第 13 階 第 8 課 顏色、氣味（3／4）
-
漚梨仔
爛掉的梨子，也用來罵人。
àu lâi-á
-
這種漚色的衫無適合少年人穿。
這種顏色灰暗的衣服不適合年輕人穿。
Tsit tsióng àu-sik ê sann bô sik-ha̍p siàu-liân-lâng tshīng.
-
綠豆
綠豆
li̍k-tāu
-
綠竹筍
綠竹筍
li̍k-tik-sún
-
塗豆𤉙甲又閣綿又閣鬆。
花生燉煮得又綿又鬆。
Thôo-tāu kûn kah iū-koh mî iū-koh sang.
-
芥辣
一種辣味醬
kài-lua̍h
-
薟辣
辛辣
hiam-lua̍h
-
這粒柑仔酸酸。
這顆橘子酸酸的。
Tsit lia̍p kam-á sng-sng.
-
心肝內感覺酸酸。
心裡感覺有點酸酸的。
Sim-kuann-lāi kám-kak sng-sng.
-
心酸
心酸
sim-sng
-
鹹酸甜食起來酸甘甜仔酸甘甜。
蜜餞吃起來的味道是酸中帶甜。
Kiâm-sng-tinn tsia̍h--khí-lâi sng-kam-tinn-á-sng-kam-tinn.
-
貓仔上佮意臭臊的。
貓最喜歡有腥味的。
Niau-á siōng kah-ì tshàu-tsho--ê.
-
我食菜無食臊。
我吃素不吃葷。
Guá tsia̍h-tshài bô tsia̍h-tsho.
-
番薑真薟，食著會凍舌。
辣椒真辣，吃了舌頭會麻。
Huan-kiunn tsin hiam, tsia̍h tio̍h ē tàng-tsi̍h.
-
蔥頭味真薟，予人切甲流目屎。
洋蔥味真嗆，讓人切得流眼淚。
Tshang-thâu bī tsin hiam, hōo lâng tshiat kah lâu ba̍k-sái.
-
伊無愛洗身軀，定定嘛有一个羶。
他不愛洗澡，常常都有一股體臭味。
I bô ài sé-sin-khu, tiānn-tiānn mā ū tsi̍t ê hiàn.
-
羊仔羶
羊臊味
iûnn-á-hiàn
-
傷鹹
太鹹
siunn kiâm
-
做人真鹹
為人很吝嗇、小氣
tsò-lâng tsin kiâm
-
試鹹汫
試試味道如何
tshì kiâm-tsiánn
-
湯煮甲鹹篤篤，是欲按怎食？
湯煮得這麼鹹，要怎麼喝？
Thng tsú kah kiâm-tok-tok, sī beh án-tsuánn tsia̍h?
-
伊做人鹹篤篤。
他為人很吝嗇。
I tsò-lâng kiâm-tok-tok.
-
車內真䆀味。
車裡的味道很不好。
Tshia-lāi tsin bái bī.
-
彼領衫殕殕，這領較豔色。
那件衣服灰撲撲的，這件顏色比較豔麗。
Hit niá sann phú-phú, tsit niá khah iām-sik.
-
咱是欲去共恁阿妗送山，你穿甲規身軀花彔彔，敢有合？
我們要去送舅媽出殯，你全身穿得花花綠綠，合適嗎？
Lán sī beh khì kā lín a-kīm sàng-suann, lí tshīng kah kui-sin-khu hue-lok-lok, kám ū ha̍h?
-
你共數記甲花彔彔，啥人看有？
你把帳目記得亂七八糟，誰看得懂？
Lí kā siàu kì kah hue-lok-lok, siánn-lâng khuànn-ū?
-
你共這堵壁畫甲花哩囉，敢會看口得！
你把這面牆畫得花不棱登的，能看嗎！
Lí kā tsit tóo piah uē kah hue-li-lo, kám ē-khuànn-kháu--tit!
-
一項簡單的代誌講甲花哩囉，啥人聽有咧？
一件單純的事情說得顛三倒四，誰聽得懂呢？
Tsi̍t hāng kán-tan ê tāi-tsì kóng kah hue-li-lo, siánn-lâng thiann-ū--leh?
-
烏肉底的阿雪穿素色的衫，看著誠蔭肉。
皮膚黝黑的阿雪穿起素色的衣服，看起來皮膚的明亮度提高了。
Oo-bah-té ê A-suat tshīng sòo-sik ê sann, khuànn tio̍h tsiânn ìm bah.
-
倚晝的日頭光爍爍，照甲目睭強欲擘袂開。
接近中午的陽光光亮刺眼，照得眼睛快要睜不開了。
Uá-tàu ê ji̍t-thâu kng-sih-sih, tsiò kah ba̍k-tsiu kiōng-beh peh bē khui.
-
阮囝上饞食，看著好食物目睭就光爍爍。
我兒子最貪吃，看到好吃的食物眼睛就亮晶晶。
Guán kiánn siōng sâi-tsia̍h, khuànn-tio̍h hó-tsia̍h mi̍h ba̍k-tsiu tō kng-sih-sih.
-
房間內暗摸摸，你欲看冊毋著愛共電火開開。
房間內黑漆漆的，你要看書就得把電燈打開。
Pâng-king-lāi àm-bong-bong, lí beh khuànn tsheh m̄ tio̍h-ài kā tiān-hué khui--khui.
-
阮兜門口有種一欉月來香，天一下暗就規厝間芳貢貢。
我家門口種了一棵夜來香，一到晚上就整個屋內香噴噴。
Guán tau mn̂g-kháu ū tsìng tsi̍t tsâng gue̍h-lâi-hiong, thinn tsi̍t-ē àm tō kui tshù-king phang-kòng-kòng.
-
油蔥粿搵蒜茸豆油食著上合味。
油蔥粿蘸蒜泥醬油吃起來最對味。
Iû-tshang-kué ùn suàn-jiông tāu-iû tsia̍h tio̍h siōng ha̍h-bī.
-
不管彼間餐廳的菜單閣較按怎換，我都感覺𪜶的菜毋捌合味過。
無論那家餐廳再怎麼改換菜單，我總覺得他們的菜從未對味過。
Put-kuán hit king tshan-thiann ê tshài-tuann koh-khah án-tsuánn uānn, guá to kám-kak in ê tshài m̄ bat ha̍h-bī--kuè.
-
雨若落會齊勻，山頭的柴樹仔看著就青蘢蘢。
雨如果下得均勻，山坡上的樹木看起來就非常青翠。
Hōo nā lo̍h ē tsiâu-ûn, suann-thâu ê tshâ-tshiū-á khuànn tio̍h tō tshenn-lìng-lìng.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/