第 10 階　第 47 課　心理活動（8／9）

1. 咱愛維持好習慣。

   我們要維持好習慣。

   ▶聽

   Lán ài î-tshî hó si̍p-kuàn.

2. 做人著愛認份。

   身而為人就必須要認份。

   ▶聽

   Tsò-lâng tio̍h-ài jīn-hūn.

3. 你是按怎認定伊就是兇手？

   你為什麼認定他就是兇手？

   ▶聽

   Lí sī-án-tsuánn jīn-tīng i tō sī hiong-siú?

4. 你對我有誤會。

   你對我有誤會。

   ▶聽

   Lí tuì guá ū gōo-huē.

5. 你千萬毋通誤會。

   你千萬不要誤會。

   ▶聽

   Lí tshian-bān m̄-thang gōo-huē.

6. 你毋通誤解我的意思。

   你不要誤會我的意思。

   ▶聽

   Lí m̄-thang gōo-kái guá ê ì-sù.

7. 你的好意我真歡喜共你領受。

   我很高興接受你的好意。

   ▶聽

   Lí ê hó-ì guá tsin huann-hí kā lí niá-siū.

8. 我足慼伊的。

   我很討厭他。

   ▶聽

   Guá tsiok tsheh--i--ê.

9. 怨慼

   怨恨

   ▶聽

   uàn-tsheh

10. 你毋通憢疑我對你的感情。

    你不要猜疑我對你的一片情意。

    ▶聽

    Lí m̄-thang giâu-gî guá tuì lí ê kám-tsîng.

11. 我真數念伊。

    我很想念他。

    ▶聽

    Guá tsin siàu-liām--i.

12. 你毋免數想我會替你寫功課。

    你不必妄想我會替你寫功課。

    ▶聽

    Lí m̄-bián siàu-siūnn guá ē thè lí siá kong-khò.

13. 枵狗數想豬肝骨。

    餓狗想吃豬肝的骨頭，意指妄想不可能實現的事物。

    ▶聽

    Iau-káu siàu-siūnn ti-kuann kut.

14. 囡仔人毋通傷𠢕窮分。

    小孩子不要太會計較。

    ▶聽

    Gín-á-lâng m̄-thang siunn gâu khîng-hun.

15. 激甲一个面懊嘟嘟，無，你這馬是咧佮我賭氣是無？

    擺個臉色那麼臭，你現在是在跟我賭氣是吧？

    ▶聽

    Kik kah tsi̍t ê bīn àu-tū-tū, bô, lí tsit-má sī teh kah guá tóo-khì sī--bô?

16. 若無才調閣硬欲賭強，是會傷害著家己呢！

    若無能力又硬要逞強，是會傷害到自己喔！

    ▶聽

    Nā bô tsâi-tiāu koh ngē beh tóo-kiông, sī ē siong-hāi-tio̍h ka-kī--neh!

17. 做人的囝兒毋通予爸母操心。

    做人子女不要讓父母操心。

    ▶聽

    Tsò lâng ê kiánn-jî m̄-thang hōo pē-bú tshau-sim.

18. 伊若欲上台演講攏會懍場。

    他如果要上臺演講都會怯場。

    ▶聽

    I nā beh tsiūnn-tâi ián-káng lóng ē lún-tiûnn.

19. 你免操煩囡仔的代誌，𪜶家己有拍算啦！

    你不必擔心煩惱孩子們的事情，他們自己有規劃啦！

    ▶聽

    Lí bián tshau-huân gín-á ê tāi-tsì, in ka-kī ū phah-sǹg--lah!

20. 阿菊真擔輸贏，𪜶翁欠錢走路，伊家己拍拚趁錢替𪜶翁還數。

    阿菊很服輸，他老公欠錢跑路，他自己拼命賺錢替他老公還債。

    ▶聽

    A-kiok tsin tam-su-iânn, in ang khiàm tsînn tsáu-lōo, i ka-kī phah-piànn thàn-tsînn thè in ang hîng siàu.

21. 恁毋通激氣，有話好好仔講。

    你們不要賭氣鬧彆扭，有話好好說。

    ▶聽

    Lín m̄-thang kik-khì, ū uē hó-hó-á kóng.

22. 無論我按怎苦勸，伊就是袂醒悟。

    不管我怎麼勸，他始終不會覺悟。

    ▶聽

    Bô-lūn guá án-tsuánn khóo-khǹg, i tō sī bē síng-ngōo.

23. 我毋講，予你臆。

    我不說，讓你猜。

    ▶聽

    Guá m̄ kóng, hōo lí ioh.

24. 伊想欲創啥，早就予逐家臆出出矣。

    他想要幹什麼，早就被所有人料到了。

    ▶聽

    I siūnn-beh tshòng siannh, tsá tō hōo ta̍k-ke ioh-tshut-tshut--ah.

25. 這號代誌你拍算欲隱瞞伊偌久？

    這種事情你打算瞞他多久？

    ▶聽

    Tsit-lō tāi-tsì lí phah-sǹg beh ún-muâ i guā-kú?

26. 清官難斷家務事。

    清官難斷家務事。

    ▶聽

    Tshing-kuan lân tuàn ka-bū sū.

27. 判斷

    判斷

    ▶聽

    phuànn-tuàn

28. 斷定

    斷定

    ▶聽

    tuàn-tīng

29. 懷念囡仔時代的朋友。

    懷念小時候的朋友。

    ▶聽

    Huâi-liām gín-á sî-tāi ê pîng-iú.

30. 心肝內懷疑，但是毋敢講。

    心裡懷疑，但是不敢講。

    ▶聽

    Sim-kuann-lāi huâi-gî, tān-sī m̄ kánn kóng.

31. 這个想法你敢有贊同？

    這個想法你是否贊同？

    ▶聽

    Tsit ê siūnn-huat lí kám ū tsàn-tông?

32. 我無贊成你的講法。

    我不同意你的說法。

    ▶聽

    Guá bô tsàn-sîng lí ê kóng-huat.

33. 伊真關心老大人，定定去養老院拜訪。

    他很關心老人家，常常到養老院拜訪。

    ▶聽

    I tsin kuan-sim lāu-tuā-lâng, tiānn-tiānn khì ióng-ló-īnn pài-hóng.

34. 下願

    許願

    ▶聽

    hē-guān

35. 心願

    心願

    ▶聽

    sim-guān

36. 這是我小小的願望。

    這是我小小的願望。

    ▶聽

    Tse sī guá sió-sió ê guān-bōng.