第 10 階 第 48 課 心理活動（9／9）
-
這件代誌我願意做。
這件事情我願意做。
Tsit kiānn tāi-tsì guá guān-ì tsò.
-
彼个囡仔真寶惜𪜶阿母留予伊的相片。
那個小孩子很愛惜他母親留給他的相片。
Hit ê gín-á tsin pó-sioh in a-bú lâu hōo i ê siòng-phìnn.
-
覺悟著過去做了毋著。
覺悟到過去做得不對。
Kak-ngōo-tio̍h kuè-khì tsò liáu m̄-tio̍h.
-
伊根本都無愛你，是按怎你到今仔日猶未覺醒？
他根本就不愛你，為什麼你到今天還沒覺醒？
I kin-pún to bô ài--lí, sī-án-tsuánn lí kàu kin-á-ji̍t iáu-buē kak-tshénn?
-
饒命
饒命
jiâu-miā
-
逐家著愛互相體諒，毋通計較。
大家要互相體諒，不要計較。
Ta̍k-ke tio̍h-ài hōo-siong thé-liōng, m̄-thang kè-kàu.
-
你莫佇遐戇想矣，緊去做代誌較要緊。
你不要在那裡瞎想了，快去做事情比較重要。
Lí mài tī hia gōng-siūnn--ah, kín khì tsò tāi-tsì khah iàu-kín.
-
我想欲去便所。
我想要上廁所。
Guá siūnn-beh khì piān-sóo.
-
這條巷仔看都細細狹狹，二十噸的拖車竟然駛會得過。
這條巷子看起來小小窄窄的，二十噸的拖車竟然開得過去。
Tsit tiâu hāng-á khuànn to sè-sè e̍h-e̍h, jī-tsa̍p tòng ê thua-tshia kìng-jiân sái ē-tit-kuè.
-
伊一个查某人飼兩个囡仔，雖然艱苦，生活猶會得過。
他一個女人養育兩個小孩，雖然艱辛，生活還過得去。
I tsi̍t ê tsa-bóo-lâng tshī nn̄g ê gín-á, sui-jiân kan-khóo, sing-ua̍h iáu ē-tit-kuè.
-
這佇音韻學上完全解說會得過。
這在音韻學上完全說得過去。
Tse tī im-ūn-ha̍k siōng uân-tsuân kái-sueh ē-tit-kuè.
-
你按呢對待伊，你的心肝敢會得過？
你這樣對待他，你心裡難道過意得去嗎？
Lí án-ne tuì-thāi--i, lí ê sim-kuann kám ē-tit-kuè?
-
伊這改是堅心欲拍拚，無成功就毋轉去故鄉。
他這次是下定決心要努力，不成功就不回去故鄉。
I tsit kái sī kian-sim beh phah-piànn, bô sîng-kong tō m̄ tńg-khì kòo-hiong.
-
我想講已經暗矣，歹勢共你攪吵。
我想已經很晚了，不好意思打擾你。
Guá siūnn-kóng í-king àm--ah, pháinn-sè kā lí kiáu-tshá.
-
逐家攏想講伊應該會贏，早就準備欲共伊恭喜矣。
大家都覺得他會贏，早就準備向他恭賀了。
Ta̍k-ke lóng siūnn-kóng i ing-kai ē iânn, tsá tō tsún-pī beh kā i kiong-hí--ah.
-
我才想講欲去揣你，你就敲電話來矣。
我正打算要去找你，你就打電話來了。
Guá tsiah siūnn-kóng beh khì tshuē--lí, lí tō khà tiān-uē lâi--ah.
-
𪜶囝都讀大學矣，猶閣咧煩惱伊有食飯無，真正是著囝甘。
他兒子都讀大學了，還為他吃飯了沒在煩惱，未免過度為兒女操心了。
In kiánn to tha̍k tāi-ha̍k--ah, iáu-koh teh huân-ló i ū tsia̍h-pn̄g--bô, tsin-tsiànn sī tio̍h-kiánn-kam.
-
咱用車床咧車物件著較注神咧，無車刀是真危險。
我們用車床車東西要全神貫注，否則車刀是很危險的。
Lán iōng tshia-tshn̂g teh tshia mi̍h-kiānn tio̍h khah tsù-sîn--leh, bô tshia-to sī tsin guî-hiám.
-
你莫見擺攏欲佮人夯硬篙，較袂顧人怨。
你別每次都要和人唱反調，比較不會惹人討厭。
Lí mài kiàn-pái lóng beh kah lâng giâ-ngē-ko, khah bē kòo-lâng-uàn.
-
阮阿母再三交代，囡仔性愛改，毋通磕袂著就撒體，才袂顧人怨。
我媽媽再三交代，孩子氣的壞習性要改，不可以動不動就鬧情緒，才不會惹人怨。
Guán a-bú tsài-sann kau-tài, gín-á-sìng ài kái, m̄-thang kha̍p-bē-tio̍h tō sāi-thái, tsiah bē kòo-lâng-uàn.
-
我都照實講爾爾，欲哪會知影伊聽了煞起慼。
我就是實話實說而已，怎會曉得他聽完以後就心生怨恨。
Guá to tsiàu-si̍t kóng niā-niā, beh ná ē tsai-iánn i thiann-liáu suah khí-tsheh.
-
伊本成真愛彈琴，煞因為𪜶老爸逼伊苦練，就按呢起慼，放棄音樂。
他本來很喜歡彈琴，卻因為爸爸逼迫他苦練，因而心生厭惡感，放棄音樂。
I pún-tsiânn tsin ài tuânn-khîm, suah in-uī in lāu-pē pik i khóo-liān, tsiū-án-ne khí-tsheh, hòng-khì im-ga̍k.
-
代誌都未曾做咧，就按呢相挨推，有影毋是款。
事情都還未進行，就彼此互相推諉，實在不像話。
Tāi-tsì to buē-tsîng tsò--leh, tsiū-án-ne sio-e-the, ū-iánn m̄-sī-khuán.
-
代誌一下煏空，逐家就相挨推，按呢啥人欲負責？
事情敗露之後，大家就相互卸責，這樣誰要負責？
Tāi-tsì tsi̍t-ē piak-khang, ta̍k-ke tō sio-e-the, án-ne siánn-lâng beh hū-tsik?
-
這跤揹仔誠媠款，一下看就知影是下心神做的。
這個背包很美，一看就知道是費心思做的。
Tsit kha phāinn-á tsiânn suí-khuán, tsi̍t-ē khuànn tō tsai-iánn sī hē-sim-sîn tsò--ê.
-
彼个囡仔予𪜶阿爸罵了，就佇遐怏頓規晡久毋準煞。
那位小孩被爸爸責罵之後，就在那怏怏不悅不肯罷休。
Hit ê gín-á hōo in a-pah mē-liáu, tō tī hia ǹg-tǹg kui-poo-kú m̄ tsún suah.
-
旺伯仔看著里長𤆬阿雄欲來會失禮，即時共這陣人請佮辭，叫𪜶毋免入門。
旺伯看到里長帶阿雄要來道歉，立即婉轉而堅定的拒絕他們，叫他們不用進門。
Ōng peh--á khuànn-tio̍h lí-tiúnn tshuā A-hiông beh lâi huē-sit-lé, tsik-sî kā tsit tīn lâng tshiánn-kah-sî, kiò in m̄-bián ji̍p-mn̂g.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/