第 13 階 第 16 課 境況、狀態-擬物（1／4）
-
公用電話
公共電話
kong-iōng tiān-uē
-
公共場所
公共場所
kong-kiōng tiûnn-sóo
-
這條錢是逐家公家出的。
這筆錢是大家一起出的。
Tsit tiâu tsînn sī ta̍k-ke kong-ke tshut--ê.
-
這毋成錢，你就收起來。
這算不上什麼錢，你得收下。
Tse m̄-tsiânn tsînn, lí tō siu--khí-lâi.
-
你買這欲創啥？咱兜少缺！
你買這幹嘛？我們家多得很！
Lí bé tse beh tshòng siannh? Lán tau tsió-khueh!
-
這種物件菜市仔少缺，免驚買無。
這種東西菜市場不少，不用怕買不到。
Tsit tsióng mi̍h-kiānn tshài-tshī-á tsió-khueh, bián kiann bé-bô.
-
時機䆀䆀，我的錢水有較乏。
景氣不好，我的金錢較欠缺。
Sî-ki bái-bái, guá ê tsînn-tsuí ū khah ha̍t.
-
你想欲判我的罪，著愛有充分的證據。
你想要定我的罪，必須要有充分的證據。
Lí siūnn-beh phuànn guá ê tsuē, tio̍h-ài ū tshiong-hun ê tsìng-kì.
-
今年的雨水真充足，稻仔結了誠飽穗。
今年的雨水很充足，水稻長得很飽滿。
Kin-nî ê hōo-tsuí tsin tshiong-tsiok, tiū-á kiat liáu tsiânn pá-suī.
-
食藥仔愛配半燒冷的滾水。
吃藥必須喝溫開水。
Tsia̍h io̍h-á ài phuè puànn-sio-líng ê kún-tsuí.
-
平均落來，一个人會當分著三千箍。
平均下來，每個人可以分到三千塊錢。
Pîng-kin--lo̍h-lâi, tsi̍t ê lâng ē-tàng pun-tio̍h sann-tshing khoo.
-
這擺考試成績的分佈真平均。
這次考試成績的分布很平均。
Tsit pái khó-tshì sîng-tsik ê hun-pòo tsin pîng-kin.
-
這領膨紗衫刺了真幼路。
這件毛線衣的織工很精巧。
Tsit niá phòng-se-sann tshiah liáu tsin iù-lōo.
-
這个皮包仔傷細跤，無合用。
這個皮包太小了，不合用。
Tsit ê phuê-pau-á siunn sè kha, bô ha̍h-īng.
-
你今仔日各樣各樣，是毋是感冒矣？
你今天有點異狀，是不是感冒了？
Lí kin-á-ji̍t koh-iūnn-koh-iūnn, sī m̄ sī kám-mōo--ah?
-
你有夠戇，連好歹人都分袂出來。
你真笨，連好人壞人都分不出來。
Lí ū-kàu gōng, liân hó-pháinn lâng to hun bē tshut--lâi.
-
好歹攏是家己的囝，你就看較開咧。
無論如何都是自己的小孩，你就看開一些。
Hó-pháinn lóng sī ka-kī ê kiánn, lí tō khuànn khah khui--leh.
-
番薯囥咧予伊收水了後，食著較甜。
番薯放一陣子，水分少一點以後，吃起來比較甜。
Han-tsî khǹg--leh hōo i siu-tsuí liáu-āu, tsia̍h tio̍h khah tinn.
-
熨衫愛熨予伊死性，才會好看。
燙衣服要燙到定型，才會好看。
Ut sann ài ut hōo i sí-sìng, tsiah ē hó-khuànn.
-
遐的柑仔分起來閣真有額。
那些橘子分一分還很足夠。
Hia-ê kam-á pun--khí-lâi koh tsin ū-gia̍h.
-
逐項攏準備甲真完全。
每一項都準備得很齊全。
Ta̍k hāng lóng tsún-pī kah tsin uân-tsuân.
-
這件代誌，伊完全毋知。
這件事情他完全不知道。
Tsit kiānn tāi-tsì, i uân-tsuân m̄ tsai.
-
米洗無清氣的款，飯食著沙沙。
米沒洗乾淨的樣子，飯吃起來沙沙的。
Bí sé bô tshing-khì ê khuán, pn̄g tsia̍h tio̍h sua-sua.
-
這塊桌仔摸著沙沙，愛拭拭咧。
這張桌子摸起來沙沙的，要擦一擦。
Tsit tè toh-á bong tio̍h sua-sua, ài tshit-tshit--leh.
-
這罐咖啡囥傷久，已經走味去矣。
這罐咖啡放太久，味道已經不對了。
Tsit kuàn ka-pi khǹg siunn kú, í-king tsáu-bī--khì--ah.
-
杉箍囥坦徛若倒落來會撼著人。
杉木塊直立放置若倒下來會砸到人。
Sam-khoo khǹg thán-khiā nā tó--lo̍h-lâi ē hám-tio̍h lâng.
-
坦敧生
即嬰兒頭顱偏向一邊的側產
thán-khi senn
-
睏坦敧
側睡
khùn thán-khi
-
囥坦敧
橫放
khǹg thán-khi
-
你欲睏就睏予好勢，毋通按呢睏坦橫。
你要睡覺就把姿勢擺正，不要這樣橫著睡。
Lí beh khùn tō khùn hōo hó-sè, m̄-thang án-ne khùn thán-huâinn.
-
這馬囡仔的𨑨迌物攏真奇巧。
現在小孩子的玩具都很奇妙。
Tsit-má gín-á ê tshit-thô-mi̍h lóng tsin kî-khá.
-
垃儳物
髒東西
lâ-sâm-mi̍h
-
人講食豬血會去垃儳。
人家說吃豬血可以去除髒東西。
Lâng kóng tsia̍h ti-hueh ē khì lâ-sâm.
-
食藥仔愛配拉圇仔燒的水。
吃藥要配微溫的水。
Tsia̍h io̍h-á ài phuè lâ-lûn-á-sio ê tsuí.
-
樹仔予風吹甲東倒西歪。
樹木被風吹得東倒西歪。
Tshiū-á hōo hong tshue kah tang-tó-sai-uai.
-
碗盤油肭肭，愛用燒水才洗會清氣。
碗盤油膩膩的，要用熱水才洗得乾淨。
Uánn-puânn iû-leh-leh, ài iōng sio-tsuí tsiah sé ē tshing-khì.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/