第 11 階 第 4 課 文學、藝術（1／2）
-
這是𪜶阿公的手筆。
這是他爺爺的筆跡。
Tse sī in a-kong ê tshiú-pit.
-
這張批麻煩你替我代筆一下。
這封信麻煩你幫我代寫一下。
Tsit tiunn phue mâ-huân lí thè guá tāi-pit--tsi̍t-ē.
-
伊誠愛畫圖，所以作品袂少。
他很喜歡畫圖，所以作品不少。
I tsiânn ài uē-tôo, sóo-í tsok-phín bē tsió.
-
順序
順序
sūn-sū
-
你的文章寫了真好，會使去投稿矣。
你的文章寫得很好，可以去投稿了。
Lí ê bûn-tsiong siá liáu tsin hó, ē-sái khì tâu-kó--ah.
-
人生親像走馬燈。
人生好像走馬燈。比喻人生不停流轉，匆匆而過。
Jîn-sing tshin-tshiūnn tsáu-bé-ting.
-
大部份的歌詞攏有押韻。
大部分的歌詞都有押韻。
Tuā-pōo-hūn ê kua-sû lóng ū ah-ūn.
-
這字傷草。
這個字太潦草了。
Tsit jī siunn tshó.
-
草案
尚未議決、定論的案子
tshó-àn
-
草書
草書
tshó-su
-
伊用草做一隻狗。
他用蓪草做一隻狗。
I iōng tshó tsò tsi̍t tsiah káu.
-
這張圖由我來徛名。
這幅字畫由我來題字落款。
Tsit tiunn tôo iû guá lâi khiā-miâ.
-
這份公文愛麻煩你徛名。
這份公文要勞煩您署名。
Tsit hūn kong-bûn ài mâ-huân lí khiā-miâ.
-
疏文
疏文
sòo-bûn
-
讀疏
讀疏文
tha̍k sòo
-
注疏
注疏
tsù-sòo
-
奏章
奏章
tsàu-tsiunn
-
文章
文章
bûn-tsiunn
-
第三章
第三章
tē-sann tsiunn
-
伊描寫媽祖的故事誠傳神。
他描寫媽祖的故事很傳神。
I biô-siá Má-tsóo ê kòo-sū tsiânn thuân-sîn.
-
畫虎畫皮無畫骨，知人知面不知心。
比喻人心難測。
Uē hóo uē phuê bô uē kut, ti jîn ti bīn put ti sim.
-
一幅畫
一幅畫
tsi̍t pak uē
-
字畫
字畫
jī-uē
-
恁查某孫誠乖，家己一个坐佇遐畫尪仔，攏袂共你吵。
你孫女真乖，自己一個人坐在那裡畫圖，都不會來吵你。
Lín tsa-bóo-sun tsiânn kuai, ka-kī tsi̍t ê tsē tī hia uē-ang-á, lóng bē kā lí tshá.
-
硯台
硯臺
hīnn-tâi
-
名硯
名硯
bîng hīnn
-
伊絕對袂答應你的要求，你莫閣戇矣。
他一定不會答應你的要求，你別再傻了。
I tsua̍t-tuì bē tah-ìng lí ê iau-kiû, lí mài koh gōng--ah.
-
翕相
照相
hip-siòng
-
我想欲佮你翕相。
我想和你拍照。
Guá siūnn-beh kah lí hip-siòng.
-
詞語
詞語
sû-gí
-
致詞
致詞
tì-sû
-
開幕
拉開簾幕、開張
khui-bōo
-
閉幕
閉幕
pì-bōo
-
第一幕
第一幕
tē-it bōo
-
三國演義
三國演義
Sam-kok Ián-gī
-
淋碭
將陶瓷上色
lâm-thn̄g
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/