第 11 階 第 14 課 神明、鬼怪、教派（1／2）
-
時機誠䆀，害我十二生相變透透嘛變無撚。
時機很不好，害我各種行業都做過了也沒輒。比喻一直換工作都沒出路。
Sî-ki tsiânn bái, hāi guá tsa̍p-jī senn-siùnn piàn-thàu-thàu mā piàn-bô-lián.
-
八仙綵
繡有八仙的紅彩，在喜慶時掛在門楣上
pat-sian-tshái
-
請上天保庇咱臺灣會當安定佮富裕。
請上蒼保佑我們臺灣能夠安定和富裕。
Tshiánn siōng-thian pó-pì lán Tâi-uân ē-tàng an-tīng kah hù-jū.
-
生理人初二、十六攏有拜土地公。
生意人初二、十六都拜土地公。
Sing-lí-lâng tshe-jī, tsa̍p-la̍k lóng ū pài Thóo-tī-kong.
-
三教九流
三教九流
sam-kàu-kiú-liû
-
天公疼戇人。
老天爺疼愛老實人。
Thinn-kong thiànn gōng-lâng.
-
一个某較好三个天公祖。
一個好老婆勝過三個老天爺保佑。比喻太太至上之意。
Tsi̍t ê bóo khah hó sann ê Thinn-kong-tsóo.
-
仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？
仙人打鼓也會有差錯，何況凡人？比喻誰能無過。
Sian-jîn phah kóo iú sî tshò, kha-pōo ta̍h-tsha siánn-lâng bô?
-
伊媠甲若仙女。
他美得像仙女。
I suí kah ná sian-lí.
-
神明若有聖，愛替我做主。
神明如果靈驗，要替我做主。
Sîn-bîng nā ū-siànn, ài thè guá tsò-tsú.
-
佇基隆有一間服侍老大公的廟。
在基隆有一間祭拜孤魂野鬼的廟。
Tī Ke-lâng ū tsi̍t king ho̍k-sāi lāu-tuā-kong ê biō.
-
佛教
佛教
Hu̍t-kàu
-
拜佛念經
拜佛念經
pài-hu̍t liām-king
-
佛教
佛教
Pu̍t-kàu
-
一身佛
一尊佛像
tsi̍t sian pu̍t
-
佛仔
佛像
pu̍t-á
-
祀佛仔
安置佛像
tshāi pu̍t-á
-
妖魔鬼怪
妖魔鬼怪
iau-môo-kuí-kuài
-
較緊睏！無，虎姑婆欲來矣。
趕快睡！不然，虎姑婆要來了。
Khah kín khùn! Bô, Hóo-koo-pô beh lâi--ah.
-
服侍神明
奉侍神祇
ho̍k-sāi sîn-bîng
-
仙拚仙，害死猴齊天。
比喻兩方拚鬥，禍延無辜的第三者。
Sian piànn sian, hāi-sí Kâu-Tsê-thian.
-
蛟龍泅魚池
喻有大志者暫時蟄伏，總有出頭的一天
kau-liông siû hî-tî
-
古早有人認為破病是因為犯著煞神。
古時候有人認為生病是因為沖犯了凶神。
Kóo-tsá ū lâng jīn-uî phuà-pēnn sī in-uī huān-tio̍h suah-sîn.
-
媽祖婆真聖。
媽祖娘娘很靈驗。
Má-tsóo-pô tsin siànn.
-
伊的喙真聖，見講見對。
他這個人的嘴很靈，每說必中。
I ê tshuì tsin siànn, kiàn kóng kiàn tuì.
-
天上聖母
即媽祖
Thian-siōng Sìng-bó
-
蜘蛛精
蜘蛛精
ti-tu tsiann
-
成精
成精
sîng tsiann
-
精肉
瘦肉
tsiann-bah
-
半精白
半瘦半肥
puànn-tsiann-pe̍h
-
愈大漢愈精。
越長大越精明。
Jú tuā-hàn jú tsing.
-
酒精
酒精
tsiú-tsing
-
洗碗精
洗碗精
sé-uánn-tsing
-
男精女血
古人認為的人之由來
lâm tsing lú hiat
-
精英
精英
tsing-ing
-
精兵
精兵
tsing-ping
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/