第 13 階 第 11 課 境況、狀態-擬人（2／2）
-
婚禮愛用紅布，氣氛才會鬥搭。
婚禮要用紅布，氣氛才會相稱。
Hun-lé ài īng âng pòo, khì-hun tsiah ē tàu-tah.
-
話講了傷離經，會予人笑。
話說得太離譜，會被人家嘲笑。
Uē kóng liáu siunn lī-king, ē hōo lâng tshiò.
-
一千箍的貨刣甲賰三百，傷離經啦！
一千塊的貨品殺價到剩三百塊，太荒謬啦！
Tsi̍t-tshing khoo ê huè thâi kah tshun sann-pah, siunn lī-king--lah!
-
這過做風颱，真濟田園攏予大水淹去，作穡人誠離經。
這次颱風，很多田園都被洪水淹沒，農民非常悽慘。
Tsit-kuè tsò-hong-thai, tsin tsē tshân-hn̂g lóng hōo tuā-tsuí im--khì, tsoh-sit-lâng tsiânn lī-king.
-
鉸刀爿，鐵掃帚。
舊時指命中帶剪刀、鐵掃把的女人會帶來傷害夫家住宅的厄運，所以沒有人敢娶。
Ka-to-pîng, thih-sàu-tshiú.
-
人攏講伊食好做輕可，實在真好命。
大家都說他吃得好工作又輕鬆，真是命好。
Lâng lóng kóng i tsia̍h hó tsò khin-khó, si̍t-tsāi tsin hó-miā.
-
好命囝
出生就命好的人
hó-miā kiánn
-
伊逐工都攏笑頭笑面，拄才哪會聽著伊佮厝邊咧大細聲，真怪奇呢！
他每天都笑咪咪的，剛才怎麼會聽見他和鄰居爭吵不休，真是奇怪！
I ta̍k-kang to lóng tshiò-thâu-tshiò-bīn, tú-tsiah ná ē thiann-tio̍h i kah tshù-pinn teh tuā-sè-siann, tsin kuài-kî--neh!
-
今仔日實在真翕熱，佇外口行無偌久，隨就流汗糝滴。
今天實在很悶熱，在外面走沒多久，馬上就汗流浹背。
Kin-á-ji̍t si̍t-tsāi tsin hip-jua̍h, tī guā-kháu kiânn bô-guā-kú, suî tō lâu-kuānn-sám-tih.
-
伊見若開喙就無好話，袂輸古早人咧講的「大妗喙，拭屎桮」。
他開口就沒好話，簡直像從前的人說的「烏鴉嘴，令人作噁生厭」。
I kiàn-nā khui-tshuì tō bô hó-uē, bē-su kóo-tsá-lâng teh kóng--ê “tuā-kīm-tshuì, tshit sái-pue”.
-
細漢愛認真學，大漢才會成樣。
小時候要好好學習，長大之後才能有所成就。
Sè-hàn ài jīn-tsin o̍h, tuā-hàn tsiah ē tsiânn-iūnn.
-
會記得伊細漢的時都真細粒子，想袂到大漢了後變甲遮勇壯。
記得他小時候身材很瘦小，想不到長大後變得這麼健壯。
Ē-kì-tit i sè-hàn ê sî to tsin sè-lia̍p-tsí, siūnn-bē-kàu tuā-hàn liáu-āu piàn kah tsiah ióng-tsòng.
-
伊雖然有較少歲，毋過上台表演袂懍場，足有範的。
他雖然年紀尚輕，但登台演出架勢十足，毫不怯場。
I sui-jiân ū khah tsió-huè, m̄-koh tsiūnn-tâi piáu-ián bē lún-tiûnn, tsiok ū-pān--ê.
-
你穿這軀衫毋但時行閣不止仔有範呢。
你穿這套衣服不但時髦又相當氣派。
Lí tshīng tsit su sann m̄-nā sî-kiânn koh put-tsí-á ū-pān--neh.
