第 12 階 第 6 課 法律（1／2）
-
伊去予警察召去問口供。
他被警察叫去問口供。
I khì hōo kíng-tshat tiàu-khì mn̄g kháu-king.
-
不法之徒
違反法律規範的人
put-huat tsi tôo
-
請你一定愛替我申冤。
請你一定要為我申冤。
Tshiánn lí it-tīng ài thè guá sin-uan.
-
死刑
死刑
sí-hîng
-
刑罰
刑罰
hîng-hua̍t
-
賊仔無刑袂招。
盜賊不用刑求，是不會招認的。
Tsha̍t-á bô hîng bē tsiau.
-
刣人放火，愛受刑罰。
殺人放火要受刑責處罰。
Thâi-lâng pàng-hué, ài siū hîng-hua̍t.
-
寫字
寫字
siá-jī
-
借字
借據
tsioh-jī
-
扣除
扣除
khàu-tû
-
扣押
扣押
khàu-ah
-
彼个歹人已經予人判死刑矣。
那個壞人已經被判死刑了。
Hit ê pháinn-lâng í-king hōo lâng phuànn sí-hîng--ah.
-
伊放火燒人的車，上好去自首。
他放火燒人家車，最好去自首。
I pàng-hué sio lâng ê tshia, siōng-hó khì tsū-siú.
-
食免錢飯
不用花錢就有飯吃，意指坐牢。
tsia̍h bián-tsînn-pn̄g
-
法院的判決無公平，伊欲閣上訴。
法院的判決不公平，他要再上訴。
Huat-īnn ê phuànn-kuat bô kong-pênn, i beh koh siōng-sòo.
-
我欲提出告訴。
我要提出告訴。
Guá beh thê-tshut kò-sòo.
-
伊今仔坐監轉來爾爾，當咧揣頭路。
他剛坐牢回來而已，正在找工作。
I tann-á tsē-kann tńg--lâi niā-niā, tng-teh tshuē thâu-lōo.
-
𪜶走私毒品去予警察掠著。
他們走私毒品被警察抓到。
In tsáu-su to̍k-phín khì hōo kíng-tshat lia̍h--tio̍h.
-
伊供出真濟人。
他供出很多人。
I king-tshut tsin tsē lâng.
-
反供
翻供
huán-king
-
認供
承認供詞
jīn-king
-
辭典
辭典
sû-tián
-
法典
法典
huat-tián
-
騎機車無戴安全帽仔會予警察取締。
騎機車沒戴安全帽會被警察取締。
Khiâ ki-tshia bô tì an-tsuân-bō-á ē hōo kíng-tshat tshú-tè.
-
押犯人
押送犯人
ah huān-lâng
-
押囡仔食飯。
逼迫小孩吃飯。
Ah gín-á tsia̍h-pn̄g.
-
押身份證
抵押身分證
ah sin-hūn-tsìng
-
押日
在文件上加寫日期
ah ji̍t
-
押𣛮
護送大禮箱
ah siānn
-
伊這个人真奇怪，不時都佮人咧拍官司。
他這個人很奇怪，常常都在跟別人打官司。
I tsit ê lâng tsin kî-kuài, put-sî to kah lâng teh phah-kuann-si.
-
警察押送犯人去櫳仔內。
警察押解犯人到監獄。
Kíng-tshat ah-sàng huān-lâng khì lông-á-lāi.
-
這个嫌疑犯已經招認矣。
這個嫌疑犯已經認罪了。
Tsit ê hiâm-gî-huān í-king tsiau-jīn--ah.
-
訴狀
訴狀
sòo-tsn̄g
-
獎狀
獎狀
tsióng-tsn̄g
-
權狀
權狀
khuân-tsn̄g
-
彼間厝已經貼封條矣，所以袂當買賣矣。
那間房子已經貼上封條了，所以不能買賣了。
Hit king tshù í-king tah hong-tiâu--ah, sóo-í bē-tàng bé-bē--ah.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/