第 13 階　第 13 課　境況、狀態-擬事（2／4）

1. 奇怪的代誌

   奇怪的事情

   ▶聽

   kî-kuài ê tāi-tsì

2. 往時

   昔日、從前

   ▶聽

   íng-sî

3. 往擺

   以前、早先

   ▶聽

   íng-pái

4. 往西爿行去。

   往西邊走去。

   ▶聽

   Óng sai-pîng kiânn--khì.

5. 往事

   往事

   ▶聽

   óng-sū

6. 過往

   過往

   ▶聽

   kuè-óng

7. 往回

   去回

   ▶聽

   óng-huê

8. 來往

   來往

   ▶聽

   lâi-óng

9. 伊的企圖真明顯，逐家小看咧就知。

   他的企圖真明顯，大家稍微看一下就曉得。

   ▶聽

   I ê khì-tôo tsin bîng-hián, ta̍k-ke sió khuànn--leh tō tsai.

10. 代誌沓沓滴滴，按怎做都做袂了。

    一大堆繁雜的事情，怎麼做都做不完。

    ▶聽

    Tāi-tsì ta̍p-ta̍p-tih-tih, án-tsuánn tsò to tsò bē liáu.

11. 這是別人的代誌，你莫咧沓滴。

    這是別人的事，你不要多管。

    ▶聽

    Tse sī pa̍t-lâng ê tāi-tsì, lí mài teh ta̍p-tih.

12. 你青磅白磅走來欲借錢，我欲佗生遐濟錢通借你。

    你突然跑來借錢，我到哪裡生這麼多錢借你。

    ▶聽

    Lí tshenn-pōng-pe̍h-pōng tsáu-lâi beh tsioh tsînn, guá beh tó senn hiah tsē tsînn thang tsioh--lí.

13. 我逐項都共你攢便便矣，你免煩惱。

    我每樣都幫你準備好了，你不用煩惱。

    ▶聽

    Guá ta̍k hāng to kā lí tshuân piān-piān--ah, lí bián huân-ló.

14. 萬項代誌攏有前因後果。

    每件事都有前因後果。

    ▶聽

    Bān-hāng tāi-tsì lóng ū tsiân-in-hiō-kó.

15. 伊對我的感情若有若無，害我定定失眠。

    他對我的感情好像有又好像沒有，害我常常失眠。

    ▶聽

    I tuì guá ê kám-tsîng ná ū ná bô, hāi guá tiānn-tiānn sit-bîn.

16. 看重

    看重

    ▶聽

    khuànn-tiōng

17. 重眠

    把睡眠看得很重要、需要較多睡眠時間

    ▶聽

    tiōng-bîn

18. 君子自重。

    君子要自我尊重。

    ▶聽

    Kun-tsú tsū tiōng.

19. 你的罪惡重重疊疊，洗袂清啦！

    你作惡太多，洗不清了！

    ▶聽

    Lí ê tsuē-ok tîng-tîng-tha̍h-tha̍h, sé bē tshing--lah!

20. 重新做人

    重新做人

    ▶聽

    tiông-sin tsò-lâng

21. 這項物件予人食名領去矣。

    這個東西被人冒名領走了。

    ▶聽

    Tsit hāng mi̍h-kiānn hōo lâng tsia̍h-miâ niá--khì--ah.

22. 這間店是食名爾爾，物件品質無偌好。

    這間店是浪得虛名而已，東西品質不太好。

    ▶聽

    Tsit king tiàm sī tsia̍h-miâ niā-niā, mi̍h-kiānn phín-tsit bô guā hó.

23. 世間上有真濟代誌是袂按算的。

    世間上有很多事情是無法預料的。

    ▶聽

    Sè-kan-siōng ū tsin tsē tāi-tsì sī bē àn-sǹg--ê.

24. 車咧欲開矣，你若無較緊咧就袂赴矣。

    車子快開了，你如果不快點就來不及了。

    ▶聽

    Tshia teh-beh khui--ah, lí nā bô khah kín--leh tō bē-hù--ah.

25. 你若毋較緊咧，咱就袂當準時入場矣。

    你若不快一點，我們就不能準時入場了。

    ▶聽

    Lí nā m̄ khah kín--leh, lán tō bē-tàng tsún-sî ji̍p-tiûnn--ah.

26. 生理做了有起色。

    生意有轉好。

    ▶聽

    Sing-lí tsò liáu ū khí-sik.

27. 伊規箍人圇佇遐睏。

    他整個人縮在那兒睡覺。

    ▶聽

    I kui khoo lâng lun tī hia khùn.

28. 圇頭出來看。

    伸頭出來看。

    ▶聽

    Lun thâu tshut-lâi khuànn.

29. 圇來圇去

    伸進伸出

    ▶聽

    lun lâi lun khì

30. 讀冊若無接續，就較會袂記得。

    念書如果沒有接續不斷，就比較容易忘記。

    ▶聽

    Tha̍k-tsheh nā bô tsiap-sio̍k, tō khah ē bē-kì--tit.

31. 你著愛看較清、認較明咧。

    你要看清楚一點、認明白一點。

    ▶聽

    Lí tio̍h-ài khuànn khah tshing, jīn khah bîng--leh.

32. 咱共灶跤清清咧。

    我們把廚房清理一下。

    ▶聽

    Lán kā tsàu-kha tshing-tshing--leh.

33. 清數

    清算帳目

    ▶聽

    tshing-siàu

34. 這款花草較清較好看。

    這種花色比較清爽比較好看。

    ▶聽

    Tsit khuán hue-tsháu khah tshing khah hó-khuànn.

35. 清湯

    清湯

    ▶聽

    tshing-thng

36. 清冰

    清冰

    ▶聽

    tshing-ping