第 11 階 第 20 課 相關器具、活動（4／4）
-
媽祖顯聖矣。
媽祖顯靈了。
Má-tsóo hián-sìng--ah.
-
聽人講這間媽祖廟的神明真有靈聖。
聽人家說這間媽祖廟的神明很靈驗。
Thiann lâng kóng tsit king Má-tsóo-biō ê sîn-bîng tsin ū lîng-siànn.
-
逐冬媽祖生，廟裡攏會抾丁錢。
每年天上聖母誕辰，廟方都會照每家男丁的人數，去徵收分攤的費用。
Ta̍k tang Má-tsóo-senn, biō--lí lóng ē khioh-ting-tsînn.
-
祭拜愛會記得𫝏錢。
祭拜要記得奠酒。
Tsè-pài ài ē-kì-tit gàn-tsînn.
-
尪架桌發爐。
供桌上的香爐起火。
Ang-kè-toh huat-lôo.
-
毋知路，閣欲攑頭旗。
不曉得前進的路線，還想要在陣頭的前方高舉旗幟當先鋒。俗語，比喻自不量力，強出頭，或指外行領導內行。
M̄ tsai lōo, koh beh gia̍h thâu-kî.
-
好事來，歹事煞，觀音佛祖來擺撥。
好事情就讓它來，壞事情就終結它，請觀世音菩薩來擺平。
Hó-sū lâi, pháinn-sū suah, Kuan-im-pu̍t-tsóo lâi pái-puah.
-
朋友財務有困難，逐家相擺撥一下。
朋友財務有困難，互相周轉一下。
Pîng-iú tsâi-bū ū khùn-lân, ta̍k-ke sio-pái-puah--tsi̍t-ē.
-
阿公往生六冬矣，今年著愛抾金囉。
爺爺過世六年了，今年需要撿骨了。
A-kong óng-sing la̍k tang--ah, kin-nî tio̍h-ài khioh-kim--looh.
-
宮廟做醮乞龜保平安的時，阿爸跋上濟桮，乞著彼隻上大隻的米龜。
廟宇建醮乞龜保平安的時候，爸爸擲最多聖筊，求得那隻最大的米龜。
King-biō tsò-tsiò khit-ku pó-pîng-an ê sî, a-pah pua̍h siōng tsē pue, khit-tio̍h hit tsiah siōng tuā tsiah ê bí-ku.
-
逐冬上元暝的時，有真濟人攏會去鹽水看蜂仔炮。
每年的元宵節，有很多人都會去鹽水看蜂炮。
Ta̍k tang Siōng-guân-mê ê sî, ū tsin tsē lâng lóng ē khì Kiâm-tsuí khuànn phang-á-phàu.
-
童乩上童，就會那唸咒語那畫符仔。
乩童起乩，就會一邊唸咒一邊畫符。
Tâng-ki tsiūnn-tâng, tō ē ná liām tsiù-gí ná uē hû-á.
-
隔壁阿婆拄往生，𪜶孫用小銀燒跤尾錢，一張一張寬寬仔燒。
隔壁阿婆剛剛過世，他的孫子用小張冥紙燒腳尾錢，一張一張慢慢燒。
Keh-piah a-pô tú óng-sing, in sun īng sió-gîn sio kha-bué-tsînn, tsi̍t tiunn tsi̍t tiunn khuann-khuann-á sio.
-
聽講彼間廟的神明誠靈聖，發爐連香跤都燒了了。
聽說那間廟的神明很靈驗，香爐起火連插在爐裡的香腳都燒光了。
Thiann-kóng hit king biō ê sîn-bîng tsiânn lîng-siànn, huat-lôo liân hiunn-kha to sio-liáu-liáu.
-
放孔明燈是誠好的民俗活動，毋過欲放著愛張持是毋是會造成火燒山。
放天燈是很棒的民俗活動，不過要施放就要注意是否會引發森林火災。
Pàng khóng-bîng-ting sī tsiânn hó ê bîn-sio̍k ua̍h-tāng, m̄-koh beh pàng tio̍h-ài tiunn-tî sī m̄ sī ē tsō-sîng hué-sio-suann.
-
咱人四月初八是佛祖生，濟濟廟寺攏會舉辦浴佛法會。
農曆四月初八是浴佛節，許多寺廟都會舉辦浴佛法會。
Lán-lâng sì-gue̍h tshe-peh sī Pu̍t-tsóo-senn, tsē-tsē biō-sī lóng ē kí-pān io̍k-pu̍t huat-huē.
-
恆春佮頭城佇七月半攏會搭孤棚，舉辦搶孤的活動。
恆春和頭城在七月十五都會搭設孤棚，舉辦搶孤的活動。
Hîng-tshun kah Thâu-siânn tī tshit-gue̍h-puànn lóng ē tah koo-pênn, kí-pān tshiúnn-koo ê ua̍h-tāng.
