第 13 階 第 1 課 形貌、體積（1／5）
-
大量
大量
tāi-liōng
-
大德
大德
tāi-tik
-
阮大兄大我三歲。
我大哥比我大三歲。
Guán tuā-hiann tuā guá sann huè.
-
大紅
深紅色
tuā-âng
-
大人
大人
tuā-lâng
-
大昨日
大前天
tuā-tso̍h--ji̍t
-
大後日
大後天
tuā-āu--ji̍t
-
大伯
大伯父
tuā-peh
-
大姊
大姊
tuā-tsí
-
囡仔會大，早慢是愛離開。
小孩子會長大，遲早得要離開。
Gín-á ē tuā, tsá-bān sī ài lī-khui.
-
陰鴆陰鴆，咬人三寸深。
一般陰沉的人，平常多是默不作聲，一狠起來，就會狠咬一口。
Im-thim-im-thim, kā lâng sann tshùn tshim.
-
寸步難行
一小步也行走不得，喻處境困窘。
tshùn pōo lân hîng
-
你若欲做衫，愛先量寸尺。
你如果想要做衣服，要先量身材尺寸。
Lí nā beh tsò sann, ài sing niû tshùn-tshioh.
-
試看大細會合袂？
試試大小合不合適？
Tshì khuànn tuā-sè ē ha̍h--bē?
-
頭毛縛了傷冗，強欲散去。
頭髮綁得太鬆，快要散掉了。
Thâu-mn̂g pa̍k liáu siunn līng, kiōng-beh suànn--khì.
-
最近手頭較冗，想欲加買幾領仔新衫。
最近手頭比較寬裕，想要多買幾件新衣服。
Tsuè-kīn tshiú-thâu khah līng, siūnn-beh ke bé kuí-niá-á sin sann.
-
索仔冗去矣，愛重縛。
繩子鬆掉了，要重綁。
Soh-á līng--khì--ah, ài tîng pa̍k.
-
羊毛
羊毛
iûnn-mn̂g
-
雨毛仔
毛毛雨
hōo-mn̂g-á
-
苦毛仔
人臉初生的細毛
khóo-mn̂g-á
-
凹落去
凹下去
nah--lo̍h-khì
-
彼條路中央有一凹，你著愛較細膩咧。
那條路中央有一個坑，你要小心點。
Hit tiâu lōo tiong-ng ū tsi̍t nah, lí tio̍h-ài khah sè-jī--leh.
-
逐字都寫甲真四正。
每個字都寫得很端正。
Ta̍k jī to siá kah tsin sì-tsiànn.
-
這塊雞卵糕攕一下煞凹落去。
這塊蛋糕被叉一下，居然凹下去了。
Tsit tè ke-nn̄g-ko tshiám tsi̍t-ē suah nah--lo̍h-khì.
-
平、上、去、入
平、上、去、入
piânn, sióng, khì, ji̍p
-
這塊桌仔是光面的。
這張桌子是光面的。
Tsit tè toh-á sī kng-bīn--ê.
-
頭向向
頭向後傾斜
thâu hiànn-hiànn
-
氣溫降低，人的血管會收縮。
氣溫下降，人的血管會收縮。
Khì-un kàng-kē, lâng ê hueh-kńg ē siu-sok.
-
這種餅哪會做這形的。
這種餅怎麼會做成那種形狀。
Tsit tsióng piánn ná ē tsò tsit hîng--ê.
-
地形
地形
tē-hîng
-
形勢
形勢
hîng-sè
-
情形
情形
tsîng-hîng
-
形容
形容
hîng-iông
-
形成
形成
hîng-sîng
-
這間房間真束結。
這間房子看起來既小巧又玲瓏。
Tsit king pâng-king tsin sok-kiat.
-
玻璃杮
玻璃碎片
po-lê-phuè
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/