第 13 階 第 15 課 境況、狀態-擬事（4／4）
-
代誌做了真順序。
事情做得很順利。
Tāi-tsì tsò liáu tsin sūn-sī.
-
這馬的社會真亂。
現在的社會很亂。
Tsit-má ê siā-huē tsin luān.
-
這个囡仔真𠢕亂。
這個孩子很會鬧。
Tsit ê gín-á tsin gâu luān.
-
莫共我亂
不要煩我
mài kā guá luān
-
看這个勢面，伊欲贏就愛誠拚咧。
看這個情勢，他想贏就得拚命才行。
Khuànn tsit ê sè-bīn, i beh iânn tō ài tsiânn piànn--leh.
-
這改的婚禮辦了真圓滿。
這次的婚禮辦得很圓滿。
Tsit kái ê hun-lé pān liáu tsin uân-buán.
-
火車發生意外。
火車出意外。
Hué-tshia huat-sing ì-guā.
-
我是萬不得已，才會來拜託你。
我是非常不得已，才會來拜託你。
Guá sī bān-put-tik-í, tsiah ē lâi pài-thok--lí.
-
這本冊一千箍無人買，落尾手開七百箍才賣出去。
這本書一千元沒人買，最後開價七百元才賣掉。
Tsit pún tsheh tsi̍t-tshing khoo bô lâng bé, lo̍h-bué-tshiú khui tshit-pah khoo tsiah bē--tshut-khì.
-
你照我的話做，保證你萬無一失。
你照我的話去做，保證不會出差錯。
Lí tsiàu guá ê uē tsò, pó-tsìng lí bān-bû-it-sit.
-
六畜興旺
農家希望養的家禽家畜快快長大，賣好價格賺大錢。比喻希望事業繁盛興隆。
lio̍k-thiok hing-ōng
-
莫徛傷臨，會跋落去。
不要站得太靠近，會跌下去。
Mài khiā siunn lím, ē pua̍h--lo̍h-khì.
-
較臨五十歲。
不到五十歲。
Khah lím gōo-tsa̍p huè.
-
伊講按呢傷過離譜。
他這麼說太離譜了。
I kóng án-ne siunn kuè lī-phóo.
-
欠錢還數是天公地道的代誌。
欠債還錢是天經地義的事情。
Khiàm tsînn hîng siàu sī thinn-kong-tē-tō ê tāi-tsì.
-
逐家相招來弄獅，大鑼大鼓鬧猜猜。
大家相約來舞獅，大鑼大鼓鬧哄哄。
Ta̍k-ke sio-tsio lâi lāng-sai, tuā-lô tuā-kóo nāu-tshai-tshai.
-
傳統嫁娶愛點燈結綵，親情朋友來祝賀，規廳堂鬧猜猜。
傳統婚嫁得要張燈結綵，親朋好友來祝賀，整個廳堂熱鬧哄哄。
Thuân-thóng kè-tshuā ài tiám ting kat-tshái, tshin-tsiânn pîng-iú lâi tsiok-hō, kui thiann-tn̂g nāu-tshai-tshai.
-
咱生理才拄開始，你煞雄雄喝欲拆股，今半上路下是欲按怎收煞？
咱們的生意才剛開始，你卻突然說要拆夥，現在做到中途該怎麼收尾？
Lán sing-lí tsiah tú khai-sí, lí suah hiông-hiông huah beh thiah-kóo, tann puànn-tsiūnn-lōo-ē sī beh án-tsuánn siu-suah?
-
早市的生理極加是做到九點爾爾，欲賣遮的菜著緊來去才會赴市，若無就愛留咧家己食。
早市的生意頂多是做到九點而己，要賣這些菜得快點去才趕得上，要不然就得留著自己吃了。
Tsá-tshī ê sing-lí ki̍k-ke sī tsò kàu káu tiám niā-niā, beh bē tsia-ê tshài tio̍h kín lâi-khì tsiah ē-hù-tshī, nā-bô tō ài lâu leh ka-kī tsia̍h.
