第 11 階　第 17 課　相關器具、活動（1／4）

1. 你閣會曉西瓜倚大爿，知影欲綴阮行。

   你還會見風轉舵，知道要跟著我們走。

   ▶聽

   Lí koh ē-hiáu si-kue uá tuā-pîng, tsai-iánn beh tuè guán kiânn.

2. 你的年歲比我較濟，大爿讓予你坐。

   你的年紀比我大，左邊這個位子就讓給你坐。

   ▶聽

   Lí ê nî-huè pí guá khah tsē, tuā-pîng niū hōo lí tsē.

3. 伊在生的時陣做真濟好代，死了後一定會上天堂。

   他活著的時候做了很多好事，死後一定會上天堂。

   ▶聽

   I tsāi-senn ê sî-tsūn tsò tsin tsē hó-tāi, sí liáu-āu it-tīng ē tsiūnn thian-tông.

4. 天理昭昭，地理何在？

   意為天理昭彰，順天理而行，自有善報，何須風水庇蔭？

   ▶聽

   Thian-lí tsiau-tsiau, tē-lí hô tsāi?

5. 天頂天公，地下母舅公。

   在天上天公最大，在人間舅公最大。這是來自閩南風俗的說法，指舅舅地位高，所以每逢婚嫁喜事，或有舅舅會出席的場合，多請他出面主持。

   ▶聽

   Thinn-tíng Thinn-kong, tē-ē bú-kū-kong.

6. 咱會佇遮相拄，攏是天意。

   我們會在這裡相遇，都是上天的安排。

   ▶聽

   Lán ē tī tsia sio-tú, lóng sī thinn-ì.

7. 今仔日有一个和尚來遮化緣。

   今天有一個和尚來這裡化緣。

   ▶聽

   Kin-á-ji̍t ū tsi̍t ê huê-siūnn lâi tsia huà-iân.

8. 伊的病哪會好甲遐爾仔緊？敢是去食著仙丹？

   他的病怎麼好得那麼快？難道是吃到仙丹？

   ▶聽

   I ê pēnn ná ē hó kah hiah-nī-á kín? Kám-sī khì tsia̍h-tio̍h sian-tan?

9. 前兆

   前兆

   ▶聽

   tsîng-tiāu

10. 吉兆

    吉兆

    ▶聽

    kiat-tiāu

11. 掠交替

    抓替死鬼

    ▶聽

    lia̍h kau-thè

12. 討交替

    找替死鬼

    ▶聽

    thó kau-thè

13. 合掌參拜

    合掌參拜

    ▶聽

    ha̍p-tsióng tsham-pài

14. 明仔載欲安床，你毋通袂記得。

    明天要安床，你別忘記了。

    ▶聽

    Bîn-á-tsài beh an-tshn̂g, lí m̄-thang bē-kì--tit.

15. 昨日暗，阿公有託夢予我。

    前天晚上，阿公託夢給我。

    ▶聽

    Tso̍h--ji̍t àm, a-kong ū thok-bāng hōo--guá.

16. 收瀾收離離，囡仔好育飼。

    收口水收得乾淨一點，小孩比較好養育。此為進行這項習俗時的吉祥話。

    ▶聽

    Siu-nuā siu-lī-lī, gín-á hó-io-tshī.

17. 食無三把蕹菜，就想欲上西天。

    吃沒三把空心菜，就想要上西天。嘲諷自不量力或妄想一步登天的人。

    ▶聽

    Tsia̍h bô sann pé ìng-tshài, tō siūnn-beh tsiūnn se-thian.

18. 求神明庇佑咱全家平安。

    祈求神明保佑我們全家平安。

    ▶聽

    Kiû sîn-bîng pì-iū lán tsuân-ke pîng-an.

19. 倩一陣弄龍的來鬧熱。

    請一團舞龍來熱鬧熱鬧。

    ▶聽

    Tshiànn tsi̍t tīn lāng-lîng--ê lâi lāu-jia̍t.

20. 這款代誌求神問佛嘛無效。

    這種事情求神拜佛也沒用。

    ▶聽

    Tsit khuán tāi-tsì kiû-sîn-mn̄g-pu̍t mā bô-hāu.

21. 供天公

    拜天公

    ▶聽

    kìng Thinn-kong

22. 供四果

    供奉四果

    ▶聽

    kìng sù kó

23. 卜卦

    卜卦

    ▶聽

    pok-kuà

24. 咒罵

    咒罵

    ▶聽

    tsiù-mē

25. 辛勞咧咒無錢。

    員工在抱怨待遇低。

    ▶聽

    Sin-lô teh tsiù bô tsînn.

26. 大悲咒

    大悲咒

    ▶聽

    tāi-pi-tsiù

27. 咒誓

    發誓

    ▶聽

    tsiù-tsuā

28. 伊佇公媽頭前咒誓後擺袂閣去跋矣。

    他在祖先面前發誓以後不會再去賭博了。

    ▶聽

    I tī kong-má thâu-tsîng tsiù-tsuā āu-pái bē koh khì pua̍h--ah.

29. 你莫閣佇遐念經矣，會使無？

    你不要在那嘮叨了，可以嗎？

    ▶聽

    Lí mài koh tī hia liām-king--ah, ē-sái--bô?

30. 結婚愛拆日仔。

    結婚要看吉日。

    ▶聽

    Kiat-hun ài thiah-ji̍t-á.

31. 敢講伊去予人放符仔？

    難道他被人家施符咒了？

    ▶聽

    Kám-kóng i khì hōo lâng pàng-hû-á?

32. 伊誠有孝，服侍爸母蓋用心。

    他很孝順，照料父母十分用心。

    ▶聽

    I tsiânn iú-hàu, ho̍k-sāi pē-bú kài iōng-sim.

33. 𪜶兜無咧服侍神明。

    他家沒有供奉神佛。

    ▶聽

    In tau bô teh ho̍k-sāi sîn-bîng.

34. 祀公媽

    供奉祖先牌位

    ▶聽

    tshāi kong-má

35. 迎媽祖

    在媽祖誕辰這一天，信眾抬著神像繞境遊行的儀式。

    ▶聽

    ngiâ Má-tsóo

36. 迎新娘

    迎娶新娘

    ▶聽

    ngiâ sin-niû