-
一年三節，攏有真濟社團會去軍中犒軍。
一年三大節日，都有許多社團會去軍中犒勞軍人。
Tsi̍t nî sann tseh, lóng ū tsin tsē siā-thuân ē khì kun-tiong khò-kun.
-
今仔日是初一，拜拜的物件攢攢咧，愛來犒軍。
今天是初一，拜拜的東西準備一下，要犒軍。
Kin-á-ji̍t sī tshe-it, pài-pài ê mi̍h-kiānn tshuân-tshuân--leh, ài lâi khò-kun.
-
有人感覺運途袂順，會去請紅頭司公來制煞，其實認真做頭路才會有幫助。
有人認為運勢不順，會去請紅頭道士來鎮煞，其實努力把工作做好才會有幫助。
Ū lâng kám-kak ūn-tôo bē sūn, ē khì tshiánn âng-thâu sai-kong lâi tsè-suah, kî-si̍t jīn-tsin tsò-thâu-lōo tsiah ē ū pang-tsōo.
-
日本人比賽相偃的時陣為著欲辟邪，會先搣鹽四界掖。
日本人在參加相撲比賽的時候為了辟邪，會先抓起鹽巴撒向四周。
Ji̍t-pún-lâng pí-sài sio-ián ê sî-tsūn uī-tio̍h beh phik-siâ, ē sing me iâm sì-kè iā.
-
古早人時行用辟邪符來鎮煞保平安。
古代人流行用辟邪符籙來鎮煞保平安。
Kóo-tsá-lâng sî-kiânn īng phik-siâ-hû lâi tìn-suah pó pîng-an.
-
阮後生今年予七娘媽做契囝，順紲共貫捾乞轉來通予伊保平安。
我兒子今年給註生娘娘當乾兒子，順道把護身符請求回來保佑他平安。
Guán hāu-senn kin-nî hōo Tshit-niû-má tsò khè-kiánn, sūn-suà kā kǹg-kuānn khit tńg-lâi thang hōo i pó pîng-an.
-
伊宿題攏烏白寫，凊彩撇撇咧，若親像咧畫土符仔。
他功課都胡亂寫，隨便撇一撇，好像在畫符咒。
I siok-tê lóng oo-pe̍h siá, tshìn-tshái phiat-phiat--leh, ná-tshin-tshiūnn teh uē thóo-hû-á.
-
聽講廟埕這陣當咧做鬧熱，你敢欲同齊來去看？
聽說廟前的大廣場現正有迎神賽會，你要一起去看嗎？
Thiann-kóng biō-tiânn tsit-tsūn tng-teh tsò-lāu-jia̍t, lí kám beh tâng-tsê lâi-khì khuànn?
-
阿公抾風水的日仔若確定矣，就愛通知逐家轉來鬥相共。
祖父撿骨的日子若確定了，就應通知大家回來幫忙。
A-kong khioh-hong-suí ê ji̍t-á nā khak-tīng--ah, tō ài thong-ti ta̍k-ke tńg-lâi tàu-sann-kāng.
-
逐年媽祖生的時，阿媽攏會佇案桌頂排誠濟祭品拜拜求平安。
每年媽祖誕辰時，奶奶都會在供桌上排滿祭品拜拜求平安。
Ta̍k-nî Má-tsóo-senn ê sî, a-má lóng ē tī àn-toh-tíng pâi tsiânn tsē tsè-phín pài-pài kiû-pîng-an.
-
阿媽逐冬攏會佇媽祖生的時綴人去進香。
奶奶每年都會在媽祖誕辰的時候跟團去進香。
A-má ta̍k-tang lóng ē tī Má-tsóo-senn ê sî tuè lâng khì tsìn-hiunn.
-
今仔日是𪜶阿媽敆爐的日子，毋過伊煞為著防疫愛隔離，無法度轉去拜拜。
今天是他祖母合爐的日子，但是他卻為了防疫得隔離，不能回家拜拜。
Kin-á-ji̍t sī in a-má kap-lôo ê ji̍t-tsí, m̄-koh i suah uī-tio̍h hông-i̍k ài keh-lī, bô-huat-tōo tńg-khì pài-pài.
-
這禮拜我欲去共許的送山，你敢是嘛欲去送伊？
這星期日我要去參加老許的葬禮，你是不是也要去送他？
Tsit lé-pài guá beh khì kā Khóo--ê sàng-suann, lí kám-sī mā beh khì sàng--i?
-
破病著愛去揣醫生，毋通想講食符仔水就會好。
生病就要去看醫生，不要想說喝符水就會好。
Phuà-pēnn tio̍h-ài khì tshuē i-sing, m̄-thang siūnn-kóng tsia̍h hû-á-tsuí tō ē hó.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/