第 11 階 第 6 課 戲劇、音樂（1／3）
-
戲園五點才會使入場。
戲院五點才能進場。
Hì-hn̂g gōo tiám tsiah ē-sái ji̍p-tiûnn.
-
工尺
工尺
kong-tshe
-
我欲準備下山矣。
我要準備下山了。
Guá beh tsún-pī hā-san--ah.
-
伊是這个歌仔戲班的小旦。
他是這個歌仔劇團裡的小旦。
I sī tsit ê kua-á-hì-pan ê sió-tuànn.
-
伊隨上台就袂記得愛唸口白。
他一上臺就忘了要唸旁白。
I suî tsiūnn-tâi tō bē-kì-tit ài liām kháu-pe̍h.
-
彼个小生真緣投。
那個小生長得真英俊。
Hit ê sió-sing tsin iân-tâu.
-
北管戲嘛叫做亂彈、子弟戲，是早期臺灣時行的傳統戲曲。
北管戲也叫做亂彈、子弟戲，是早期臺灣流行的傳統戲曲。
Pak-kuán-hì mā kiò-tsò lān-thân, tsú-tē-hì, sī tsá-kî Tâi-uân sî-kiânn ê thuân-thóng hì-khik.
-
阮小弟上愛看丑仔表演。
我弟弟最愛看丑角表演。
Guán sió-tī siōng ài khuànn thiú-á piáu-ián.
-
伊真𠢕唸四句聯。
他很會唸四句聯。
I tsin gâu liām sì-kù-liân.
-
花旦
花旦
hue-tuànn
-
小旦
小旦
sió-tuànn
-
聽著音樂聲，逐家就綴咧合唱。
聽到音樂聲，大家就跟著合唱。
Thiann-tio̍h im-ga̍k siann, ta̍k-ke tō tuè leh ha̍p-tshiùnn.
-
你敢知影這首歌的曲是啥人寫的？
你知道這首歌的旋律是誰寫的嗎？
Lí kám tsai-iánn tsit siú kua ê khik sī siánn-lâng siá--ê?
-
我唱歌，伊彈琴替我伴奏。
我唱歌，他彈琴幫我伴奏。
Guá tshiùnn-kua, i tuânn-khîm thè guá phuānn-tsàu.
-
拍賣頭幾工鬧熱滾滾，到尾聲，人客賰無幾个。
拍賣前幾天非常熱鬧，到了快結束的時候，客人剩下不到幾個。
Phah-bē thâu kuí kang lāu-jia̍t-kún-kún, kàu bué-siann, lâng-kheh tshun bô kuí ê.
-
聽伊講話愛注意尾聲。
聽他說話要留意言外之意。
Thiann i kóng-uē ài tsù-ì bué-siann.
-
伊咧唱歌會走音。
他唱歌會走音。
I teh tshiùnn-kua ē tsáu-im.
-
彼个外國人講華語定定會走音。
那個外國人說華語常常會走音。
Hit ê guā-kok-lâng kóng Huâ-gí tiānn-tiānn ē tsáu-im.
-
有的歌手自細漢就四界去走唱。
有的歌手從小就四處走唱。
Ū ê kua-tshiú tsū sè-hàn tō sì-kè khì tsáu-tshiùnn.
-
猶未咖哩嗹囉咧。
八字還沒一撇呢。
Iáu-buē ka-lí-liân-lô--leh.
-
拍拍
打節拍
phah-phik
-
拍板
一種打擊樂器。由三塊長方形紫檀或黃楊木板組成，前二塊木皮以細弦捆縳，再以布帶連結後面的單塊木板。敲擊時，左手持後板，使下端突起的部分撞擊前面兩塊木板發聲。用於戲曲伴奏和器樂合奏，常與板鼓合用，由鼓手兼操。
phik-pán
-
戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。
母豬靠近戲館旁邊，久了不會吹簫也會打拍子。比喻人易受周圍環境影響。
Hì-kuán-pinn ê ti-bó, bē pûn siau mā ē phah-phik.
-
這件代誌你莫四界去放送。
這件事情你不要四處去廣播。
Tsit kiānn tāi-tsì lí mài sì-kè khì hòng-sàng.
-
𪜶兩个平常時仔上愛拍喙鼓。
他們兩個人平常最喜歡閒扯淡。
In nn̄g ê pîng-siông-sî-á siōng ài phah-tshuì-kóo.
-
奏樂
演奏音樂
tsàu-ga̍k
-
啟奏
啟奏
khé-tsàu
-
你毋驚伊去奏你的歹話？
你不怕他去打小報告說你壞話？
Lí m̄ kiann i khì tsàu lí ê pháinn-uē?
-
老猴歕洞簫。
老猴子吹洞簫。嘲諷吸食鴉片者形體削瘦橫躺的樣子。
Lāu-kâu pûn tōng-siau.
-
彼个苦旦演甲誠好。
那個苦旦演得真好。
Hit ê khóo-tuànn ián kah tsiânn hó.
-
挵鼓真趣味。
打鼓很有趣。
Lòng kóo tsin tshù-bī.
-
戲連鞭就欲起鼓矣。
戲馬上就要開演了。
Hì liâm-mi tō beh khí-kóo--ah.
-
做戲毋是簡單的代誌，愛下工夫。
演戲不是簡單的事情，要下功夫。
Tsò-hì m̄ sī kán-tan ê tāi-tsì, ài hē kang-hu.
-
唱歌
唱歌
tshiùnn-kua
-
琴絃
琴絃
khîm-hiân
-
鋼琴
鋼琴
kǹg-khîm
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/