第 11 階　第 18 課　相關器具、活動（2／4）

1. 上墓著準備金香燭。

   掃墓得準備紙錢香燭。

   ▶聽

   Tshiūnn-bōng tio̍h tsún-pī kim-hiunn-tsik.

2. 廟口這陣咧迎鬧熱，咱緊來去看。

   廟口現正有迎神賽會，我們趕快去看看。

   ▶聽

   Biō-kháu tsit-tsūn teh ngiâ-lāu-jia̍t, lán kín lâi-khì khuànn.

3. 穿山甲俗名叫做「鯪鯉」。

   穿山甲俗名叫做「鯪鯉」。

   ▶聽

   Tshuan-san-kah sio̍k-miâ kiò-tsò “lâ-lí”.

4. 希望佛祖會當保庇逐家平安勇健。

   希望佛祖可以保佑大家平安健康。

   ▶聽

   Hi-bāng Pu̍t-tsóo ē-tàng pó-pì ta̍k-ke pîng-an ióng-kiānn.

5. 手洗洗咧，好來拜公媽矣。

   手洗一洗，可以來祭拜祖先了。

   ▶聽

   Tshiú sé-sé--leh, hó lâi pài kong-má--ah.

6. 今仔日愛拜佛，你去攢寡物件。

   今天要參拜神佛，你去準備一些祭品。

   ▶聽

   Kin-á-ji̍t ài pài-pu̍t, lí khì tshuân kuá mi̍h-kiānn.

7. 正月初一真濟人去廟裡拜拜。

   一月一日很多人去廟裡拜拜。

   ▶聽

   Tsiann-gue̍h tshe-it tsin tsē lâng khì biō--lí pài-pài.

8. 逐年清明，阮攏轉去南部挂紙。

   每年的清明節，我們都回去南部掃墓。

   ▶聽

   Ta̍k-nî Tshing-bîng, guán lóng tńg-khì lâm-pōo kuì-tsuá.

9. 五日節，愛攢一寡牲醴來拜公媽。

   端午節，要準備一些牲禮來拜祖先。

   ▶聽

   Gōo-ji̍t-tseh, ài tshuân tsi̍t-kuá sing-lé lâi pài kong-má.

10. 相豬

    屬豬

    ▶聽

    siùnn ti

11. 清氣相

    愛乾淨的樣子

    ▶聽

    tshing-khì-siùnn

12. 歹看相

    難看、丟臉

    ▶聽

    pháinn-khuànn-siùnn

13. 入厝愛看日。

    搬新家要看看日子。

    ▶聽

    Ji̍p-tshù ài khuànn-ji̍t.

14. 這門風水會致蔭囝孫。

    這座墳墓會庇蔭子孫。

    ▶聽

    Tsit mn̂g hong-suí ē tì-ìm kiánn-sun.

15. 伊咧修行，無插俗事。

    他在修佛學道，不過問世事。

    ▶聽

    I teh siu-hīng, bô tshap sio̍k-sū.

16. 你就是攏無修行，性地才會遮爾仔䆀。

    你就是都沒有修身養性，脾氣才會這麼差。

    ▶聽

    Lí tō sī lóng bô siu-hīng, sìng-tē tsiah ē tsiah-nī-á bái.

17. 財子壽，三字全。

    財子壽三字都有。比喻人很好命，有錢、子女多、長壽健康。

    ▶聽

    Tsâi-tsú-siū, sann jī tsuân.

18. 遐的殺人犯敢講攏毋驚冤魂來討命？

    那些殺人犯難道都不怕冤魂來向他們索命嗎？

    ▶聽

    Hia-ê sat-jîn-huān kám-kóng lóng m̄ kiann uan-hûn lâi thó-miā?

19. 童乩起童

    乩童起乩

    ▶聽

    tâng-ki khí-tâng

20. 彼个童乩退童了後，規身軀攏無力去。

    那個被神明附身的乩童，在神明離開後，全身都無力了。

    ▶聽

    Hit ê tâng-ki thè-tâng liáu-āu, kui-sin-khu lóng bô-la̍t--khì.

21. 乾坤

    天地

    ▶聽

    khiân-khun

22. 乾造

    男方的八字

    ▶聽

    khiân-tsō

23. 你有請人來做司公無？

    你有沒有請人來做法事？

    ▶聽

    Lí ū tshiánn lâng lâi tsò-sai-kong--bô?

24. 伊欲用彼張符仔共人做譴損。

    他想用那張符籙對人家作法。

    ▶聽

    I beh iōng hit tiunn hû-á kā lâng tsò-khiàn-sńg.

25. 清明愛培墓。

    清明節要掃墓。

    ▶聽

    Tshing-bîng ài puē-bōng.

26. 水鬼仔掠交替。

    水鬼抓替死鬼。也指找人當替死鬼、代替受罪之意。

    ▶聽

    Tsuí-kuí-á lia̍h-kau-thè.

27. 屎桮

    早期沒有衛生紙時用來清潔肛門的工具

    ▶聽

    sái-pue

28. 球桮

    球拍

    ▶聽

    kiû-pue

29. 跋桮

    擲筊

    ▶聽

    pua̍h-pue

30. 伊便若去廟裡拜拜，攏會添油香。

    他只要去廟裡拜拜，都會捐香油錢。

    ▶聽

    I piān-nā khì biō--lí pài-pài, lóng ē thiam-iû-hiunn.

31. 來啊！燒淨香，點束柴，敲鐘擂鼓，迎接侍候。

    一般布袋戲中主人面對重要客人來臨時所說的話。

    ▶聽

    Lâi--ah! Sio tsīng-hiunn, tiám sok-tshâ, khau tsing luî kóo, gîng-tsiap sū-hāu.

32. 拜拜求平安、添福壽。

    拜拜求平安、添福壽。

    ▶聽

    Pài-pài kiû-pîng-an, thiam-hok-siū.

33. 你敢捌看人咧牽亡？

    你有看過人家在牽亡魂嗎？

    ▶聽

    Lí kám bat khuànn lâng teh khan-bông?

34. 牽尪姨，順話尾。

    靈媒順人心意說話。也用來罵人說話不實在。

    ▶聽

    Khan ang-î, sūn uē-bué.

35. 伊是咧牽羅經的。

    他是在看風水的。即風水師。

    ▶聽

    I sī teh khan-lô-kenn--ê.

36. 祭神

    祭神

    ▶聽

    tsè-sîn