第 13 階 第 18 課 境況、狀態-擬物（3／4）
-
物件囥甲真整齊。
東西放得很有條理。
Mi̍h-kiānn khǹg kah tsin tsíng-tsê.
-
雄雄落雨閣無位通覕雨，規身軀沃甲澹漉漉。
突然下雨又沒地方可躲，全身淋得溼答答的。
Hiông-hiông lo̍h-hōo koh bô uī thang bih hōo, kui-sin-khu ak kah tâm-lok-lok.
-
縣立國中
縣立國中
kuān-li̍p kok-tiong
-
隨身行李
隨身攜帶的行李
suî-sin hîng-lí
-
汗流甲規身軀黏黐黐。
流汗全身黏答答。
Kuānn lâu kah kui-sin-khu liâm-thi-thi.
-
壁紙藃藃
壁紙翹翹
piah-tsuá hiauh-hiauh
-
遮的資源真豐富。
這裡的資源很豐富。
Tsia ê tsu-guân tsin hong-hù.
-
這隻椅仔囥佇遮誠鎮位。
這把椅子放在這裡很占地方。
Tsit tsiah í-á khǹg tī tsia tsiânn tìn-uī.
-
我口試講甲離離落落，一定考袂牢。
我口試回答得零零落落，一定考不上。
Guá kháu-tshì kóng kah li-li-lak-lak, it-tīng khó bē tiâu.
-
稻仔佈了傷櫳。
稻子種得太稀疏了。
Tiū-á pòo liáu siunn lang.
-
頭毛櫳
頭髮稀疏的樣子
thâu-mn̂g lang
-
豆腐硩甲爛糊糊。
豆腐壓得稀爛。
Tāu-hū teh kah nuā-kôo-kôo.
-
喙齒𢲸𢲸搟。
牙齒鬆脫動搖。
Tshuì-khí lōo-lōo-hián.
-
汗㴙㴙滴。
汗如雨下。
Kuānn tsha̍p-tsha̍p-tih.
-
腸仔𣻸
腸子的黏液
tn̂g-á-siûnn
-
塗跤𣻸𣻸
地上黏黏滑滑的
thôo-kha siûnn-siûnn
-
一下捋，就走縒。
俗語，厲害的拳師一碰觸到對方的手臂，對方馬上受傷。或指一出手就賠錢。或指一插手就把事情搞砸。
Tsi̍t-ē lua̍h, tsiū tsáu-tsua̍h.
-
雙爿講的話無走縒。
雙方所說的話沒有出入。
Siang-pîng kóng ê uē bô tsáu-tsua̍h.
-
機器有佗位仔走縒，才袂振動。
機器有某個地方故障，才不會運轉。
Ki-khì ū tó-uī-á tsáu-tsua̍h, tsiah bē tín-tāng.
-
身體有走縒，才袂食飯。
身體有恙，才吃不下飯。
Sin-thé ū tsáu-tsua̍h, tsiah bē tsia̍h-pn̄g.
-
遮的蓮霧攏是頭篩仔，寄予行口賣，價數一定誠好。
這些蓮霧都是上上之選，寄到大批發商去賣，價錢一定相當不錯。
Tsia-ê lián-bū lóng sī thâu-thai-á, kià hōo hâng-kháu bē, kè-siàu it-tīng tsiânn hó.
-
彼間餐廳，椅桌、塗跤一四界𣻸塌塌，真無衛生。
那間餐廳，桌椅、地面到處溼滑油膩，很不衛生。
Hit king tshan-thiann, í-toh, thôo-kha tsi̍t-sì-kè siûnn-lap-lap, tsin bô uē-sing.
-
這幾日雨澹水滴，路不時攏𣻸塌塌。
這幾天淫雨霏霏，路面常常都很溼滑。
Tsit kuí ji̍t hōo-tâm-tsuí-tih, lōo put-sî lóng siûnn-lap-lap.
-
這尾魚有影好食，肉質幼膩，攏袂粗絲。
這條魚非常好吃，肉質細嫩，都不粗糙。
Tsit bué hî ū-iánn hó-tsia̍h, bah-tsit iù-jī, lóng bē tshoo-si.
-
塗水師無下心神咧捽繩，較加壁堵嘛疊甲走斜去。
泥水匠拉墨繩取直線沒有用心，這也難怪磚牆砌得歪斜不正。
Thôo-tsuí-sai bô hē sim-sîn teh sut-tsîn, khah-ke piah-tóo mā thia̍p kah tsáu-tshua̍h--khì.
-
小弟定定睏坦斜，規頂眠床攏予伊占去。
弟弟睡覺時常斜躺著睡，整個床鋪都被他佔去。
Sió-tī tiānn-tiānn khùn thán-tshua̍h, kui tíng bîn-tshn̂g lóng hōo i tsiàm--khì.
-
你衫穿甲花貓貓，敢會看口得？
你衣服穿得花裡胡哨的，能看嗎？
Lí sann tshīng kah hue-niau-niau, kám ē khuànn-kháu--tit?
-
細漢囡仔食飯定定嘛舞甲規面花貓貓。
小朋友吃飯的時候常常沾得滿臉都是食物殘渣。
Sè-hàn gín-á tsia̍h-pn̄g tiānn-tiānn mā bú kah kui bīn hue-niau-niau.
-
恁共厝內舞甲挐絞絞，恁老母若轉來恁就害。
你們把家裡搞得亂糟糟，你媽媽回來你們就慘了。
Lín kā tshù-lāi bú kah jû-ká-ká, lín lāu-bú nā tńg--lâi lín tō hāi.
-
你若猶閣有缺欠啥，不管時攏通來共我講。
你要是還欠缺什麼，隨時都可以來告訴我。
Lí nā iáu-koh ū khueh-khiàm siannh, put-kuán-sî lóng thang lâi kā guá kóng.
-
戰後經濟無好，逐項物資攏真缺欠。
戰爭結束經濟不好，什麼物資都很缺乏。
Tsiàn-āu king-tsè bô hó, ta̍k hāng bu̍t-tsu lóng tsin khueh-khiàm.
-
三月痟媽祖，一四界的媽祖宮攏鬧熱滾滾。
三月瘋媽祖，各地的媽祖廟都非常熱鬧。
Sann--gue̍h siáu Má-tsóo, tsi̍t-sì-kè ê Má-tsóo-king lóng lāu-jia̍t-kún-kún.
-
這支刀仔利劍劍，細膩，毋通切著手。
這支刀子非常鋒利，小心手不要被割到。
Tsit ki to-á lāi-kiàm-kiàm, sè-jī, m̄-thang tshiat-tio̍h tshiú.
-
彼張銀票毋但舊爾爾，閣皺襞襞，專拗痕。
那張鈔票不但舊而且皺巴巴的，很多摺痕。
Hit tiunn gîn-phiò m̄-nā kū niā-niā, koh jiâu-phé-phé, tsuan áu-hûn.
-
臺北一月時仔不時烏寒，罕得出日。
臺北的一月常常是陰天寒冷的，難得晴朗。
Tâi-pak it-gue̍h-sî-á put-sî oo-kuânn, hán-tit tshut-ji̍t.
-
這塊豬母肉韌布布，毋但僫哺閣強欲吞袂落去。
這塊母豬肉非常韌，非但不好咀嚼又難以下嚥。
Tsit tè ti-bó-bah jūn-pòo-pòo, m̄-nā oh pōo koh kiōng-beh thun bē lo̍h-khì.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/