臺灣本土語言

第 11 階　第 2 課　教育、學術（2／3）

播放速度

  1. 洞房花燭夜，金榜題名時。

    洞房花燭夜，金榜題名時。

    Tōng-pông hua-tsiok iā, kim-pńg tê-miâ sî.

  2. 細漢的時，阮阿公就教我背冊，閣教我真濟古早人講的道理。

    小時候，我祖父就教我背書，還教我許多古人說的道理。

    Sè-hàn ê sî, guán a-kong tō kà guá puē-tsheh, koh kà guá tsin tsē kóo-tsá-lâng kóng ê tō-lí.

  3. 圖書館

    圖書館

    tôo-su-kuán

  4. 畢業證書

    畢業證書

    pit-gia̍p tsìng-su

  5. 你這過的成績有淡薄仔退步。

    你這次的成績有點退步。

    Lí tsit-kuè ê sîng-tsik ū tām-po̍h-á thè-pōo.

  6. 這我袂曉，請你教一下。

    這個我不會，請你教一下。

    Tse guá bē-hiáu, tshiánn lí kà--tsi̍t-ē.

  7. 啥人教你按呢做的？

    誰叫你這樣做的？

    Siánn-lâng kà lí án-ne tsò--ê?

  8. 佛教

    佛教

    Hu̍t-kàu

  9. 回教

    回教

    Huê-kàu

  10. 有教無類

    有教無類

    iú kàu bû luī

  11. 這个囡仔若無教示是袂乖的。

    這個孩子如果不教訓是不會乖的。

    Tsit ê gín-á nā bô kà-sī sī bē kuai--ê.

  12. 伊真𠢕教訓囡仔。

    他很會教導小孩。

    I tsin gâu kàu-hùn gín-á.

  13. 師傅牽師仔。

    師傅帶徒弟習藝。

    Sai-hū khan sai-á.

  14. 文章

    文章

    bûn-tsiong

  15. 章回小說

    章回小說

    tsiong-huê sió-suat

  16. 第一章

    第一章

    tē-it tsiong

  17. 圓規

    圓規

    înn-kui

  18. 規則

    規則

    kui-tsik

  19. 規路攏是人。

    整條路上都是人。

    Kui-lōo lóng sī lâng.

  20. 這張圖真媠，我欲描一張起來。

    這張圖很漂亮，我要描一張起來。

    Tsit tiunn tôo tsin suí, guá beh biô tsi̍t tiunn khí--lâi.

  21. 描字

    以半透明的紙張覆蓋在範本上，依樣畫葫蘆，照寫照畫

    biô jī

  22. 你今仔日幾點散學？

    你今天幾點放學？

    Lí kin-á-ji̍t kuí tiám suànn-o̍h?

  23. 後日老師欲共逐家測驗。

    後天老師要測驗大家。

    Āu--ji̍t lāu-su beh kā ta̍k-ke tshik-giām.

  24. 你共這篇文章註解一下好無？

    你將這篇文章做些註釋好嗎？

    Lí kā tsit phinn bûn-tsiong tsù-kái--tsi̍t-ē hó--bô?

  25. 伊受著老師的感化了後，就變乖矣。

    他受到老師的教化後，就變乖了。

    I siū-tio̍h lāu-su ê kám-huà liáu-āu, tō piàn kuai--ah.

  26. 阮囝嘛咧欲歇冬矣。

    我兒子也快要放寒假了。

    Guán kiánn mā teh-beh hioh-tang--ah.

  27. 伊佇房間溫習功課，莫共伊吵。

    他在房間複習功課，不要吵他。

    I tī pâng-king un-si̍p kong-khò, mài kā i tshá.

  28. 阮明仔載就開始歇寒，免去學校上課矣。

    我們明天就開始放寒假，不用去學校上課了。

    Guán bîn-á-tsài tō khai-sí hioh-kuânn, bián khì ha̍k-hāu siōng-khò--ah.

  29. 恁學校當時開始歇熱？

    你們學校什麼時候開始放暑假？

    Lín ha̍k-hāu tang-sî khai-sí hioh-jua̍h?

  30. 伊今年傷放蕩，予先生共伊落第。

    他今年太愛玩，被老師留級。

    I kin-nî siunn hòng-tōng, hōo sian-sinn kā i lo̍k-tē.

  31. 伊這擺大學考試落第，明年仔愛重考。

    他這次大學沒考上，明年必須重考。

    I tsit pái tāi-ha̍k khó-tshì lo̍k-tē, mê-nî-á ài tîng khó.

  32. 我逐工攏愛去補習。

    我每天都要去補習。

    Guá ta̍k-kang lóng ài khì póo-si̍p.

  33. 這場演講足足有三點鐘。

    這場演說會長達三小時。

    Tsit tiûnn ián-káng tsiok-tsiok ū sann tiám-tsing.

  34. 中學

    中學

    tiong-ha̍k

  35. 大學

    大學

    tāi-ha̍k

  36. 經濟學

    經濟學

    king-tsè-ha̍k

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/