-
你這馬看著高麗菜的價數好，才欲攢落去種，敢會赴市？
你現在看到高麗菜的價格好，才想要準備去栽種，哪趕得上時機呢？
Lí tsit-má khuànn-tio̍h ko-lê-tshài ê kè-siàu hó, tsiah beh tshuân lo̍h-khì tsìng, kám ē-hù-tshī?
-
伊講話理路誠明。
他說話條理分明。
I kóng-uē lí-lōo tsiânn bîng.
-
你講著真有理路。
你說得很有道理。
Lí kóng tio̍h tsin ū lí-lōo.
-
我看愛提寡定金較定當。
我看要先付一點定金比較穩當。
Guá khuànn ài the̍h kuá tiānn-kim khah tīng-tòng.
-
伊這个人是真定當。
他這個人是很可靠。
I tsit ê lâng sī tsin tīng-tòng.
-
我話若欲講透機，你目屎會掰袂離。
我要是把話都挑明說透，你會淚流不止。
Guá uē nā beh kóng thàu-ki, lí ba̍k-sái ē pué bē lī.
-
你食甲七十外矣，才做這號代誌，實在袂見眾得。
你活到七十多歲了，才做這種事，實在見不得人。
Lí tsia̍h kah tshit-tsa̍p-guā--ah, tsiah tsò tsit-lō tāi-tsì, si̍t-tsāi bē-kìnn-tsìng--tit.
-
我看結婚的禮數簡單就好，省事事省，才袂費氣。
我看結婚的禮節簡單就好，省掉繁文縟節，才不會麻煩。
Guá khuànn kiat-hun ê lé-sòo kán-tan tō hó, síng-sū-sū-síng, tsiah bē huì-khì.
-
伊為著欲做生理，全世界逐跡都去，傱甲無底止。
他為了要做生意，全世界到處去，無止境的跑。
I uī-tio̍h beh tsò-sing-lí, tsuân sè-kài ta̍k jiah to khì, tsông kah bô-tí-tsí.
-
情份算來無底止，親像無底的深坑。
情份算起來無止境，就好像沒有盡頭的坑洞。
Tsîng-hūn sǹg--lâi bô-tí-tsí, tshin-tshiūnn bô-té ê tshim-khenn.
-
搬遮的箱仔愛注意方向，毋通囥顛倒頭去。
搬這些箱子要注意方向，別放顛倒了。
Puann tsia-ê siunn-á ài tsù-ì hong-hiòng, m̄-thang khǹg tian-tò-thâu--khì.
-
你拄才斡顛倒頭去矣，較加嘛揣無路。
你剛剛轉反了，怪不得會迷路。
Lí tú-tsiah uat tian-tò-thâu--khì--ah, khah-ke mā tshuē-bô lōo.
-
遮的代誌明其都我做的，你煞顛倒頭講做是你的功勞。
這些事情明明都是我做的，你卻倒過來說是你的功勞。
Tsia-ê tāi-tsì bîng-ki to guá tsò--ê, lí suah tian-tò-thâu kóng-tsò sī lí ê kong-lô.
-
搬重的物件誠著力，有歲的人毋通搬。
搬重的東西很費力，年長的人不要搬。
Puann tāng ê mi̍h-kiānn tsiânn tio̍h-la̍t, ū-huè ê lâng m̄-thang puann.
-
阿義仔昨昏下晡出車禍，聽講挵一下誠著力。
阿義昨天下午出車禍，聽說撞得很嚴重。
A-gī--á tsa-hng ē-poo tshut tshia-hō, thiann-kóng lòng tsi̍t-ē tsiânn tio̍h-la̍t.
-
伊對人客氣閣不時幫贊艱苦人，後日仔定著會大葩尾。
他對人客氣又經常幫助窮困的人，日後一定會有好晚景。
I tuì lâng kheh-khì koh put-sî pang-tsān kan-khóo-lâng, āu-ji̍t-á tiānn-tio̍h ē tuā-pha-bué.
-
伊見講都講彼有𦉎無捾的代誌，哪會遐濟人閣聽甲信信信？
他老是只會說那些不切實際的事，怎麼還那麼多人聽得深信不疑？
I kiàn kóng to kóng he ū-sui-bô-kuānn ê tāi-tsì, ná ē hiah tsē lâng koh thiann kah sìn-sìn-sìn?
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/