第 13 階　第 10 課　境況、狀態-擬人（1／2）

播放速度

十花五色的人

形形色色的人

tsa̍p-hue-gōo-sik ê lâng
下落不明

不知去向

hē-lo̍h put-bîng
我會按呢做攏是不得已的。

我會這樣做都是不得已的。

Guá ē án-ne tsò lóng sī put-tik-í--ê.
好空的毋來，歹空的相爭報。

好事不來，壞事爭著來告知。

Hó-khang--ê m̄ lâi, pháinn-khang--ê sio-tsenn pò.
彼間厝誠歹空。

那間房子有鬼。

Hit king tshù tsiânn pháinn-khang.
人欲來揣你算數矣，你閣毋知死。

別人要來找你算帳了，你還不知死活。

Lâng beh lâi tshuē lí sǹg-siàu--ah, lí koh m̄-tsai-sí.
天然的素材上好。

自然生成的材料最好。

Thian-jiân ê sòo-tsâi siōng hó.
伊的動作真可疑。

他的行為舉止真令人懷疑。

I ê tōng-tsok tsin khó-gî.
毋通佇人的尻脊後講人的歹話。

不要在別人背後說壞話。

M̄-thang tī lâng ê kha-tsiah-āu kóng lâng ê pháinn-uē.
恁彼个單位在額的有偌濟？

你們那個單位編制內的人員有多少？

Lín hit ê tan-uī tsāi-gia̍h--ê ū guā-tsē?
較成物的留咧。

比較像樣的留下來。

Khah tsiânn-mi̍h--ê lâu--leh.
無認真，以後就毋成物。

不認真，以後就不成器。

Bô jīn-tsin, í-āu tō m̄-tsiânn-mi̍h.
伊收跤洗手誠濟年矣。

他退隱江湖很多年了。

I siu-kha-sé-tshiú tsiânn tsē nî--ah.
一樣米飼百樣人。

一種米養一百種人。比喻這個社會上，有著各式各樣、形形色色的人。

Tsi̍t iūnn bí tshī pah-iūnn lâng.
恁莫閣吵矣啦！

你們不要再爭吵了啦！

Lín mài koh tshá--ah--lah!
真吵

很吵

tsin tshá
你莫來妨礙我。

你別來妨礙我。

Lí mài lâi hông-gāi--guá.
我無紮雨傘，規身軀攏沃澹去。

我沒帶雨傘，整個身體都淋溼了。

Guá bô tsah hōo-suànn, kui-sin-khu lóng ak-tâm--khì.
伊的頭毛虯虯。

他的頭髮捲捲的。

I ê thâu-mn̂g khiû-khiû.
你毋通害人。

你不要害人。

Lí m̄-thang hāi--lâng.
陷害

陷害

hām-hāi
我的手機仔害去矣。

我的手機壞掉了。

Guá ê tshiú-ki-á hāi--khì--ah.
害矣啦！代誌煏空矣啦！

糟了啦！事情出紕漏了啦！

Hāi--ah--lah! Tāi-tsì piak-khang--ah--lah!
這个囡仔真害，宿題攏毋捌準時交。

這個小孩很糟糕，作業從不準時繳交。

Tsit ê gín-á tsin hāi, siok-tê lóng m̄ bat tsún-sî kau.
伊寫的字柴柴。

他的字很生硬。

I siá ê jī tshâ-tshâ.
目睭柴柴

眼神呆滯

ba̍k-tsiu tshâ-tshâ
袂曉啉酒閣啉並濟的，這馬咧茫矣乎？

不會喝酒還喝那麼多，這下子可喝醉了吧？

Bē-hiáu lim tsiú koh lim phīng tsē--ê, tsit-má teh bâng--ah--honnh?
醉茫茫

醉得神智不清

tsuì-bâng-bâng
伊去予人拍甲真悽慘。

他被人打得很慘。

I khì hōo lâng phah kah tsin tshi-tshám.
自從生理失敗，伊就若揜尾狗咧，攏無愛佮朋友來往。

自從經商失利，他就像一隻喪志落魄的狗，不願跟朋友來往。

Tsū-tsiông sing-lí sit-pāi, i tō ná iap-bué-káu--leh, lóng bô ài kah pîng-iú lâi-óng.
胃滯滯

腸胃不消化

uī tù-tù
傷過光，倒鑿目。

太亮反而刺眼。

Siunn kuè kng, tò tsha̍k-ba̍k.
看了鑿目，規氣莫看就無代誌。

看了礙眼，乾脆不看就沒事了。

Khuànn liáu tsha̍k-ba̍k, kui-khì mài khuànn tō bô tāi-tsì.
孤鳥插人群。

俗語，比喻獨自一人在人群中，沒有奧援。形單影隻。

Koo-tsiáu tshah lâng-kûn.
逐家較鬥搭咧，緊做予煞。

大家好好配合，趕快做完。

Ta̍k-ke khah tàu-tah--leh, kín tsò hōo suah.
逐家鬥陣做工課，著較鬥搭咧，才會緊氣。

大家一起工作，要步調一致些，才會迅速。

Ta̍k-ke tàu-tīn tsò khang-khuè, tio̍h khah tàu-tah--leh, tsiah ē kín-khuì.

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/

第 13 階 第 10 課 境況、狀態-擬人（1／2）

教材來源

第 13 階　第 10 課　境況、狀態-擬人（1／2）