第 11 階　第 5 課　文學、藝術（2／2）

1. 碭光

   上釉

   ▶聽

   thn̄g-kng

2. 你跳這是啥物舞？

   你跳的是什麼舞？

   ▶聽

   Lí thiàu tse sī siánn-mih bú?

3. 你舞規半晡是舞好未？

   你忙了大半天到底弄好沒？

   ▶聽

   Lí bú kui-puànn-poo sī bú-hó--buē?

4. 烏白舞

   胡亂做事

   ▶聽

   oo-pe̍h bú

5. 這塊枋仔欲雕一蕊花。

   這塊板子要雕一朵花。

   ▶聽

   Tsit tè pang-á beh tiau tsi̍t luí hue.

6. 雕樹枝

   把樹枝拗彎

   ▶聽

   tiau tshiū-ki

7. 教囡仔愛自細漢雕。

   小孩子要從小開始調教。

   ▶聽

   Kà gín-á ài tsū sè-hàn tiau.

8. 伊見若出門攏雕一軀西裝。

   他只要出門就穿著一身西裝。

   ▶聽

   I kiàn-nā tshut-mn̂g lóng tiau tsi̍t su se-tsong.

9. 三義彼搭的雕刻誠出名。

   三義那一帶的雕刻很有名。

   ▶聽

   Sam-gī hit-tah ê tiau-khik tsiânn tshut-miâ.

10. 我做一个謎猜予你臆。

    我做一個謎語給你猜。

    ▶聽

    Guá tsò tsi̍t ê bī-tshai hōo lí ioh.

11. 觀音媽檫仔

    觀音菩薩掛軸

    ▶聽

    Kuan-im-má tshat-á

12. 欣賞藝術作品

    欣賞藝術作品

    ▶聽

    him-sióng gē-su̍t tsok-phín

13. 這个鏡頭共伊活潑的模樣攏表現出來矣。

    這個鏡頭將他活潑的樣子都表現出來了。

    ▶聽

    Tsit ê kiànn-thâu kā i hua̍t-phuat ê bôo-iūnn lóng piáu-hiān--tshut-lâi--ah.

14. 兩角找五分，覺悟。這是一句孽譎仔話。

    兩角找五分，實付一角五，簡稱「角五」，諧音「覺悟」。

    ▶聽

    Nn̄g kak tsāu gōo hun, kak-ngōo. Tse sī tsi̍t kù gia̍t-khiat-á-uē.

15. 激骨話刁工共話意藏佇話裡，予聽的人去掠話骨。

    歇後語故意把話意藏在話裡，讓聽的人去抓話裡的重點。

    ▶聽

    Kik-kut-uē thiau-kang kā uē-ì tshàng tī uē--lí, hōo thiann ê lâng khì lia̍h uē-kut.

16. 阿公那挨二絃那唸歌，足好聽的。

    爺爺一邊拉二絃一邊唱歌，很好聽。

    ▶聽

    A-kong ná e jī-hiân ná liām-kua, tsiok hó-thiann--ê.

17. 這篇文章無落名，毋知影作者是啥人？

    這篇文章沒署名，不曉得作者是誰？

    ▶聽

    Tsit phinn bûn-tsiong bô lo̍h-miâ, m̄ tsai-iánn tsok-tsiá sī siánn-lâng?

18. 水彩圖的媠䆀是三不等，毋過若有出名的畫家落名，就加真有價值款。

    水彩作品的好壞參差不齊，不過如果有著名的畫家落款，價值感就大大不同了。

    ▶聽

    Tsuí-tshái tôo ê suí-bái sī sam-put-tíng, m̄-koh nā ū tshut-miâ ê uē-ka lo̍h-miâ, tō ke tsin ū kè-ta̍t-khuán.

19. 細漢的時陣，我上愛聽阿母講囡仔古。

    小時候，我最喜歡聽媽媽講童話故事。

    ▶聽

    Sè-hàn ê sî-tsūn, guá siōng ài thiann a-bú kóng gín-á-kóo.

20. 伊寫大字的字骨，誠成顏真卿。

    他寫書法的字體，很像顏真卿。

    ▶聽

    I siá tuā-jī ê jī-kut, tsiânn sîng Gân Tsin-khing.