第 13 階 第 17 課 境況、狀態-擬物（2／4）
-
空殼支票
空頭支票
khang-khak tsi-phiò
-
空殼厝
空屋
khang-khak tshù
-
伊這个人空頭誠濟。
他這個人花樣很多。
I tsit ê lâng khang-thâu tsiânn tsē.
-
空頭支票
空頭支票
khang-thâu tsi-phiò
-
梨仔誠厚重，無幾粒就三斤矣。
梨子很沉重，才幾顆就已經三斤重了。
Lâi-á tsiânn kāu-tāng, bô kuí lia̍p tō sann kin--ah.
-
地動了後，彼間樓仔厝敢若有淡薄仔歪斜。
地震之後，那間樓房好像有點傾斜。
Tē-tāng liáu-āu, hit king lâu-á-tshù kánn-ná ū tām-po̍h-á uai-tshua̍h.
-
一領衫穿甲歪膏揤斜，有夠歹看。
一件衣服穿得歪七扭八，真難看。
Tsi̍t niá sann tshīng kah uai-ko-tshi̍h-tshua̍h, ū-kàu pháinn-khuànn.
-
忍耐
忍耐
jím-nāi
-
耐用
耐用
nāi-iōng
-
這擔青菜重敧爿。
這擔青菜左右不平衡。
Tsit tànn tshenn-tshài tāng-khi-pîng.
-
騎車若欲載物件，物件就愛分伻囥，才袂重頭輕。
騎車若要載東西，東西要擺放平均，才不會一邊重一邊輕。
Khiâ-tshia nā beh tsài mi̍h-kiānn, mi̍h-kiānn tō ài pun-phenn khǹg, tsiah bē tāng-thâu-khin.
-
冰箱害去矣。
冰箱壞掉了。
Ping-siunn hāi--khì--ah.
-
規間厝舞甲挐氅氅。
整間房子弄得亂七八糟。
Kui king tshù bú kah jû-tsháng-tsháng.
-
這條山路真狹。
這條山路很狹小。
Tsit tiâu suann-lōo tsin e̍h.
-
伊的聲若親像破雞筅，我聽著強欲昏倒。
他的聲音就好像破雞帚一樣刺耳，我聽得快昏倒。
I ê siann ná-tshin-tshiūnn phuà-ke-tshíng, guá thiann tio̍h kiōng-beh hūn--tó.
-
閃爍的天星
星光閃爍
siám-sih ê thinn-tshenn
-
檨仔切片烘予堅乾做檨仔乾。
芒果切片烘乾做芒果乾。
Suāinn-á tshiat phìnn hang hōo kian-kuann tsò suāinn-á-kuann.
-
門關無密
門沒有關緊
mn̂g kuainn bô ba̍t
-
草仔發甲真密。
草長得很密集。
Tsháu-á huat kah tsin ba̍t.
-
衫仔櫼甲密密密。
衣服塞得很密實。
Sann-á tsinn kah ba̍t-ba̍t-ba̍t.
-
雞卵密密也有縫。
雞蛋再怎麼密合也有縫隙。比喻事情總會有破綻，不可能天衣無縫。
Ke-nn̄g ba̍t-ba̍t iā ū phāng.
-
喙焦
口渴
tshuì-ta
-
焦焦
乾乾的
ta-ta
-
焦麵
乾麵
ta-mī
-
水溝仔已經焦涸涸矣。
水溝已經非常乾了。
Tsuí-kau-á í-king ta-khok-khok--ah.
-
囡仔身軀洗好糝一屑仔痱仔粉較焦鬆。
小孩洗過澡後撒一點痱仔粉比較乾爽。
Gín-á sin-khu sé-hó sám tsi̍t-sut-á puì-á-hún khah ta-sang.
-
腌臢錢
骯髒錢。比喻黑錢
a-tsa tsînn
-
刀仔鈍去矣，提去磨磨咧。
刀子變鈍了，拿去磨一磨。
To-á tun--khì--ah, the̍h-khì buâ-buâ--leh.
-
這支刀有夠鈍，切肉若咧鋸肉。
那把刀太鈍了，切肉好像在鋸肉。
Tsit ki to ū-kàu tun, tshiat bah ná teh kì bah.
-
這塊肉真韌。
這塊肉很有韌性。
Tsit tè bah tsin jūn.
-
兩翁仔某冤家，碗盤摔甲碎糊糊。
夫妻倆吵架，碗盤摔得破碎不堪。
Nn̄g ang-á-bóo uan-ke, uánn-puânn siak kah tshuì-kôo-kôo.
-
雨水真齊勻。
雨水不斷。
Hōo-tsuí tsin tsiâu-ûn.
-
栽仔發甲誠齊勻。
幼苗生長的很平均。
Tsai-á huat kah tsiânn tsiâu-ûn.
-
做散工的人趁的錢袂齊勻。
打零工的人收入不穩定。
Tsò suánn-kang ê lâng thàn ê tsînn bē tsiâu-ûn.
-
我已經確定欲來去做兵矣。
我已經確定要入伍當兵去了。
Guá í-king khak-tīng beh lâi-khì tsò-ping--ah.
-
今年普渡的場面真鬧熱。
今年普渡的場景十分熱鬧。
Kin-nî phóo-tōo ê tiûnn-bīn tsin lāu-jia̍t.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/