第 11 階 第 7 課 戲劇、音樂（2／3）
-
彈琴
彈琴
tuânn-khîm
-
恁兩个人莫閣佇遐答喙鼓矣！
你們兩個人不要在那裡鬥嘴了！
Lín nn̄g ê lâng mài koh tī hia tap-tshuì-kóo--ah!
-
司公鈃
道士所用的小搖鈴
sai-kong-giang
-
電話鈃足濟聲矣。
電話響很多聲了。
Tiān-uē giang tsiok tsē siann--ah.
-
這間百貨公司十點欲開幕。
這家百貨公司十點要開幕。
Tsit king pah-huè kong-si tsa̍p tiám beh khai-bōo.
-
食肉食三層，看戲看亂彈。
吃肉吃五花肉，看戲看亂彈戲。這是指內行人才懂的享受。
Tsia̍h bah tsia̍h sam-tsân, khuànn hì khuànn lān-thân.
-
戲班咧搬戲。
戲班在演戲。
Hì-pan teh puann-hì.
-
伊閣咧搬戲矣，你毋通予伊騙去！
他又在裝模作樣了，你別被他騙了！
I koh teh puann-hì--ah, lí m̄-thang hōo i phiàn--khì!
-
等戲煞鼓咱來去食宵夜。
等戲結束我們就去吃消夜。
Tán hì suah-kóo lán lâi-khì tsia̍h siau-iā.
-
𪜶煞鼓了後就無閣見面。
他們分手後就不再見面了。
In suah-kóo liáu-āu tō bô koh kìnn-bīn.
-
煞戲了後，我就送你轉去。
劇終之後，我就送你回去。
Suah-hì liáu-āu, guá tō sàng lí tńg--khì.
-
𪜶兩人已經煞戲矣。
他們兩人已經分手了。
In nn̄g lâng í-king suah-hì--ah.
-
好腳數
好角色
hó kioh-siàu
-
伊腳數袂䆀，有代誌攏伊咧出頭。
他膽識不錯，有事情都是他出面解決。
I kioh-siàu bē-bái, ū tāi-tsì lóng i teh tshut-thâu.
-
你想欲知影我佮伊是按怎熟似？這講起來就話頭長。
你想知道我跟他是怎麼認識的？這就說來話長了。
Lí siūnn-beh tsai-iánn guá kah i sī án-tsuánn si̍k-sāi? Tse kóng--khí-lâi tō uē-thâu tn̂g.
-
一面鼓
一面鼓
tsi̍t bīn kóo
-
挵鼓
打鼓
lòng kóo
-
想袂到你竟然會曉歕鼓吹。
想不到你竟然會吹嗩吶。
Siūnn-bē-kàu lí kìng-jiân ē-hiáu pûn kóo-tshue.
-
伊真𠢕弄槍。
他很會耍槍。
I tsin gâu lāng tshiunn.
-
山歌
山歌
san-ko
-
我真愛聽伊的歌。
我很愛聽他的歌。
Guá tsin ài thiann i ê kua.
-
劇情
劇情
kio̍k-tsîng
-
悲劇
悲劇
pi-kio̍k
-
板嘹
板眼
pán-liâu
-
轉嘹
轉拍
tsuán liâu
-
彈琴
彈琴
tuânn-khîm
-
炮彈
炮彈
phàu-tuânn
-
炸彈
炸彈
tsà-tuânn
-
原子彈
原子彈
guân-tsú-tuânn
-
這齣影片你有看過無？
這部電影你看過嗎？
Tsit tshut iánn-phìnn lí ū khuànn--kuè--bô?
-
做影戲
放映電影
tsò iánn-hì
-
影戲館
電影院的舊稱
iánn-hì-kuán
-
伊足愛佮人盤喙錦。
他很喜歡跟別人在言語上相爭執。
I tsiok ài kah lâng puânn-tshuì-gím.
-
我毋知影伊唱的是啥物調。
我不知道他唱的是什麼曲。
Guá m̄ tsai-iánn i tshiùnn--ê sī siánn-mih tiāu.
-
乞食調
歌仔戲曲調之一，是乞食時所唱的曲調，由民間乞丐所唱的小調而來
khit-tsia̍h-tiāu
-
都馬調
以演唱地方民謠為主的都馬戲之歌調，起源於福建漳州的都馬縣
too-má-tiāu
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/