第 11 階 第 11 課 休閒、娛樂（1／3）
-
頂禮拜阮一陣人上山去看風景。
上個禮拜我們一群人登山去看風景。
Tíng lé-pài guán tsi̍t tīn lâng tsiūnn-suann khì khuànn hong-kíng.
-
囡仔當咧拍干樂。
小孩子們正在玩陀螺。
Gín-á tng-teh phah kan-lo̍k.
-
規日無閒甲若干樂咧。
整天忙得像陀螺。
Kui-ji̍t bô-îng kah ná kan-lo̍k--leh.
-
廟若欲翻新，著愛用傳統的工藝佮材料，才會當保存原底的模樣。
廟宇若需整建，得使用傳統的技藝與材料，才能保存原貌。
Biō nā beh huan-sin, tio̍h-ài iōng thuân-thóng ê kang-gē kah tsâi-liāu, tsiah ē-tàng pó-tsûn guân-té ê bôo-iūnn.
-
無聊的時陣，就來變工藝。
無聊的時候就找些消遣來做。
Bô-liâu ê sî-tsūn, tō lâi pìnn-kang-gē.
-
伊誠愛收集郵票。
他很喜歡收集郵票。
I tsiânn ài siu-tsi̍p iû-phiò.
-
伊就是傷過無聊，才會四界去揣人欲行棋。
他就是太過無聊了，才會四處去找人下棋。
I tō sī siunn kuè bô-liâu, tsiah ē sì-kè khì tshuē lâng beh kiânn-kî.
-
布袋戲尪仔
布袋戲偶
pòo-tē-hì ang-á
-
刻尪仔
刻神像
khik ang-á
-
囡仔人愛看尪仔冊。
小孩子喜歡看漫畫書。
Gín-á-lâng ài khuànn ang-á-tsheh.
-
較早的囡仔愛耍尪仔標。
以前的小孩子喜歡玩圓紙牌。
Khah-tsá ê gín-á ài sńg ang-á-phiau.
-
弄布袋戲尪仔。
耍玩布袋戲木偶。
Lāng pòo-tē-hì ang-á.
-
戲弄
戲弄
hì-lāng
-
弄囡仔
哄小孩
lāng gín-á
-
曝棉被的時陣愛先弄弄咧。
曬棉被的時候要先抖一抖。
Pha̍k mî-phuē ê sî-tsūn ài sing lāng-lāng--leh.
-
變猴弄
耍猴戲
pìnn-kâu-lāng
-
阿明招我去拈田嬰。
阿明找我去捉蜻蜓。
A-bîng tsio guá khì liam-tshân-enn.
-
過年時仔伊攏會走來阮兜拍麻雀。
過年的時候他都會來我家打麻將。
Kuè-nî-sî-á i lóng ē tsáu-lâi guán tau phah-muâ-tshiok.
-
拆單欲去坐火車。
買票要去坐火車。
Thiah-tuann beh khì tsē hué-tshia.
-
東筊錢
抽頭錢
tong-kiáu-tsînn
-
水傷冷，我毋敢落去泅。
水太冷，我不敢下去游泳。
Tsuí siunn líng, guá m̄ kánn lo̍h-khì siû.
-
囡仔拍滂泅
小孩子玩水
gín-á phah-phōng-siû
-
今仔日風誠透，恁莫去海邊仔泅水。
今天風很大，你們別去海邊游泳。
Kin-á-ji̍t hong tsiânn thàu, lín mài khì hái-pinn-á siû-tsuí.
-
落注
下注
lo̍h-tù
-
一注錢
一筆錢
tsi̍t tù tsînn
-
奕牌仔
玩牌
ī pâi-á
-
奕棋子
下棋
ī kî-jí
-
搖玲瑯鼓，賣雜細。
搖波浪鼓，賣雜貨。
Iô lin-long-kóo, bē tsa̍p-sè.
-
愛耍
愛玩
ài sńg
-
廟口有人咧捏麵尪仔。
廟口有人在捏麵人。
Biō-kháu ū lâng teh lia̍p-mī-ang-á.
-
𪜶彼个後生敢若柴頭尪仔，見擺問伊代誌攏袂曉小應一下。
他那個兒子好像木頭人，每次問他事情都不會稍微回應一下。
In hit ê hāu-senn kánn-ná tshâ-thâu-ang-á, kiàn-pái mn̄g i tāi-tsì lóng bē-hiáu sió ìn--tsi̍t-ē.
-
這改換你做鬼。
這次換你扮鬼。
Tsit kái uānn lí tsò-kuí.
-
一陣老大人佇公園仔內面開講、行棋做議量。
一群老年人在公園裡聊天、下棋排遣時間。
Tsi̍t tīn lāu-tuā-lâng tī kong-hn̂g-á lāi-bīn khai-káng, kiânn-kî tsò-gī-niū.
-
一陣囡仔佇遐咧掩咯雞。
一群小朋友正在那裡捉迷藏。
Tsi̍t tīn gín-á tī hia teh ng-ko̍k-ke.
-
一副麻雀攏總有一百四十四張麻雀子仔。
一副麻將總共有一百四十四張麻將牌。
Tsi̍t hù muâ-tshiok lóng-tsóng ū tsi̍t-pah sì-tsa̍p-sì tiunn muâ-tshiok-jí-á.
-
傀儡尪仔
傀儡木偶，引申為受人操控的道具。
ka-lé ang-á
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/