第 13 階 第 4 課 形貌、體積（4／5）
-
出來去箍一輾。
我出去繞一圈。
Tshut-lâi-khì khoo--tsi̍t-liàn.
-
銀箔
銀箔
gîn-po̍h
-
褙箔
黏貼箔
puè po̍h
-
豆油膏
醬油膏
tāu-iû-ko
-
藥膏
藥膏
io̍h-ko
-
早起時拄起來目屎足膏的。
早上剛起來眼屎很濃稠。
Tsá-khí-sî tú khí--lâi ba̍k-sái tsiok ko--ê.
-
𬦰山愛紮較輕便的物件。
爬山要帶較輕便點的東西。
Peh-suann ài tsah khah khin-piān ê mi̍h-kiānn.
-
你誠毋知輕重，這款話你曷講會出喙。
你真是不知輕重，這種話竟然都說得出口。
Lí tsiânn m̄ tsai khin-tāng, tsit khuán uē lí a̍h kóng ē tshut-tshuì.
-
頭毛菜誠輕秤。
髮菜的體積看起來好像很大，其實重量很輕。
Thâu-mn̂g-tshài tsiânn khin-tshìn.
-
瘦肉
瘦肉
sán-bah
-
你最近較瘦。
你最近比較瘦。
Lí tsuè-kīn khah sán.
-
瘦田
貧瘠的田地
sán tshân
-
規領衫皺襞襞。
整件衣服皺巴巴的。
Kui niá sann jiâu-phé-phé.
-
鋪面蟶，浸水蚵。
放在最上層的蟶，泡在水裡的蚵。比喻虛有其表。
Phoo-bīn than, tsìm-tsuí ô.
-
手環
手環
tshiú-khuân
-
圓環
圓環
înn-khuân
-
當咧嗽閣食冰，嚨喉會縮起來。
正在咳嗽還吃冰，喉嚨會收縮變緊。
Tng-teh sàu koh tsia̍h ping, nâ-âu ē sok--khí-lâi.
-
彼台車予人挵甲糜糜卯卯。
那輛車被撞得扭曲變形。
Hit tâi tshia hōo lâng lòng kah mi-mi-mauh-mauh.
-
彼件代誌予伊創甲糜糜卯卯。
那件事情被他弄得一團糟。
Hit kiānn tāi-tsì hōo i tshòng kah mi-mi-mauh-mauh.
-
這張紙傷薄。
這張紙太薄。
Tsit tiunn tsuá siunn po̍h.
-
薄酒
淡酒
po̍h tsiú
-
薄利多銷
薄利多銷
po̍h lī to siau
-
伊的身材瘦閣兼薄板，敢搬有法？
他的身材又瘦又扁平，搬得動嗎？
I ê sin-tsâi sán koh kiam po̍h-pán, kám puann ū huat?
-
天氣變涼矣，你閣穿甲薄縭絲。
天氣變涼了，你還穿這麼薄。
Thinn-khì piàn liâng--ah, lí koh tshīng kah po̍h-li-si.
-
所在闊
地方大
sóo-tsāi khuah
-
腹腸真闊
心胸很開闊
pak-tn̂g tsin khuah
-
人面闊
人面廣
lâng-bīn-khuah
-
這搭會洩水，貼佇頂頭的紙久來就會藃蟶。
這個地方會滲水，日子一久貼在上面的紙就會翹起變形。
Tsit-tah ē sia̍p-tsuí, tah tī tíng-thâu ê tsuá kú--lâi tō ē hiauh-than.
-
雙號
雙號
siang-hō
-
雙手
雙手
siang-tshiú
-
雙頭
兩邊
siang-thâu
-
成雙成對
成雙成對
sîng siang sîng tuì
-
一雙鞋
一雙鞋
tsi̍t siang ê
-
一面抹壁雙面光。
用抹刀抹牆壁，牆壁變成光亮平滑，抹刀也是一樣光亮平滑。比喻八面玲瓏，兩方討好，雙方不得罪。
Tsi̍t-bīn buah-piah siang-bīn kng.
-
咱雙頭攏來去揣看覓。
我們兩邊都去找找看。
Lán siang-thâu lóng lâi-khì tshuē khuànn-māi.
-
芋仔著愛鬆才會好食。
芋頭就是要鬆鬆的才好吃。
Ōo-á tio̍h-ài sang tsiah ē hó-tsia̍h.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/