第 13 階 第 9 課 顏色、氣味（4／4）
-
布攄仔都烏汁汁矣，你閣提來攄塗跤。
拖把都已經又黑又髒了，你還拿來拖地。
Pòo-lu-á to oo-tsiap-tsiap--ah, lí koh the̍h-lâi lu thôo-kha.
-
人年歲一下濟，新陳代謝變較慢，身軀加減會有臭老羶。
人一上了年紀，新陳代謝變慢，身上多少會有點老人味。
Lâng nî-huè tsi̍t-ē tsē, sin-tîn-tāi-siā piàn khah bān, sin-khu ke-kiám ē ū tshàu-lāu-hiàn.
-
笑色的衫略仔沐著垃圾就看現現。
淺色的衣服稍微沾了髒污就看得清清楚楚。
Tshiò-sik ê sann lio̍h-á bak-tio̍h lah-sap tō khuànn-hiān-hiān.
-
食燒酒雞我上愛啉彼厚味的湯頭。
吃燒酒雞我最喜歡喝那味道濃厚的湯汁。
Tsia̍h sio-tsiú-ke guá siōng ài lim he kāu-bī ê thng-thâu.
-
伊食火鍋搵料愛濫醋、蒜茸、番薑仔、蔥仔、豆乳、香油，伊講愛較厚味才會好食。
他吃火鍋沾醬要摻雜醋、蒜泥、辣椒、蔥、豆腐乳、香油，他說要五味俱全才會好吃。
I tsia̍h hué-ko ùn-liāu ài lām tshòo, suàn-jiông, huan-kiunn-á, tshang-á, tāu-jú, hiang-iû, i kóng ài khah kāu-bī tsiah ē hó-tsia̍h.
-
食奶嬰仔的身軀加減攏會有臭奶羶。
吃奶嬰兒的身上多少都會有乳臭味。
Tsia̍h ling enn-á ê sin-khu ke-kiám lóng ē ū tshàu-ling-hiàn.
-
你臭奶羶都猶未甪咧，就想欲飛上天矣喔！
你身上的乳臭味還沒脫落，就想要飛上天了！比喻人年幼無知、閱歷淺薄。
Lí tshàu-ling-hiàn to iáu-buē lut--leh, tō siūnn-beh pue tsiūnn thinn--ah--ooh!
-
嬰仔拄才溢奶，身軀真臭奶羶。
娃娃剛吐奶，身上奶腥味很重。
Enn-á tú-tsiah ik-ling, sin-khu tsin tshàu-ling-hiàn.
-
嬰仔的尿苴仔敢無換？無臭尿破羶哪會遮爾重？
嬰兒的尿布難道沒換嗎？不然尿騷味怎麼會這麼濃？
Enn-á ê jiō-tsū-á kám bô uānn? Bô tshàu-jiō-phuà-hiàn ná ē tsiah-nī tāng?
-
恁囡仔的尿苴仔愛換矣喔，有鼻著臭尿破味。
你家小孩的尿布要換了喔，聞得到尿騷味。
Lín gín-á ê jiō-tsū-á ài uānn--ah--ooh, ū phīnn-tio̍h tshàu-jiō-phuà-bī.
-
你這馬的圖畫甲閣略仔有臭尿破味矣喔。
你現在的圖畫得有點像樣了。
Lí tsit-má ê tôo uē kah koh lio̍h-á ū tshàu-jiō-phuà-bī--ah--ooh.
-
油蔥粿濫蒜茸豆油上著味。
油蔥粿淋蒜泥醬油最對味。
Iû-tshang-kué lām suàn-jiông tāu-iû siōng tio̍h-bī.
-
逐工天色都猶暗殕暗殕，伊就愛坐頭幫車去學校讀冊。
每天天色都還灰濛濛，他就要搭首班車去學校上學。
Ta̍k-kang thinn-sik to iáu àm-phú-àm-phú, i tō ài tsē thâu-pang-tshia khì ha̍k-hāu tha̍k-tsheh.
-
時計果食著酸甘酸甘。
百香果吃起來酸酸甜甜的。
Sî-kè-kó tsia̍h tio̍h sng-kam-sng-kam.
-
較早阮阿媽激的梅仔酒啉著酸微、芳閣好落喉，予我到今猶足數念。
以前我奶奶釀的梅子酒喝起來略有酸味、芳香又好入口，令我到現在還很懷念。
Khah-tsá guán a-má kik ê muê-á-tsiú lim tio̍h sng-bui, phang koh hó lo̍h-âu, hōo guá kàu-tann iáu tsiok siàu-liām.
-
遮的竹筍食了苦尾苦尾。
這些竹筍吃完帶點苦味。
Tsia-ê tik-sún tsia̍h-liáu khóo-bué-khóo-bué.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/