第 13 階　第 7 課　顏色、氣味（2／4）

1. 伊穿甲規身軀紅記記。

   他全身穿得火紅。

   ▶聽

   I tshīng kah kui-sin-khu âng-kì-kì.

2. 你的面哪會紅絳絳？

   你怎麼滿臉通紅的？

   ▶聽

   Lí ê bīn ná ē âng-kòng-kòng?

3. 食著苦甘仔苦甘。

   嚐起來苦中帶甜。

   ▶聽

   Tsia̍h tio̍h khóo-kam-á-khóo-kam.

4. 苦苦哀求

   苦苦哀求

   ▶聽

   khóo-khóo ai-kiû

5. 茶苦苦，啉袂落去。

   茶苦苦的，喝不下去。

   ▶聽

   Tê khóo-khóo, lim bē lo̍h--khì.

6. 紅媠，烏大範。

   紅色美麗，黑色大方。形容紅黑二色給人的不同感受。

   ▶聽

   Âng suí, oo tuā-pān.

7. 烏心肝

   歹毒的心腸

   ▶聽

   oo-sim-kuann

8. 烏天暗地

   天色昏暗無光

   ▶聽

   oo-thinn-àm-tē

9. 伊穿彼領烏𪐞紅的衫誠好看。

   他穿那件暗紅色的衣服很好看。

   ▶聽

   I tshīng hit niá oo-tòo-âng ê sann tsiânn hó-khuànn.

10. 伊曝甲烏趖趖，若親像烏人咧。

    他曬得那麼黑，簡直就像個黑人。

    ▶聽

    I pha̍k kah oo-sô-sô, ná-tshin-tshiūnn oo-lâng--leh.

11. 伊定定攏耍甲規身軀烏趖趖。

    他常常都玩到全身髒兮兮。

    ▶聽

    I tiānn-tiānn lóng sńg kah kui-sin-khu oo-sô-sô.

12. 臭汗酸

    汗臭味

    ▶聽

    tshàu-kuānn-sng

13. 伊的跤真臭。

    他的腳很臭。

    ▶聽

    I ê kha tsin tshàu.

14. 身軀真臭汗酸

    全身汗臭味

    ▶聽

    sin-khu tsin tshàu-kuānn-sng

15. 便所誠臭尿薟。

    廁所尿騷味非常重。

    ▶聽

    Piān-sóo tsiânn tshàu-jiō-hiam.

16. 這盤菜豆炒無熟，足臭腥。

    這盤豇豆沒炒熟，很腥。

    ▶聽

    Tsit puânn tshài-tāu tshá bô si̍k, tsiok tshàu-tshènn.

17. 你入門我就鼻著你的臭跤液味，緊去共跤洗洗咧！

    你進門我就聞到你腳臭味，快去把腳洗一洗！

    ▶聽

    Lí ji̍p-mn̂g guá tō phīnn-tio̍h lí ê tshàu-kha-sio̍h bī, kín khì kā kha sé-sé--leh!

18. 這坩糜敢若臭酸去，無，哪會味怪怪？

    這鍋粥好像壞掉了，不然，怎麼會味道怪怪的？

    ▶聽

    Tsit khann muê kánn-ná tshàu-sng--khì, bô, ná ē bī kuài-kuài?

19. 這尾魚真臭臊。

    這條魚很腥。

    ▶聽

    Tsit bué hî tsin tshàu-tsho.

20. 便所臭薟薟，予人鼻著強欲擋袂牢。

    廁所刺鼻的尿騷味，讓人聞了快受不了。

    ▶聽

    Piān-sóo tshàu-hiam-hiam, hōo lâng phīnn tio̍h kiōng-beh tòng bē tiâu.

21. 有人講羊仔肉真臭羶。

    有人說羊肉有腥味。

    ▶聽

    Ū lâng kóng iûnn-á-bah tsin tshàu-hiàn.

22. 這領衫落水煞退色。

    這件衣服下水就退色了。

    ▶聽

    Tsit niá sann lo̍h tsuí suah thè-sik.

23. 這馬的電視攏是彩色的。

    現在的電視都是彩色的。

    ▶聽

    Tsit-má ê tiān-sī lóng sī tshái-sik--ê.

24. 伊較佮意淺色的衫。

    他較喜歡顏色較淺的衣服。

    ▶聽

    I khah kah-ì tshián-sik ê sann.

25. 公園內的花蕊真清芳。

    公園裡的花朵很清香。

    ▶聽

    Kong-hn̂g-lāi ê hue-luí tsin tshing-phang.

26. 日本點心甜粅粅，食濟會大箍。

    日本點心很甜，吃多了會胖。

    ▶聽

    Ji̍t-pún tiám-sim tinn-but-but, tsia̍h tsē ē tuā-khoo.

27. 紺色

    深藍色

    ▶聽

    khóng-sik

28. 伊真愛穿殕色的褲。

    他很喜歡穿灰色的褲子。

    ▶聽

    I tsin ài tshīng phú-sik ê khòo.

29. 這个湯頭的滋味袂䆀。

    這個湯頭的味道不錯。

    ▶聽

    Tsit ê thng-thâu ê tsu-bī bē-bái.

30. 去音樂館聽歌的滋味袂䆀。

    去音樂館聽歌的感覺不錯。

    ▶聽

    Khì im-ga̍k-kuán thiann kua ê tsu-bī bē-bái.

31. 這碗麵無鹹無纖，有夠歹食。

    這碗麵淡而無味，真難吃。

    ▶聽

    Tsit uánn mī bô-kiâm-bô-siam, ū-kàu pháinn-tsia̍h.

32. 這粒檨仔黃矣，會使食矣。

    這顆芒果變黃了，可以吃了。

    ▶聽

    Tsit lia̍p suāinn-á n̂g--ah, ē-sái tsia̍h--ah.

33. 黃色電影

    色情電影

    ▶聽

    n̂g-sik tiān-iánn

34. 彼欉樹仔花開甲黃錦錦。

    那棵樹的花開得黃橙橙的。

    ▶聽

    Hit tsâng tshiū-á hue khui kah n̂g-gìm-gìm.

35. 漚步

    卑劣的手段

    ▶聽

    àu-pōo

36. 漚貨

    爛貨

    ▶聽

    àu-huè