第 11 階 第 3 課 教育、學術（3／3）
-
社會學
社會學
siā-huē-ha̍k
-
學煮食
學作菜
o̍h tsú-tsia̍h
-
學刺膨紗
學打毛線
o̍h tshiah phòng-se
-
你莫閣學伊講話矣。
你別再學他說話了。
Lí mài koh o̍h i kóng-uē--ah.
-
學仔
學校
o̍h-á
-
中學
中學
tiong-o̍h
-
大學
大學
tuā-o̍h
-
伊真有學問。
他真有學問。
I tsin ū ha̍k-būn.
-
每一門科學攏有相關的學理。
每一門科學都有相關的學理。
Muí tsi̍t mn̂g kho-ha̍k lóng ū siong-kuan ê ha̍k-lí.
-
學習數學
學習數學
ha̍k-si̍p sòo-ha̍k
-
學術研究
學術研究
ha̍k-su̍t gián-kiù
-
學業進步
學業進步
ha̍k-gia̍p tsìn-pōo
-
報名參加講習會。
報名參加講習會。
Pò-miâ tsham-ka káng-si̍p-huē.
-
出題
出題
tshut tê
-
題詩
題詩
tê si
-
題名
題名
tê-miâ
-
題一萬
捐一萬
tê tsi̍t-bān
-
題緣金
樂捐的捐款
tê-iân-kim
-
今年聯考英文的題目真簡單。
今年聯考的英文題目很簡單。
Kin-nî liân-khó Ing-bûn ê tê-bo̍k tsin kán-tan.
-
辭典是真重要的工具冊。
辭典是很重要的工具書。
Sû-tián sī tsin tiōng-iàu ê kang-kū-tsheh.
-
咱讀冊就毋通讀對尻脊骿去。
我們唸書不要唸到背後去。比喻讀了書要懂道理，不要白讀了。
Lán tha̍k-tsheh tō m̄-thang tha̍k tuì kha-tsiah-phiann--khì.
-
你今仔日按怎無去讀冊？
你今天怎麼沒去上學？
Lí kin-á-ji̍t án-tsuánn bô khì tha̍k-tsheh?
-
你愛知影變竅，毋通讀死冊。
你要知道變通，不要讀死書。
Lí ài tsai-iánn piàn-khiàu, m̄-thang tha̍k-sí-tsheh.
-
這个地名按怎來的，已經無才調稽考矣。
這個地名怎麼來的，已經不可考了。
Tsit ê tē-miâ án-tsuánn lâi--ê, í-king bô tsâi-tiāu khe-khó--ah.
-
家己管教好，毋驚別人來稽考。
自己管教得好，就不怕別人來查究。
Ka-kī kuán-kà hó, m̄ kiann pa̍t-lâng lâi khe-khó.
-
伊有共咱坐毋著就好，過去的代誌莫閣稽考矣。
他跟咱們道歉過就好，過去的事別再計較了。
I ū kā lán tshē-m̄-tio̍h tō hó, kuè-khì ê tāi-tsì mài koh khe-khó--ah.
-
佮「外家」意思相仝，字目無仝的有「後頭厝」、「後頭」佮「外家厝」。
和「外家」意思相同，文字不同的有「後頭厝」、「後頭」與「外家厝」。
Kah “guā-ke” ì-sù sio-kāng, jī-ba̍k bô kāng--ê ū “āu-thâu-tshù”, “āu-thâu” kah “guā-ke-tshù”.
-
伊冊讀比人較濟，字目也確實捌比人較深。
他書讀得比別人多，學識也的確比別人淵博。
I tsheh tha̍k pí lâng khah tsē, jī-ba̍k iā khak-si̍t bat pí lâng khah tshim.
-
伊讀冊的時不時偷走學，予爸母、老師真頭疼。
他上學的時候經常逃學，讓父母、老師很頭痛。
I tha̍k-tsheh ê sî put-sî thau-tsáu-o̍h, hōo pē-bú, lāu-su tsin thâu-thiànn.
-
伊當咧無閒摘抄通過檢定的名單。
他正忙著摘錄通過檢定的名單。
I tng-teh bô-îng tiah-tshau thong-kuè kiám-tīng ê miâ-tuann.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/