第 13 階 第 6 課 顏色、氣味（1／4）
-
暗時坐佇窗仔門邊，我攏有看著五彩的燈火閃閃爍爍。
晚上坐在窗邊，我都可以看到五彩繽紛的燈光閃爍不停。
Àm-sî tsē tī thang-á-mn̂g-pinn, guá lóng ū khuànn-tio̍h ngóo-tshái ê ting-hué siám-siám-sih-sih.
-
彼个老大人喙鬚白蔥蔥。
那個老人鬍鬚白白的。
Hit ê lāu-tuā-lâng tshuì-tshiu pe̍h-tshang-tshang.
-
白鑠鑠的龍銀，啥物人看著袂佮意？
白花花的龍銀，誰看了不喜歡？
Pe̍h-siak-siak ê liông-gîn, siánn-mih-lâng khuànn--tio̍h bē kah-ì?
-
這領衫的色水袂䆀。
這件衣服的顏色不錯。
Tsit niá sann ê sik-tsuí bē-bái.
-
這領衛生衣是肉色的。
這件衛生衣是肉色的。
Tsit niá uē-sing-i sī bah-sik--ê.
-
這塊布的色緻真媠。
這塊布的顏色真美。
Tsit tè pòo ê sik-tī tsin suí.
-
用雞湯來煮魚敢會扴味？
用雞湯來煮魚會不會味道不合？
Īng ke-thng lâi tsú hî kám ē ke̍h-bī?
-
試鹹汫
試味道鹹淡
tshì kiâm-tsiánn
-
湯傷汫
湯味道太淡
thng siunn tsiánn
-
有船仔沉落去海裡矣。
有船沉到海裡去了。
Ū tsûn-á tîm lo̍h-khì hái--lí--ah.
-
沙會沉佇水底。
沙子會沉在水底。
Sua ē tîm tī tsuí-té.
-
這領衫色水真沉。
這件衣服顏色很深。
Tsit niá sann sik-tsuí tsin tîm.
-
這个嬰仔抱起來真沉。
這個嬰兒抱起來還覺得挺有份量的。
Tsit ê enn-á phō--khí-lâi tsin tîm.
-
赤砂
紅砂糖
tshiah-sua
-
褪赤跤
打赤腳
thǹg-tshiah-kha
-
這尾魚仔煎了有赤。
這條魚煎得微焦。
Tsit bué hî-á tsian liáu ū tshiah.
-
這領衫洗了煞走色。
這件衣服洗了卻褪色。
Tsit niá sann sé-liáu suah tsáu-sik.
-
芳味
香味
phang-bī
-
氣味
味道
khì-bī
-
這味好食
這種味道好吃
tsit bī hó-tsia̍h
-
這味藥仔較好。
這帖藥比較好。
Tsit bī io̍h-á khah hó.
-
加一味
多加一種藥材或指飯燒焦
ke tsi̍t bī
-
花真芳
花真香
hue tsin phang
-
米芳
米花。一種傳統點心
bí-phang
-
香芳
香包
hiunn-phang
-
我的房內專是花的芳味。
我的房裡都是花的香味。
Guá ê pâng-lāi tsuan sī hue ê phang-bī.
-
青色
青色
tshenn-sik
-
青天白日
青天白日
tshing-thian pi̍k-ji̍t
-
汗青
史冊
hān-tshing
-
青春
青春
tshing-tshun
-
青翠的草埔，予人看著真爽快。
鮮綠的草地，讓人看起來很舒服。
Tshenn-tshuì ê tsháu-poo, hōo lâng khuànn tio̍h tsin sóng-khuài.
-
伊今仔日穿甲真俏。
他今天穿得很花俏。
I kin-á-ji̍t tshīng kah tsin tshio.
-
紅顏
美麗的女人
hông-gân
-
嘔紅
吐血
áu-hông
-
四季紅
花名
sù-kuì-hông
-
伊的面色紅牙紅牙，看著真勇健。
他的臉色紅潤紅潤，看起來很健康。
I ê bīn-sik âng-gê-âng-gê, khuànn tio̍h tsin ióng-kiānn.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/