第 11 階 第 1 課 教育、學術（1／3）
-
我今年就欲入學去讀冊矣！
我今年就要入學去讀書了！
Guá kin-nî tō beh ji̍p-o̍h khì tha̍k-tsheh--ah!
-
老師當咧課堂上課。
老師正在教室裡面授課。
Lāu-su tng-teh khò-tn̂g siōng-khò.
-
學生囡仔逐工攏愛去學校上課。
學生們每天都要去學校讀書。
Ha̍k-sing gín-á ta̍k-kang lóng ài khì ha̍k-hāu siōng-khò.
-
大學畢業了後就愛揣頭路。
大學畢業以後就要找工作做。
Tāi-ha̍k pit-gia̍p liáu-āu tō ài tshuē thâu-lōo.
-
冊皮
封面
tsheh-phuê
-
冊店
書店
tsheh-tiàm
-
買冊
買書
bé tsheh
-
第一冊
第一冊
tē-it tsheh
-
遮的加起來攏總一百箍。
這些加起來總共一百元。
Tsia--ê ka--khí-lâi lóng-tsóng tsi̍t-pah khoo.
-
加工
加工
ka-kang
-
加添
增加
ka-thiam
-
加倍
加倍
ka-puē
-
阮阿公的冊房內底有真濟古冊。
我爺爺的書房裡有很多古書。
Guán a-kong ê tsheh-pâng lāi-té ū tsin tsē kóo-tsheh.
-
彼本古冊誠好看。
那本故事書很好看。
Hit pún kóo-tsheh tsiânn hó-khuànn.
-
你若欲做研究，我遮有一寡古書會用得借你。
如果你要做研究，我這裡有一些古書可以借給你。
Lí nā beh tsò gián-kiù, guá tsia ū tsi̍t-kuá kóo-tsu ē-īng-tit tsioh--lí.
-
我足久無轉去母校矣。
我很久沒有回母校了。
Guá tsiok kú bô tńg-khì bú-hāu--ah.
-
你這馬若無用功讀冊，以後就知艱苦。
你現在如果沒有用功念書，以後就會知道辛苦。
Lí tsit-má nā bô iōng-kong tha̍k-tsheh, í-āu tō tsai kan-khóo.
-
這个囡仔真用功。
這個孩子很用功。
Tsit ê gín-á tsin iōng-kong.
-
模仿
模仿
bôo-hóng
-
仿仔
仿製的、非原產的
hóng-á
-
這幅圖是仿的。
這幅畫是仿冒的。
Tsit pak tôo sī hóng--ê.
-
看仿
樣品
khuànn-hóng
-
考牢大學
考上大學
khó-tiâu tāi-ha̍k
-
高考
國家高等考試
ko-khó
-
聯考
聯考
liân-khó
-
考數
查帳
khó siàu
-
考秤頭
核對斤兩
khó tshìn-thâu
-
伊自修學德國話學甲足老。
他自修學德語學得很流利。
I tsū-siu o̍h Tik-kok-uē o̍h kah tsiok láu.
-
抄寫
抄寫
tshau-siá
-
抄家滅族
查抄整個家族
tshau-ka bia̍t-tso̍k
-
抄別人的文章。
抄別人的文章。
Tshau pa̍t-lâng ê bûn-tsiong.
-
攻城
攻城
kong-siânn
-
攻肥
加強施肥
kong puî
-
攻讀
攻讀
kong-tho̍k
-
攻博士
攻讀博士學位
kong phok-sū
-
四間學校聯合招生。
四所學校聯合招生。
Sì king ha̍k-hāu liân-ha̍p tsio-sing.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/