第 13 階 第 2 課 形貌、體積（2／5）
-
我來共你量褲的長短。
我來幫你量一下褲子的長度。
Guá lâi kā lí niû khòo ê tn̂g-té.
-
咱人毋通烏白講人的長短。
我們不可以胡亂說別人的是非。
Lán-lâng m̄-thang oo-pe̍h kóng lâng ê tn̂g-té.
-
長短跤
長短腳
tn̂g-té-kha
-
十指有長短
十指有長短
tsa̍p tsáinn ū tn̂g-té
-
紅龜粿抹油過，逐塊都金滑仔金滑。
紅龜粿抹了油，每一塊都很亮滑。
Âng-ku-kué buah iû--kuè, ta̍k tè to kim-ku̍t-á-kim-ku̍t.
-
這枝竹仔長躼埽，強欲拄天。
這根竹子很長，幾乎要頂到天了。
Tsit ki tik-á tn̂g-lò-sò, kiōng-beh tú thinn.
-
這本冊真厚。
這本書很厚。
Tsit pún tsheh tsin kāu.
-
厚酒
酒精成份含量高的酒
kāu tsiú
-
厚禮數
禮數週到
kāu-lé-sòo
-
歹瓜厚子，歹人厚言語。
品質不好的瓜的子比較多，品行不好的人的閒言閒語比較多。
Pháinn kue kāu tsí, pháinn-lâng kāu giân-gí.
-
這塊枋一寸厚。
這塊板子有一寸厚度。
Tsit tè pang tsi̍t tshùn kāu.
-
腹肚遮大奒。
肚子這麼大。
Pak-tóo tsiah tuā hai.
-
毋知圓抑扁。
不知道是圓的還是扁的。亦即不知道這東西的模樣。
M̄ tsai înn ia̍h pínn.
-
鴨喙扁扁。
鴨子嘴巴扁扁的。
Ah tshuì pínn-pínn.
-
你的帽仔歪去矣。
你的帽子戴歪掉了。
Lí ê bō-á uai--khì--ah.
-
歪喙
歪嘴，引申為胡說八道
uai-tshuì
-
毋通歪人的錢。
不要不法收取人家的錢。
M̄-thang uai lâng ê tsînn.
-
美人
美人
bí-jîn
-
完美
完美
uân-bí
-
美國
美國
Bí-kok
-
美洲
美洲
Bí-tsiu
-
這軀衫美觀大方。
這套衣服美觀大方。
Tsit su sann bí-kuan tāi-hong.
-
藥粉
藥粉
io̍h-hún
-
這塊盤仔有缺角。
這塊盤子有缺角。
Tsit tè puânn-á ū khih-kak.
-
下昏暗的飯有臭火薰味。
今晚的飯有燒焦味。
E-hng-àm ê pn̄g ū tshàu-hué-hun bī.
-
這个花矸愛排佇中央，毋通偏一爿。
這個花瓶要排中間，不要偏向一邊。
Tsit ê hue-kan ài pâi tī tiong-ng, m̄-thang phian tsi̍t pîng.
-
飯堅巴就莫食矣。
飯變硬就別吃了。
Pn̄g kian-pa tō mài tsia̍h--ah.
-
窗仔門關甲密喌喌，連胡蠅都飛袂入去。
窗戶關得緊緊的，連蒼蠅都飛不進去。
Thang-á-mn̂g kuainn kah ba̍t-tsiuh-tsiuh, liân hôo-sîn to pue bē ji̍p--khì.
-
你的衫仔櫥閣櫼甲真密實。
你的衣櫥還塞得真緊實。
Lí ê sann-á-tû koh tsinn kah tsin ba̍t-tsa̍t.
-
講欲提一寡舊衫予我，到今閣無半絲。
說要拿一些舊衣物給我，到現在還是一點兒也沒有。
Kóng beh the̍h tsi̍t-kuá kū sann hōo--guá, kàu-tann koh bô-puànn-si.
-
時間遮短，敢做會赴？
時間這麼短，做得完嗎？
Sî-kan tsiah té, kám tsò ē-hù?
-
短䘼
短袖的衣服
té-ńg
-
掠長補短
截長補短
lia̍h-tn̂g-póo-té
-
本錢短
本錢少
pún-tsînn té
-
短見
淺見。謙稱自己的看法
tuán-kiàn
-
人死了後，身軀會變硬。
人死了之後，身體會變僵硬。
Lâng sí liáu-āu, sin-khu ē piàn ngē.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/