臺灣本土語言

第 13 階　第 19 課　境況、狀態-擬物（4／4）

播放速度

  1. 囡仔冊攏會寫甲真淺現，若用傷深的詞，驚囡仔人較僫理解。

    童書都會寫得淺顯易懂，若使用太艱澀的詞彙，恐怕小孩子較難理解。

    Gín-á-tsheh lóng ē siá kah tsin tshián-hiān, nā īng siunn tshim ê sû, kiann gín-á-lâng khah oh lí-kái.

  2. 黃金博物館彼塊金仔角重篤篤，到今猶無人搬會振動得。

    黃金博物館裡的那塊金塊非常的重，至今還沒有人能搬得動。

    N̂g-kim Phok-bu̍t-kuán hit tè kim-á-kak tāng-tauh-tauh, kàu-tann iáu bô lâng puann ē-tín-tāng--tit.

  3. 你今仔日穿甲遮新嫣，敢是欲去相親？

    你今天穿得這麼光鮮亮麗，是要去相親嗎？

    Lí kin-á-ji̍t tshīng kah tsiah sin-ian, kám-sī beh khì siòng-tshin?

  4. 阮兜彼箍圍仔有黜塗機咧挖路，一四界蓬蓬坱，厝內外專塗沙。

    我家附近有挖土機在挖馬路，到處塵土飛揚，屋子裡外都是灰塵。

    Guán tau hit-khoo-uî-á ū thuh-thôo-ki teh óo lōo, tsi̍t-sì-kè phōng-phōng-ing, tshù lāi-guā tsuan thôo-sua.

  5. 規陣遐濟人欲去人兜食飯，才攢這點仔等路，正經是無沓無屑，卸咱家己的體面。

    我們那麼多人要去別人家吃飯，才準備這一點點禮物，份量真是微不足道，反而丟盡自己的顏面。

    Kui-tīn hiah tsē lâng beh khì lâng tau tsia̍h-pn̄g, tsiah tshuân tsit-tiám-á tán-lōo, tsìng-king sī bô-tap-bô-sap, sià lán ka-kī ê thé-biān.

  6. 物件用了愛囥轉去原位，才袂一四界散掖掖。

    物品使用後要放回原位，才不會到處一片凌亂。

    Mi̍h-kiānn īng-liáu ài khǹg tńg-khì guân-uī, tsiah bē tsi̍t-sì-kè suànn-iā-iā.

  7. 寒人的霜風誠透，致使肉砧的肉落尾攏堅風去矣。

    冬天的冷風風勢很強，以至於豬肉店的肉最後都風乾變硬了。

    Kuânn--lâng ê sng-hong tsiânn thàu, tì-sú bah-tiam ê bah lo̍h-bué lóng kian-hong--khì--ah.

  8. 彼間厝真久無人蹛矣，厝頂早就爛朽朽矣！

    那間房子很久沒有住人了，屋頂早已破破爛爛了！

    Hit king tshù tsin kú bô lâng tuà--ah, tshù-tíng tsá tō nuā-hiú-hiú--ah!

  9. 臺灣西爿的縱貫公路就是人定咧講的臺一線省道。

    臺灣西邊的縱貫公路就是大家常說的臺一線省道。

    Tâi-uân sai-pîng ê tshiong-kuàn kong-lōo tō sī lâng tiānn teh kóng ê Tâi-it-suànn Síng-tō.

  10. 你的穿插和這改活動的主題有應伨。

    你的穿著與這次的活動主題很合適。

    Lí ê tshīng-tshah hām tsit kái ua̍h-tāng ê tsú-tê ū ìn-thīn.

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/