò sī siōng hó ê pîng-iú.

9. 伊古意煞予人當做戇呆。

   他忠厚老實卻被當成愚蠢。

   ▶聽

   I kóo-ì suah hōo lâng tòng-tsò gōng-tai.

10. 詭計多端

    指狡詐的計謀很多

    ▶聽

    kuí-kè to-tuan

11. 聽歌解悶

    聽歌解悶

    ▶聽

    thiann kua kái-būn

12. 啉酒解愁

    喝酒消除憂愁

    ▶聽

    lim tsiú kái-tshiû

13. 看詳細

    仔細看

    ▶聽

    khuànn siông-sè

14. 詳細調查

    詳細調查

    ▶聽

    siông-sè tiâu-tsa

15. 這項代誌我無詳細。

    這件事我不清楚。

    ▶聽

    Tsit hāng tāi-tsì guá bô siông-sè.

16. 伊的詳細無人知。

    他的事情沒有人知道。

    ▶聽

    I ê siông-sè bô lâng tsai.

17. 我是真有誠意欲佮你做朋友。

    我是很有誠意要和你交朋友的。

    ▶聽

    Guá sī tsin ū sîng-ì beh kah lí tsò pîng-iú.

18. 袂過心

    不能安心、過意不去

    ▶聽

    bē kuè-sim

19. 會過心

    能安心、過意得去

    ▶聽

    ē kuè-sim

20. 袂過意

    不安心

    ▶聽

    bē kuè-ì

21. 伊若無耍甲過癮是袂轉來的。

    他如果沒有玩到過癮是不會回來的。

    ▶聽

    I nā bô sńg kah kuè-giàn sī bē tńg--lâi--ê.

22. 我肉食甲足厭。

    我肉吃得很膩。

    ▶聽

    Guá bah tsia̍h kah tsiok ià.

23. 我感覺足厭𤺪的，飯攏食袂落去。

    我感覺很疲困，吃不下飯。

    ▶聽

    Guá kám-kak tsiok ià-siān--ê, pn̄g lóng tsia̍h bē lo̍h--khì.

24. 伊已經僥心愛別人矣。

    他已經變心愛別人了。

    ▶聽

    I í-king hiau-sim ài pa̍t-lâng--ah.

25. 是按怎干焦你有？我嘛欲愛！

    為什麼只有你有？我也要！

    ▶聽

    Sī-án-tsuánn kan-na lí ū? Guá mā beh ài!

26. 眠夢

    做夢、白日夢

    ▶聽

    bîn-bāng

27. 歹夢

    惡夢

    ▶聽

    pháinn bāng

28. 昨暗我夢著中大獎。

    昨晚我夢見中大獎。

    ▶聽

    Tsa-àm guá bāng-tio̍h tiòng tuā tsióng.

29. 這馬的人駛車攏用𤆬路機，免驚摸無路。

    現代人開車都用衛星導航，不用怕找不到路。

    ▶聽

    Tsit-má ê lâng sái-tshia lóng īng tshuā-lōo-ki, bián kiann bong-bô-lōo.

30. 疑人，毋成賊。

    光靠懷疑，不能認定某人是賊。比喻凡事都要有證據。

    ▶聽

    Gî lâng, m̄-tsiânn tsha̍t.

31. 伊已經對我起疑心矣。

    他已經對我起了疑心。

    ▶聽

    I í-king tuì guá khí gî-sim--ah.

32. 神機妙算

    神機妙算

    ▶聽

    sîn-ki-miāu-suàn

33. 預算

    預算

    ▶聽

    ī-suàn

34. 決算

    決算

    ▶聽

    kuat-suàn

35. 算計

    算計

    ▶聽

    suàn-kè

36. 暗算

    暗算

    ▶聽

    àm-suàn