第 11 階　第 13 課　休閒、娛樂（3／3）

1. 伊正經工課毋做，規日就佇遐變猴弄。

   他正經工作不做，整天就在那裡耍花樣作弄人。

   ▶聽

   I tsìng-king khang-khuè m̄ tsò, kui ji̍t tō tī hia pìnn-kâu-lāng.

2. 抽鬮

   抽籤

   ▶聽

   thiu-khau

3. 囡仔人愛耍𨑨迌物仔。

   小孩子喜歡玩玩具。

   ▶聽

   Gín-á-lâng ài sńg tshit-thô-mih-á.

4. 你毋轉去食暗，是欲閣去佗位樂跎？

   你不回去吃晚餐，又是要去哪兒逍遙？

   ▶聽

   Lí m̄ tńg-khì tsia̍h-àm, sī beh koh khì tó-uī lo̍k-tô?

5. 閒閒罔出來行跤花。

   閒著沒事姑且不妨出來閒逛。

   ▶聽

   Îng-îng bóng tshut-lâi kiânn-kha-hue.

6. 雙爿硩注

   兩邊壓寶

   ▶聽

   siang-pîng teh-tù

7. 無聊的時陣，就來變工藝。

   無聊的時候，就找些消遣來打發時間。

   ▶聽

   Bô-liâu ê sî-tsūn, tō lâi pìnn-kang-gē.

8. 逐家攏真無閒，干焦你咧變工藝，按呢敢會使得？

   大家都很忙，只有你在消磨時間，這樣可以嗎？

   ▶聽

   Ta̍k-ke lóng tsin bô-îng, kan-na lí teh pìnn-kang-gē, án-ne kám ē-sái--tit?

9. 伊少年袂曉想，整筊行歹路，佳哉這陣收跤洗手，做正當的頭路矣。

   他年輕時不懂事，開設賭場走偏了路，還好現在走回正途，從事正當工作了。

   ▶聽

   I siàu-liân bē-hiáu siūnn, tsíng-kiáu kiânn pháinn-lōo, ka-tsài tsit-tsūn siu-kha-sé-tshiú, tsò tsìng-tong ê thâu-lōo--ah.

10. 咱來攘，贏的人會使先騎車仔。

    我們來猜拳，贏的人可以先騎車。

    ▶聽

    Lán lâi jiāng, iânn ê lâng ē-sái sing khiâ tshia-á.

11. 彼个囡仔真厲害，逐項比賽攏有法度過通關。

    那個孩子非常厲害，每項比賽都能過關斬將。

    ▶聽

    Hit ê gín-á tsin lī-hāi, ta̍k hāng pí-sài lóng ū-huat-tōo kuè-thong-kuan.

12. 若有愛喝拳啉酒，過通關的場合，興酒的阿貴定著走第一的。

    如果遇到要划拳喝酒、打通關的場合，好酒的阿貴一定是第一個到。

    ▶聽

    Nā ū ài huah-kûn lim tsiú, kuè-thong-kuan ê tiûnn-ha̍p, hìng tsiú ê A-kuì tiānn-tio̍h tsáu tē-it--ê.

13. 阿榮仔退休了後，逐工閒仙仙，共後生鬥顧店罔做體藝，順紲看頭看尾。

    阿榮退休以後，成天閒著，幫兒子看店當做消遣，順便瞻前顧後有個照應。

    ▶聽

    A-îng--á thè-hiu liáu-āu, ta̍k-kang îng-sian-sian, kā hāu-senn tàu kòo tiàm bóng tsò-thé-gē, sūn-suà khuànn-thâu-khuànn-bué.