第 13 階　第 14 課　境況、狀態-擬事（3／4）

1. 工課做了，心規个攏清起來。

   工作做完，心情整個都舒暢起來。

   ▶聽

   Khang-khuè tsò-liáu, sim kui-ê lóng tshing--khí-lâi.

2. 清心

   清心

   ▶聽

   tshing-sim

3. 清廉

   清廉

   ▶聽

   tshing-liâm

4. 清高

   清高

   ▶聽

   tshing-ko

5. 清寒

   清寒

   ▶聽

   tshing-hân

6. 清苦

   清寒貧苦

   ▶聽

   tshing-khóo

7. 一千賒毋值八百現。

   一千元的賒帳不如八百元的現金。

   ▶聽

   Tsi̍t-tshing sia m̄-ta̍t peh-pah hiān.

8. 現金

   現金

   ▶聽

   hiān-kim

9. 現貨

   現貨

   ▶聽

   hiān-huè

10. 車現欲來矣，你才講無愛去。

    車子馬上要到了，你才說不要去。

    ▶聽

    Tshia hiān beh lâi--ah, lí tsiah kóng bô ài khì.

11. 現挽現食

    現摘現吃

    ▶聽

    hiān bán hiān tsia̍h

12. 現在

    現在

    ▶聽

    hiān-tsāi

13. 現代

    現代

    ▶聽

    hiān-tāi

14. 現今

    現今

    ▶聽

    hiān-kim

15. 現場

    現場

    ▶聽

    hiān-tiûnn

16. 我聽甲足現。

    我聽得很清楚。

    ▶聽

    Guá thiann kah tsiok hiān.

17. 逐家攏看現現。

    大家都看得很清楚。

    ▶聽

    Ta̍k-ke lóng khuànn-hiān-hiān.

18. 這件代誌現現就是你做的，你閣諍無。

    這件事明明就是你做的，你還要爭辯說你沒有。

    ▶聽

    Tsit kiānn tāi-tsì hiān-hiān tō sī lí tsò--ê, lí koh tsènn bô.

19. 你拄才講啥逐家聽現現，袂使閣反悔。

    你剛才說什麼大家聽得清清楚楚，不能再反悔了。

    ▶聽

    Lí tú-tsiah kóng siánn ta̍k-ke thiann-hiān-hiān, bē-sái koh huán-hué.

20. 興盛

    興盛

    ▶聽

    hing-sīng

21. 盛大

    盛大

    ▶聽

    sīng-tāi

22. 這爿的窗仔愛安通光的玻璃。

    這邊的窗戶要裝透明玻璃。

    ▶聽

    Tsit pîng ê thang-á ài an thang-kng ê po-lê.

23. 這間厝改了有較通光。

    這間房子改裝後光線比較好。

    ▶聽

    Tsit king tshù kái-liáu ū khah thang-kng.

24. 做股票行情愛通光。

    投資股票消息要靈通。

    ▶聽

    Tsò kóo-phiò hâng-tsîng ài thang-kng.

25. 連環車禍

    連環車禍

    ▶聽

    liân-khuân tshia-hō

26. 伊無一定會來。

    他不一定會來。

    ▶聽

    I bô-it-tīng ē lâi.

27. 這个大善人去予人冤枉，實在無天理！

    這個大善人被冤枉，實在沒有天理！

    ▶聽

    Tsit ê tuā siān-jîn khì hōo lâng uan-óng, si̍t-tsāi bô thinn-lí!

28. 無代無誌你是按怎會去惹伊？

    平白無故你幹嘛去惹他？

    ▶聽

    Bô-tāi-bô-tsì lí sī-án-tsuánn ē khì jiá--i?

29. 了錢無打緊，閣會害著別人。

    破財沒關係，還會害到別人。

    ▶聽

    Liáu-tsînn--bô-tánn-kín, koh ē hāi-tio̍h pa̍t-lâng.

30. 招夫養子，勢出無奈。

    臺灣習俗特重子嗣，有女無子者，要招贅；無子無女者要領養孩子以傳後代，這些都是不得已的事。

    ▶聽

    Tsio hu ióng tsú, sè tshut bô-nāi.

31. 無奈何，只好去揣阿伯鬥相共。

    不得已，只好去找伯父幫忙。

    ▶聽

    Bô-ta-uâ, tsí-hó khì tshuē a-peh tàu-sann-kāng.

32. 已經害去矣，閣哭嘛無較縒。

    已經壞掉了，再哭也沒有用。

    ▶聽

    Í-king hāi--khì--ah, koh khàu mā bô-khah-tsua̍h.

33. 做股票了幾萬箍仔，對伊來講無礙著。

    玩股票虧個幾萬塊錢，對他來說並無妨礙。

    ▶聽

    Tsò kóo-phiò liáu--kuí-bān-khoo-á, tuì i lâi kóng bô-gāi--tio̍h.

34. 拋魚著趁流水。

    網魚要看時機。

    ▶聽

    Pha-hî tio̍h thàn-lâu-tsuí.

35. 按呢較費氣，你閣想看有別種方法無？

    這樣比較麻煩，你再想一想是否有其他辦法？

    ▶聽

    Án-ne khah huì-khì, lí koh siūnn khuànn ū pa̍t tsióng hong-huat--bô?

36. 代誌辦甲真順利。

    事情處理得很順利。

    ▶聽

    Tāi-tsì pān kah tsin sūn-lī.