第 11 階 第 12 課 休閒、娛樂（2／3）
-
烏傀儡仔
黑傀儡
oo-ka-lé-á
-
行棋
下棋
kiânn-kî
-
告示牌
貼有公告文書的版子
kò-sī-pâi
-
門牌
門牌
mn̂g-pâi
-
奕牌仔
玩牌
ī pâi-á
-
用大石頭硩落去。
用大石頭壓下去。
Īng tuā tsio̍h-thâu teh--lo̍h-khì.
-
聽我的，攏總硩落去就著矣啦！
聽我的，全部壓下去就對了啦！
Thiann guá ê, lóng-tsóng teh--lo̍h-khì tō tio̍h--ah--lah!
-
你筊毋通閣跋矣。
你不要再賭博了。
Lí kiáu m̄-thang koh pua̍h--ah.
-
伊閣咧跋牌仔矣，你叫伊好停睏食飯矣。
他又在打牌了，你叫他可以休息吃飯了。
I koh teh pua̍h-pâi-á--ah, lí kiò i hó thîng-khùn tsia̍h-pn̄g--ah.
-
干焦有人跋筊了家伙，無人跋筊好額的。
只有人賭博把家產賭掉，沒有人因賭博而致富的。
Kan-na ū lâng pua̍h-kiáu liáu ke-hué, bô lâng pua̍h-kiáu hó-gia̍h--ê.
-
囡仔人愛幌韆鞦。
小孩子喜歡盪鞦韆。
Gín-á-lâng ài hàinn-tshian-tshiu.
-
遊山玩水
遊山玩水
iû-san-uán-suí
-
四界遊
到處玩
sì-kè iû
-
囡仔人毋通較車。
小孩子不要飆車。
Gín-á-lâng m̄-thang kà-tshia.
-
咱來去踅街，看有啥物通好買。
我們去逛街，看看有些什麼可以買。
Lán lâi-khì se̍h-ke, khuànn ū siánn-mih thang-hó bé.
-
撚骰仔
擲骰子
lián tâu-á
-
一陣人佇遐嘻嘻嘩嘩，有夠吵！
一群人在那裡嬉鬧，很吵！
Tsi̍t tīn lâng tī hia hi-hi-huā-huā, ū-kàu tshá!
-
硩撚寶
指此種賭局中下注的行為
teh lián-pó
-
音樂
音樂
im-ga̍k
-
樂理
樂理
ga̍k-lí
-
輪鬮較公平。
抽籤輪流比較公平。
Lûn-khau khah kong-pênn.
-
囡仔攏真愛歕雞胿仔。
小孩子都很愛吹氣球。
Gín-á lóng tsin ài pûn ke-kui-á.
-
這个物件是我臆著燈猜的獎品。
這個東西是我猜燈謎猜到的獎品。
Tsit ê mi̍h-kiānn sī guá ioh-tio̍h ting-tshai ê tsióng-phín.
-
軍營
軍營
kun-iânn
-
兵仔營
兵營
ping-á-iânn
-
夏令營
夏令營
hā-līng-iânn
-
乞食營
乞丐寮
khit-tsia̍h-iânn
-
一營兵
一營部隊
tsi̍t iânn ping
-
你莫閣講笑矣，緊去做代誌。
你不要再說笑了，趕快去做事。
Lí mài koh kóng-tshiò--ah, kín khì tsò tāi-tsì.
-
無，你是佇咧講笑詼是毋？
不然，你是在說笑是嗎？
Bô, lí sī tī-leh kóng-tshiò-khue sī--m̄?
-
硩好離手。
押定離手。
Teh-hó lī-tshiú.
-
看雜誌增加見聞。
看雜誌增加見聞。
Khuànn tsa̍p-tsì tsing-ka kiàn-bûn.
-
藝術
藝術
gē-su̍t
-
工藝
工藝
kang-gē
-
變工藝
當作消遣、做好玩的
pìnn-kang-gē
-
踏蹺
踩高蹺
ta̍h-khiau
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/