-
伊有影好狗運，連行路都抾會著錢，提去買彩券嘛閣予伊著大獎。
他運氣真是好，連走路都撿得到錢，拿去買彩券還中大獎。
I ū-iánn hó-káu-ūn, liân kiânn-lōo to khioh ē tio̍h tsînn, the̍h-khì bé tshái-kuàn mā koh hōo i tio̍h tuā-tsióng.
-
我睏甲眠眠，若像有聽著人咧挵門的聲。
我半睡半醒，好像聽到有人在敲門。
Guá khùn kah bîn-bîn, ná-tshiūnn ū thiann-tio̍h lâng teh lòng mn̂g ê siann.
-
伊毋但面肉媠閣笑粉。
他不僅長得美，皮膚也很粉嫩。
I m̄-nā bīn-bah suí koh tshiò-hún.
-
這擺是欲𬦰淺山仔，咱空身來去就好。
這次是要爬淺山，我們空手去就好了。
Tsit pái sī beh peh tshián-suann-á, lán khang-sin lâi-khì tō hó.
-
阿英規年迵天拍拚做工課，到今猶原空身。
小英一年到頭努力工作，至今仍然隻身一人。
A-ing kui-nî-thàng-thinn phah-piànn tsò khang-khuè, kàu-tann iu-guân khang-sin.
-
若講著選舉佮政治，伊就一支喙若機關銃，愈講愈有紲，真正無伊法。
一談到選舉跟政治，他的嘴就如機關槍，愈說愈起勁，真是拿他沒辦法。
Nā kóng-tio̍h suán-kí kah tsìng-tī, i tō tsi̍t ki tshuì ná ki-kuan-tshìng, jú kóng jú ū-suà, tsin-tsiànn bô i huat.
-
彼个外國傳教士為著欲佇臺灣傳教，台語學甲端的閣滑溜。
那個外國傳教士為了要在臺灣傳教，臺灣台語學得道地又流利。
Hit ê guā-kok thuân-kàu-sū uī-tio̍h beh tī Tâi-uân thuân-kàu, Tâi-gí o̍h kah tuan-tiah koh ku̍t-liū.
-
你食酒了後閣敢駛車，有影是頭毛試火，攏毋驚會出代誌。
你酒後還敢開車，真的是不知死活，都不怕會出事。
Lí tsia̍h-tsiú liáu-āu koh kánn sái-tshia, ū-iánn sī thâu-mn̂g-tshì-hué, lóng m̄ kiann ē tshut-tāi-tsì.
-
明知影食毒是違法的，伊猶原頭毛試火，偷偷仔買來食。
明知道吸毒是違法的，他依舊以身試法，偷偷買來吃。
Bîng tsai-iánn tsia̍h-to̍k sī uî-huat--ê, i iu-guân thâu-mn̂g-tshì-hué, thau-thau-á bé-lâi tsia̍h.
-
伊佇工地做粗工，日頭跤舞都無三下手就拚重汗矣，有影無輕鬆。
他在工地做粗活，大太陽底下做不到兩三下就已汗流浹背了，著實不輕鬆。
I tī kang-tē tsò tshoo-kang, ji̍t-thâu-kha bú to bô sann-ē-tshiú tō piànn-tāng-kuānn--ah, ū-iánn bô khin-sang.
-
我後禮拜就欲考試矣，阮小弟閣不時來共我吵班，實在接載伊袂牢。
我下周就要考試了，我弟弟還不時來打擾，實在受不了他。
Guá āu lé-pài tō beh khó-tshì--ah, guán sió-tī koh put-sî lâi kā guá tshá-pan, si̍t-tsāi tsih-tsài i bē tiâu.
-
阮厝裡彼三个吵班，逐不時都吵甲厝蓋強強欲夯去。
我們家裡那三個愛吵鬧的小孩，不時吵鬧到屋頂都快被掀掉了。
Guán tshù--lí hit sann ê tshá-pan, ta̍k-put-sî to tshá kah tshù-kuà kiōng-kiōng beh giâ--khì.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/