第 12 階 第 1 課 國家、社會、民眾（1／2）
-
這个庄頭無偌大，蹛無幾口灶。
這個村子沒多大，沒有幾戶人家住在那裡。
Tsit ê tsng-thâu bô guā tuā, tuà bô kuí kháu-tsàu.
-
土人講土話。
粗俗的人講粗俗的話。
Thóo-lâng kóng thóo-uē.
-
伊講的是𪜶故鄉的土話，我聽攏無。
他說的是他故鄉的方言，我都聽不懂。
I kóng--ê sī in kòo-hiong ê thóo-uē, guá thiann lóng bô.
-
公家機關
公家機關
kong-ka ki-kuan
-
公家代誌
公共事務
kong-ka tāi-tsì
-
警察愛保護公眾的安全。
警察要保護大眾的安全。
Kíng-tshat ài pó-hōo kong-tsiòng ê an-tsuân.
-
國王
國王
kok-ông
-
囡仔王
孩子王
gín-á-ông
-
蜂王
蜂王
phang-ông
-
王牌
王牌
ông-pâi
-
王昭君
王昭君
Ông Tsiau-kun
-
王見王
死棋
ông-kiàn-ông
-
人民
人民
jîn-bîn
-
民間
民間
bîn-kan
-
社會民心不滿
社會民心不滿
siā-huē bîn-sim put-buán
-
歌仔戲是對民間發展起來的。
歌仔戲是從民間發展起來的。
Kua-á-hì sī tuì bîn-kan huat-tián--khí-lâi--ê.
-
昏君
昏君
hun-kun
-
明君
明君
bîng-kun
-
諸君
各位
tsu-kun
-
林君
林君
Lîm kun
-
夫君
丈夫
hu-kun
-
我君
歌謠或戲曲中女性對其男友的稱呼
guá kun
-
君一下，抽車。
將軍，吃車。
Kun--tsi̍t-ē, thiu ki.
-
宋朝
宋朝
Sòng-tiâu
-
官府
官府
kuann-hú
-
貴府
貴府
kuì-hú
-
一府、二鹿、三艋舺。
「府」指今臺南市、「鹿」指今彰化縣鹿港鎮、「艋舺」指今臺北市萬華區。一、二、三則為三個地區早期的開發順序。
It Hú, jī Lo̍k, sann Báng-kah.
-
有法度
有辦法
ū-huat-tōo
-
無人有伊法
沒人耐得了他
bô lâng ū i huat
-
你無伊法
你拿他沒辦法
lí bô i huat
-
手法
手法
tshiú-huat
-
扛有法
抬得動
kng ū huat
-
合法
合法
ha̍p-huat
-
犯法
犯法
huān-huat
-
法事
法事
huat-sū
-
法門
法門
huat-bûn
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/