第 11 階 第 15 課 神明、鬼怪、教派（2／2）
-
樹精
樹精
tshiū tsinn
-
這个囡仔足精的。
這個小孩很機靈。
Tsit ê gín-á tsiok tsinn--ê.
-
龍鳳
龍鳳
liông-hōng
-
盤古開天
盤古開天
Phuân-kóo khai thian
-
十殿閻君
十殿閻君
tsa̍p tiān Giâm-kun
-
龍鳳
龍鳳
liông-hōng
-
聽講深山林內有足濟魔神仔。
聽說深山裡有很多幽靈鬼怪。
Thiann-kóng tshim-suann-nâ-lāi ū tsiok tsē môo-sîn-á.
-
這馬佇新北市土城區的大墓公聽講佮早前的林爽文事件、漳泉拚攏有關係。
現在在新北市土城區的大墓公聽說與之前的林爽文事件、漳泉械鬥都有關係。
Tsit-má tī Sin-pak-tshī Thôo-siânn-khu ê tuā-bōng-kong thiann-kóng kah tsá-tsîng ê Lîm Sóng-bûn sū-kiānn, Tsiang-Tsuân-piànn lóng ū kuan-hē.
-
七爺八爺攏會綴城隍爺出巡。
七爺八爺都會跟著城隍爺出巡。
Tshit-iâ Peh-iâ lóng ē tuè Sîng-hông-iâ tshut-sûn.
-
恁兩个懸低差遐濟，袂輸七爺八爺咧。
你們兩人身高差那麼多，好像是七爺八爺。
Lín nn̄g ê kuân-kē tsha hiah tsē, bē-su Tshit-iâ Peh-iâ--leh.
-
臺南的虱目魚足出名，聽講國姓爺嘛真愛食。
臺南的虱目魚非常有名，據說鄭成功也很喜歡吃。
Tâi-lâm ê sat-ba̍k-hî tsiok tshut-miâ, thiann-kóng Kok-sìng-iâ mā tsin ài tsia̍h.
-
聽講這間廟服侍的尪婆真靈聖。
聽說這間廟供奉的女神明很靈驗。
Thiann-kóng tsit king biō ho̍k-sāi ê ang-pô tsin lîng-siànn.
-
這層代誌你敢欲共尪婆問看覓？
這件事情你是否要向靈媒請示一下？
Tsit tsân tāi-tsì lí kám beh kā ang-pô mn̄g khuànn-māi?
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/