第 13 階 第 20 課 性質、程度（1／15）
-
一蕊花
一朵花
tsi̍t luí hue
-
紅嬰仔哭甲一身軀汗。
小嬰兒哭得滿身大汗。
Âng-enn-á khàu kah tsi̍t sin-khu kuānn.
-
一睏仔
一下子
tsi̍t-khùn-á
-
一絲仔
一點點
tsi̍t-si-á
-
一流
一流
it-liû
-
𪜶兩个生做一模一樣。
他們兩個長得一模一樣。
In nn̄g ê senn-tsò it-bôo-it-iūnn.
-
一生
一生
it-sing
-
一向
一向
it-hiòng
-
小等一下。
稍等一會兒。
Sió-tán--tsi̍t-ē.
-
老母一下死，囡仔就大聲吼。
媽媽一死，小孩子就大聲的哭。
Lāu-bú tsi̍t-ē sí, gín-á tō tuā-siann háu.
-
氣一下袂講話。
氣得說不出話來。
Khì tsi̍t-ē bē kóng-uē.
-
買果子的錢，一人愛出一半。
買水果的錢，一人要出一半。
Bé kué-tsí ê tsînn, tsi̍t lâng ài tshut tsi̍t-puànn.
-
塗跤一半擺仔無拭，袂偌垃圾啦！
地板一兩次沒擦，不會多髒啦！
Thôo-kha tsi̍t-puànn-pái-á bô tshit, bē guā lah-sap--lah!
-
伊佮我的看法並無一致。
他跟我的看法並不一致。
I kah guá ê khuànn-huat pīng bô it-tì.
-
伊食一屑仔飯爾爾。
他吃一點點飯而已。
I tsia̍h tsi̍t-sut-á pn̄g niā-niā.
-
一般人攏真愛面子。
一般人都很愛面子。
It-puann lâng lóng tsin ài bīn-tsú.
-
這擺欲替伊開刀的醫生攏是一粒一的。
這次為他開刀的醫生都是最好的。
Tsit pái beh thè i khui-to ê i-sing lóng sī it-lia̍p-it--ê.
-
阿英佮我是一粒一的好朋友。
阿英和我是最要好的朋友。
A-ing kah guá sī it-lia̍p-it ê hó-pîng-iú.
-
眾人的意見伊一概反對。
眾人的意見他一概反對。
Tsìng-lâng ê ì-kiàn i it-khài huán-tuì.
-
加減食一寡。
多少吃一點。
Ke-kiám tsia̍h--tsi̍t-kuá.
-
猶有一寡仔物件無整理。
還有一些東西沒整理。
Iáu-ū tsi̍t-kuá-á mi̍h-kiānn bô tsíng-lí.
-
你才食一點仔物件哪會飽？
你才吃一點點東西怎麼會飽？
Lí tsiah tsia̍h tsi̍t-tiám-á mi̍h-kiānn ná ē pá?
-
十喙九尻川。
形容人多嘴雜。
Tsa̍p tshuì káu kha-tshng.
-
三教九流
三教九流
sam-kàu-kiú-liû
-
十个人
十個人
tsa̍p ê lâng
-
十喙九尻川
人多嘴雜
tsa̍p-tshuì káu kha-tshng
-
十五音
十五音
si̍p-ngóo-im
-
十八仔
骰子
si̍p-pat-á
-
十全十美
十分的完美
si̍p-tsuân-si̍p-bí
-
十字路
十字路口
si̍p-jī-lōo
-
紅十字會
國際救援組織
Âng-si̍p-jī-huē
-
十二分的感謝
萬分感謝
tsa̍p-jī-hun ê kám-siā
-
媠，媠無十全；䆀，䆀無加圇。
人不會是十全十美的。
Suí, suí bô tsa̍p-tsn̂g; bái, bái bô ka-nn̂g.
-
睏飽了後，氣力十足。
一覺睡醒之後，全身都充滿了活力。
Khùn-pá liáu-āu, khuì-la̍t tsa̍p-tsiok.
-
人造雨
人造雨
jîn-tsō-hōo
-
千辛萬苦
千辛萬苦
tshian-sin-bān-khóo
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/