第 11 階　第 8 課　戲劇、音樂（3／3）

1. 聲調

   聲調

   ▶聽

   siann-tiāu

2. 第一調

   第一調

   ▶聽

   tē-it tiāu

3. 你毋通走去遐共人鬧台。

   你不要跑去那裡擾亂人家。

   ▶聽

   Lí m̄-thang tsáu-khì hia kā lâng nāu-tâi.

4. 敲鐘擂鼓

   敲鐘打鼓。指寺廟每天的暮鼓晨鐘的功課。

   ▶聽

   khau tsing luî kóo

5. 搬戲

   演戲

   ▶聽

   puann-hì

6. 今仔日這棚戲是搬啥物戲文？

   今天這齣戲是演什麼戲目？

   ▶聽

   Kin-á-ji̍t tsit pênn hì sī puann siánn-mih hì-bûn?

7. 伊相罵攏毋免掀戲文。

   他罵人都不用看腳本的。比喻說罵人的話很流利。

   ▶聽

   I sio-mē lóng m̄-bián hian hì-bûn.

8. 戲棚跤徛久就是你的。

   在戲棚下站得夠久，等其他人都撐不下去而離開的時候，看戲的最佳位置就是你的。引申為對事情能持之以恆，就會成功。

   ▶聽

   Hì-pênn-kha khiā kú tō sī lí ê.

9. 今仔日欲搬啥物戲齣？

   今天要演出什麼戲碼？

   ▶聽

   Kin-á-ji̍t beh puann siánn-mih hì-tshut?

10. 四絃一聲

    指琵琶有四絃，彈奏僅一聲，臺灣傳統南管琵琶多以四絃中之「子線」奏音

    ▶聽

    sù hiân it sing

11. 聲明

    聲明

    ▶聽

    sing-bîng

12. 聲援

    聲援

    ▶聽

    sing-uān

13. 雙棚鬥往往雙方攏會受著傷害。

    互相角力往往雙方都會受傷。

    ▶聽

    Siang-pênn-tàu íng-íng siang-hong lóng ē siū-tio̍h siong-hāi.

14. 我會曉彈琴，袂曉看譜。

    我會彈琴，不會看譜。

    ▶聽

    Guá ē-hiáu tuânn-khîm, bē-hiáu khuànn phóo.

15. 族譜

    族譜

    ▶聽

    tso̍k-phóo

16. 年譜

    年譜

    ▶聽

    nî-phóo

17. 棋譜

    棋譜

    ▶聽

    kî-phóo

18. 欲按怎做，我心內有譜。

    要怎麼做，我心裡有個準則。

    ▶聽

    Beh án-tsuánn tsò, guá sim-lāi ū phóo.

19. 押韻

    押韻

    ▶聽

    ah-ūn

20. 歌韻

    和諧的歌聲或曲調

    ▶聽

    kua-ūn

21. 笑詼齣

    喜劇

    ▶聽

    tshiò-khue-tshut

22. 苦齣

    苦情戲

    ▶聽

    khóo-tshut

23. 一齣戲

    一齣戲

    ▶聽

    tsi̍t tshut hì

24. 你共我舞這齣的。

    你給我惹這種麻煩。

    ▶聽

    Lí kā guá bú tsit tshut--ê.

25. 拍鑼

    敲鑼

    ▶聽

    phah lô

26. 動鑼鼓

    敲鑼打鼓

    ▶聽

    tāng lô-kóo

27. 一寡八點檔的連續劇，拄開始真精彩，路尾就漚戲拖棚。

    一些八點檔的連續劇，一開始很精彩，後來就歹戲拖棚。

    ▶聽

    Tsi̍t-kuá peh-tiám-tóng ê liân-sio̍k-kio̍k, tú-khai-sí tsin tsing-tshái, lōo-bué tō àu-hì-thua-pênn.

28. 彼个部長嚴重失職，煞毋肯落台負責，佇遐咧漚戲拖棚。

    那個部長嚴重失職，竟不肯下台負責，在那裡歹戲拖棚。

    ▶聽

    Hit ê pōo-tiúnn giâm-tiōng sit-tsit, suah m̄ khíng lo̍h-tâi hū-tsik, tī hia teh àu-hì-thua-pênn.

29. 「人間條件」是一齣會當予外國人認捌臺灣文化的新劇。

    「人間條件」是一齣可以讓外國人認識臺灣文化的話劇。

    ▶聽

    “Jîn-kan Tiâu-kiānn” sī tsi̍t tshut ē-tàng hōo guā-kok-lâng jīn-bat Tâi-uân bûn-huà ê sin-kio̍k.

30. 教練叫我佮阿明練閹雞行，阿明忝跤我忝手。

    教練叫我跟阿明練老漢推車，阿明累的是腳，我累的是手。

    ▶聽

    Kàu-liān kiò guá kah A-bîng liān iam-ke-kiânn, A-bîng thiám kha guá thiám tshiú.

31. 老師叫阮兩肢手共身軀牚咧，頭向下跤，兩肢跤腿向頂懸伸直直，試看阮有法度閹雞行無。

    老師叫我們雙手支撐身體，頭朝下，兩腿向上豎直，試試看我們有沒有辦法倒立行走。

    ▶聽

    Lāu-su kiò guán nn̄g ki tshiú kā sin-khu thènn--leh, thâu ǹg ē-kha, nn̄g ki kha-thuí hiòng tíng-kuân tshun ti̍t-ti̍t, tshì khuànn guán ū-huat-tōo iam-ke-kiânn--bô.

32. 去宜蘭看本地歌仔，若看著三花搬閹雞行上趣味。

    去宜蘭看本地歌仔，如果看到丑角表演矮子功最有趣。

    ▶聽

    Khì Gî-lân khuànn pún-tē-kua-á, nā khuànn-tio̍h sann-hue puann iam-ke-kiânn siōng tshù-bī.