第 13 階 第 3 課 形貌、體積（3／5）
-
伊的心肝足硬。
他的心很硬。指無法改變心意。
I ê sim-kuann tsiok ngē.
-
已經變紅燈矣，閣硬衝過。
已經變紅燈了，還硬衝過去。
Í-king piàn âng-ting--ah, koh ngē tshiong--kuè.
-
我強欲予遮的冊硩扁矣！
我快被這些書壓扁了！
Guá kiōng-beh hōo tsia-ê tsheh teh-pínn--ah!
-
伊彼雙鞋穿甲塌底才擲掉。
他那雙鞋子穿到脫底了才丟掉。
I hit siang ê tshīng kah lap-té tsiah tàn-tiāu.
-
食美國仙丹的副作用是面會圓圓。
吃美國仙丹的副作用是臉會圓圓的。
Tsia̍h Bí-kok-sian-tan ê hù-tsok-iōng sī bīn ē înn-înn.
-
伊瘦甲目睭塌落矣。
他瘦到眼睛凹陷了。
I sán kah ba̍k-tsiu lap--lo̍h--ah.
-
畫圓箍仔
畫圓圈
uē înn-khoo-á
-
這隻膨椅已經窞肚矣。
這張沙發已經凹陷下去了。
Tsit tsiah phòng-í í-king thām-tóo--ah.
-
店內的貨補甲真飽滇。
店內的貨品補得很足夠。
Tiàm-lāi ê huè póo kah tsin pá-tīnn.
-
畫像
畫像
uē-siōng
-
銅像
銅像
tâng-siōng
-
枋仔僥去矣。
木板變彎了。
Pang-á hiau--khì--ah.
-
僥塗
翻動土壤
hiau thôo
-
規个屜仔僥透透。
整個抽屜翻透了。
Kui-ê thuah-á hiau-thàu-thàu.
-
咱毋通僥人。
我們不可以背約、失信於人。
Lán m̄-thang hiau--lâng.
-
僥心
變心
hiau-sim
-
貯甲遮實。
裝得這麼紮實。
Té kah tsiah tsa̍t.
-
實鼻
鼻塞
tsa̍t-phīnn
-
樹仔是實腹的，無親像竹仔是空殼的。
樹是實心的，不像竹子是空心的。
Tshiū-á sī tsa̍t-pak--ê, bô tshin-tshiūnn tik-á sī khang-khak--ê.
-
貯了傷實櫼。
裝塞得太紮實
Té liáu siunn tsa̍t-tsinn.
-
有空無榫。
有榫眼沒有榫頭。比喻不實在的事物。
Ū-khang-bô-sún.
-
榫頭
榫頭
sún-thâu
-
榫空
榫眼
sún-khang
-
接榫
接榫、接筍
tsiap-sún
-
水欲滿出來矣。
水要溢出來了。
Tsuí beh buán--tshut-lâi--ah.
-
畫圓箍仔
畫圓圈
uē înn-khoo-á
-
柴箍
木塊、木棍
tshâ-khoo
-
豆箍
豆子經過榨油後所形成的圓餅形殘渣
tāu-khoo
-
彼箍有夠挐。
那傢伙很煩人。
Hit khoo ū-kàu jû.
-
大箍
胖
tuā-khoo
-
目箍
眼眶
ba̍k-khoo
-
喙箍
嘴脣的周圍
tshuì-khoo
-
我有兩箍。
我有兩塊錢。
Guá ū nn̄g khoo.
-
桶箍
將木桶的木片箍住的鐵線圈或竹篾環
tháng-khoo
-
花箍
花圈
hue-khoo
-
箍柴桶
用竹篾或鐵絲束緊木桶
khoo tshâ-tháng
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/