第 11 階 第 9 課 體育、運動（1／2）
-
比武招親是歌仔戲才有的齣頭。
比武招親是歌仔戲才有的把戲。
Pí-bú tsio-tshin sī kua-á-hì tsiah ū ê tshut-thâu.
-
招待
招呼
tsiau-thāi
-
看你欲招無！
看你招不招！
Khuànn lí beh tsiau--bô!
-
絕招
絕招
tsua̍t-tsiau
-
伊佇五招以內拍敗對手。
他在五招之內打敗對手。
I tī gōo tsiau í-lāi phah-pāi tuì-tshiú.
-
伊自細漢就開始練拍拳。
他從小就開始練拳術。
I tsū sè-hàn tō khai-sí liān phah-kûn.
-
𪜶講欲去夜市仔看人拍拳頭賣膏藥。
他們說要去夜市看人家打拳賣膏藥。
In kóng beh khì iā-tshī-á khuànn lâng phah kûn-thâu bē koo-io̍h.
-
動武
動武
tāng-bú
-
練武
學習武功
liān-bú
-
練柔道毋但會當強身，嘛會當修身養性。
練柔道不但可以強身，也可以修身養性。
Liān jiû-tō m̄-nā ē-tàng kiông-sin, mā ē-tàng siu-sin ióng-sìng.
-
看兩人咧相偃實在真刺激。
看兩個人摔角實在很刺激。
Khuànn nn̄g lâng teh sio-ián si̍t-tsāi tsin tshì-kik.
-
看伊捙輾斗實在真趣味。
看他翻跟斗實在很有趣。
Khuànn i tshia-liàn-táu si̍t-tsāi tsin tshù-bī.
-
伊去后里練習跑馬。
他到后里練習騎馬。
I khì Āu-lí liān-si̍p pháu-bé.
-
我去香港看人跑馬。
我去香港看人家賽馬。
Guá khì Hiong-káng khuànn lâng pháu-bé.
-
𪜶彼班搝大索搝贏，逐家攏足歡喜的。
他們那班拔河贏了，大家都很高興。
In hit pan khiú-tuā-soh khiú-iânn, ta̍k-ke lóng tsiok huann-hí--ê.
-
踢跤球
踢足球
that kha-kiû
-
你毋是伊的對手。
你不是他的對手。
Lí m̄ sī i ê tuì-tshiú.
-
後一場欲佮咱比賽的對手真強。
下一場要跟我們比賽的對手很強。
Āu tsi̍t tiûnn beh kah lán pí-sài ê tuì-tshiú tsin kiông.
-
軍中操練真辛苦。
軍中操練很辛苦。
Kun-tiong tshau-liān tsin sin-khóo.
-
我佮阿珠仔咧扮公伙仔。
我跟阿珠在扮家家酒。
Guá kah A-tsu--á teh pān-kong-hué-á.
-
比賽愛注意風度，毋通干焦關心輸贏。
比賽要注意風度，不要只關心輸贏。
Pí-sài ài tsù-ì hong-tōo, m̄-thang kan-na kuan-sim su-iânn.
-
咱來輸贏，看啥人講的較著。
我們來打賭，看誰說得對。
Lán lâi su-iânn, khuànn siánn-lâng kóng--ê khah tio̍h.
-
堡壘
堡壘
pó-luí
-
伊定定去藏水沬。
他常常去潛水。
I tiānn-tiānn khì tshàng-tsuí-bī.
-
伊對籃球運動真有興趣。
他對籃球運動很有興趣。
I tuì nâ-kiû ūn-tōng tsin ū hìng-tshù.
-
走運動埕我攏贏伊，考試伊攏贏我。
運動場跑步我都贏他，但考試卻都是他贏我。
Tsáu ūn-tōng-tiânn guá lóng iânn--i, khó-tshì i lóng iânn--guá.
-
禮拜才做伙來去𬦰山。
星期日一起去爬山。
Lé-pài tsiah tsò-hué lâi-khì peh-suann.
-
這遍一百公尺走標，阮彼班的阿明得著第一名。
這次一百公尺賽跑，我們那班的阿明得到了第一名。
Tsit piàn tsi̍t-pah kong-tshioh tsáu-pio, guán hit pan ê A-bîng tit-tio̍h tē-it miâ.
-
阿公逐工透早起來，攏會佇稻埕走標。
爺爺每天清早起床，都會在曬穀場跑步。
A-kong ta̍k-kang thàu-tsá khí--lâi, lóng ē tī tiū-tiânn tsáu-pio.
-
見若拜六，伊就走去踮沬。
只要是禮拜六，他就跑去潛水。
Kiàn-nā pài-la̍k, i tō tsáu-khì tiàm-bī.
-
練武的人工夫好䆀，看伊徛馬勢就知。
學武術的人，工夫好不好，看他蹲馬步就知道。
Liān-bú ê lâng kang-hu hó bái, khuànn i khiā-bé-sè tō tsai.
-
阿兄佇全國運動會提著跳懸比賽的冠軍。
哥哥在全國運動會拿到跳高比賽的冠軍。
A-hiann tī tsuân-kok ūn-tōng-huē the̍h-tio̍h thiàu-kuân pí-sài ê kuan-kun.
-
拍乒乓需要有場地佮對手。
打桌球需要有場地跟對手。
Phah phi̋n-phóng su-iàu ū tiûnn-tē kah tuì-tshiú.
-
夯石碾是咱參加亞洲運動會捷著等的項目。
舉重是我們參加亞洲運動會常得獎的項目。
Giâ-tsio̍h-lián sī lán tsham-ka A-tsiu Ūn-tōng-huē tsia̍p tio̍h-tíng ê hāng-bo̍k.
-
有咧夯石碾的人手骨攏真粗勇。
平時練舉重的人手臂都很粗壯。
Ū teh giâ-tsio̍h-lián ê lâng tshiú-kut lóng tsin tshoo-ióng.
-
熱人到矣，有真濟人紮泅水箍仔去海邊仔耍水。
夏天到了，有許多人帶游泳圈去海邊戲水。
Jua̍h--lâng kàu--ah, ū tsin tsē lâng tsah siû-tsuí-khoo-á khì hái-pinn-á sńg tsuí.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/