第 12 階 第 9 課 軍事
-
弓箭
弓箭
king-tsìnn
-
衫弓仔
衣架
sann-king-á
-
弓蕉
香蕉
king-tsio
-
弓大豬
以過量餵養的方式，把豬隻的體型在短時間之內撐得更大，通常在即將販售或競賽之前進行。
king tuā ti
-
大步弓
張大步伐快速走
tuā pōo king
-
一弓弓蕉
一枝香蕉花所結的一長串香蕉
tsi̍t king king-tsio
-
囡仔人毋通傷手銃。
小孩子不可以太頑皮。
Gín-á-lâng m̄-thang siunn tshiú-tshìng.
-
提出較好的條件對方就會投降。
提出較好的條件對方就會投降。
Thê-tshut khah hó ê tiâu-kiānn tuì-hong tō ē tâu-hâng.
-
保衛國家的安全。
保衛國家的安全。
Pó-uē kok-ka ê an-tsuân.
-
以前美國捌向日本宣戰。
以前美國曾經向日本宣戰。
Í-tsîng Bí-kok bat hiòng Ji̍t-pún suan-tsiàn.
-
去紅毛城參觀炮台。
去紅毛城參觀炮臺。
Khì Âng-mn̂g-siânn tsham-kuan phàu-tâi.
-
伊欲佮你釘孤枝。
他要跟你單挑。
I beh kah lí tìng-koo-ki.
-
開銃
開槍
khui-tshìng
-
拍銃
槍擊
phah-tshìng
-
歹人予好人刣三劍。
壞人被好人殺了三劍。
Pháinn-lâng hōo hó-lâng thâi sann kiàm.
-
予銃彈著
被子彈射到
hōo tshìng tuānn--tio̍h
-
亂彈
胡扯
luān tuānn
-
臭彈
胡說
tshàu-tuānn
-
戰爭會破壞辛苦建設的成果。
戰爭會破壞辛苦建設的成果。
Tsiàn-tsing ē phò-huāi sin-khóo kiàn-siat ê sîng-kó.
-
戰鬥力
戰鬥力
tsiàn-tàu-li̍k
-
戰鬥機
戰鬥機
tsiàn-tàu-ki
-
這馬的野球攏真注重戰術。
現在的棒球比賽都很注重戰術。
Tsit-má ê iá-kiû lóng tsin tsù-tiōng tsiàn-su̍t.
-
伊彼支喙佮機關銃仝款，講袂煞。
他那張嘴和機關槍一樣，說個不停。
I hit ki tshuì kah ki-kuan-tshìng kāng-khuán, kóng bē suah.
-
警察鎮壓暴亂。
警察鎮壓暴亂。
Kíng-tshat tìn-ap pō-luān.
-
咱來比賽射鏢，看啥人較準。
我們來比賽射飛鏢，看誰射得比較準。
Lán lâi pí-sài siā-pio, khuànn siánn-lâng khah tsún.
-
關公攑關刀，過五關，斬六將。
關公拿關刀，過五關，斬六將。
Kuan-kong gia̍h kuan-to, kuè ngóo kuan, tsám lio̍k tsiòng.
-
寶劍配英雄。
寶劍配英雄。
Pó-kiàm phuè ing-hiông.
-
這粒銃子根本都無入銃藥，莫怪會彈袂出去。
這顆子彈根本就沒有裝底火，難怪會射不出去。
Tsit lia̍p tshìng-tsí kin-pún to bô ji̍p tshìng-io̍h, bo̍k-kuài ē tuānn bē tshut--khì.
-
兵營的軍火庫囤真濟銃藥。
軍營裡的軍火庫囤積了很多火藥。
Ping-iânn ê kun-hué-khòo tún tsin tsē tshìng-io̍h.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/