第 13 階　第 12 課　境況、狀態-擬事（1／4）

1. 鳥鼠予貓掠了了矣。

   老鼠被貓抓光光了。

   ▶聽

   Niáu-tshí hōo niau lia̍h-liáu-liáu--ah.

2. 這个袂使，彼个毋通，專你的意見了了。

   這個不行，那個不可以，你的意見真多。

   ▶聽

   Tsit ê bē-sái, hit ê m̄-thang, tsuan lí ê ì-kiàn--liáu-liáu.

3. 這个囡仔欲食毋討趁，有夠了然。

   這個孩子只顧白食不肯賺錢，實在枉然。

   ▶聽

   Tsit ê gín-á beh tsia̍h m̄ thó-thàn, ū-kàu liáu-jiân.

4. 烏白罵人是毋好的代誌。

   亂罵人是不好的事情。

   ▶聽

   Oo-pe̍h mē--lâng sī m̄ hó ê tāi-tsì.

5. 這件代誌毋好講出去。

   這件事情不能說出去。

   ▶聽

   Tsit kiānn tāi-tsì m̄-hó kóng--tshut-khì.

6. 等一下看毋是勢，你就緊走。

   等一會兒看不對勁，你就快點走。

   ▶聽

   Tán--tsi̍t-ē khuànn m̄-sī-sè, lí tō kín tsáu.

7. 這件代誌毋著的人是你。

   這件事情錯的人是你。

   ▶聽

   Tsit kiānn tāi-tsì m̄-tio̍h ê lâng sī lí.

8. 未來社會會變按怎，真歹講。

   未來社會會變怎樣，真難說。

   ▶聽

   Bī-lâi siā-huē ē piàn án-tsuánn, tsin pháinn-kóng.

9. 這件代誌若是傳出去，會真歹聽。

   這件事情要是傳出去，會很不光彩。

   ▶聽

   Tsit kiānn tāi-tsì nā-sī thuân--tshut-khì, ē tsin pháinn-thiann.

10. 你做按呢就會使矣，毋免閣加工啦！

    你做這樣就可以了，不必再浪費力氣了！

    ▶聽

    Lí tsò án-ne tō ē-sái--ah, m̄-bián koh ke-kang--lah!

11. 這片草埔真平。

    這片草皮很平。

    ▶聽

    Tsit phiàn tsháu-poo tsin pênn.

12. 平手

    平手

    ▶聽

    pênn-tshiú

13. 平重

    一樣重

    ▶聽

    pênn tāng

14. 風湧較平矣。

    風浪比較小了。

    ▶聽

    Hong-íng khah pênn--ah.

15. 分袂平

    分不平均

    ▶聽

    pun bē pênn

16. 吉兆

    吉兆

    ▶聽

    kiat-tiāu

17. 吉日

    吉日

    ▶聽

    kiat-ji̍t

18. 伊賣的物件，價數攏真合理。

    他賣的東西，價錢都很合理。

    ▶聽

    I bē ê mi̍h-kiānn, kè-siàu lóng tsin ha̍p-lí.

19. 這个投資案有危機佇咧。

    這個投資案潛在危機。

    ▶聽

    Tsit ê tâu-tsu-àn ū guî-ki tī--leh.

20. 財務危機

    財務危機

    ▶聽

    tsâi-bū guî-ki

21. 代誌哪會行到這款地步？

    事情怎麼會變成這種情況？

    ▶聽

    Tāi-tsì ná ē kiânn kàu tsit khuán tē-pōo?

22. 真好空，發票著四千箍。

    真好，發票中了四千塊。

    ▶聽

    Tsin hó-khang, huat-phiò tio̍h sì-tshing khoo.

23. 阿明人誠古意，袂舞遐的有空無榫的代誌。

    阿明為人很忠厚老實，不會做那些不合情理的事。

    ▶聽

    A-bîng lâng tsiânn kóo-ì, bē bú hia-ê ū-khang-bô-sún ê tāi-tsì.

24. 這个辦法有通，咱就按呢試看覓。

    這個辦法行得通，我們就這樣試試看。

    ▶聽

    Tsit ê pān-huat ū-thong, lán tō án-ne tshì khuànn-māi.

25. 咱做代誌愛有頭有尾，毋通虎頭鳥鼠尾。

    我們做事情要有始有終，不可以虎頭蛇尾。

    ▶聽

    Lán tsò tāi-tsì ài ū-thâu-ū-bué, m̄-thang hóo thâu niáu-tshí bué.

26. 彼間公司的管理百百空，莫怪做甲欲倒欲倒。

    那間公司的管理漏洞百出，難怪幾乎經營不起來。

    ▶聽

    Hit king kong-si ê kuán-lí pah-pah-khang, bo̍k-kuài tsò kah beh tó beh tó.

27. 蹛佇都市交通較利便。

    住在都市交通比較方便。

    ▶聽

    Tuà tī too-tshī kau-thong khah lī-piān.

28. 代誌到這个坎站，我嘛無法度矣。

    事情到這個地步，我也沒辦法了。

    ▶聽

    Tāi-tsì kàu tsit ê khám-tsām, guá mā bô-huat-tōo--ah.

29. 想袂到會變做這个局面！

    想不到情勢會變這樣！

    ▶聽

    Siūnn-bē-kàu ē piàn-tsò tsit ê kio̍k-bīn!

30. 這馬的局勢無好！

    現在的時局不好！

    ▶聽

    Tsit-má ê kio̍k-sè bô hó!

31. 代誌交予伊處理穩妥當的。

    事情交給他處理一定穩當的。

    ▶聽

    Tāi-tsì kau hōo i tshú-lí ún thò-tòng--ê.

32. 水坐清了後，塗沙攏沉底矣。

    水沉澱之後，沙土全都沉積在底部了。

    ▶聽

    Tsuí tsē-tshing liáu-āu, thôo-sua lóng tîm-té--ah.

33. 伊的家伙真沉底。

    他的財產基業很穩固。

    ▶聽

    I ê ke-hué tsin tîm-té.

34. 這个計畫真周密。

    這個計畫很周全。

    ▶聽

    Tsit ê kè-uē tsin tsiu-bi̍t.

35. 愈聽愈奇。

    愈聽愈奇怪。

    ▶聽

    Jú thiann jú kî.

36. 大自然實在真奇妙。

    大自然實在很奇妙。

    ▶聽

    Tāi-tsū-jiân si̍t-tsāi tsin kî-miāu.