第 13 階 第 21 課 性質、程度（2／15）
-
一千箍
一千元
tsi̍t-tshing khoo
-
小寒
二十四節氣之一，冬至過後十五天，因天候寒冷所以有這個名稱。
siáu-hân
-
小女
自己的女兒
siáu-lú
-
小湧
小浪
sió-íng
-
小可
稍微、一點點
sió-khuá
-
小想一下
稍微想一下
sió siūnn--tsi̍t-ē
-
小叔仔
丈夫的弟弟
sió-tsik-á
-
伊揤電鈴揤一下傷大力，電鈴煞凹落去。
他按電鈴按得太大力，電鈴卻凹下去。
I tshi̍h tiān-lîng tshi̍h tsi̍t-ē siunn tuā-la̍t, tiān-lîng suah nah--lo̍h-khì.
-
伊拍一下傷大下，箠仔煞斷去。
他打得太用力，竹枝竟然斷掉了。
I phah tsi̍t-ē siunn tuā-ē, tshuê-á suah tn̄g--khì.
-
山頂的暗暝，會使看著千千萬萬粒星。
山上的夜晚，可以看到成千上萬顆星星。
Suann-tíng ê àm-mê, ē-sái khuànn-tio̍h tshian-tshian-bān-bān lia̍p tshenn.
-
大不了予人罵罵咧爾爾。
頂多被罵一罵而已。
Tāi-put-liáu hōo lâng mē-mē--leh niā-niā.
-
小可仔代誌毋免囥佇心肝內。
一點小事不用放在心上。
Sió-khuá-á tāi-tsì m̄-bián khǹg tī sim-kuann-lāi.
-
這馬柑仔大四界。
現在到處都是橘子。
Tsit-má kam-á tuā-sì-kè.
-
彼个唱歌唱了上好的人，是阮姊仔。
那個唱歌唱得最好的人，就是我姐姐。
Hit ê tshiùnn-kua tshiùnn liáu siōng hó ê lâng, sī guán tsí--á.
-
這件代誌你上好是莫管。
這件事情你最好別管。
Tsit kiānn tāi-tsì lí siōng-hó sī mài kuán.
-
上等料理
上等料理
siōng-tíng liāu-lí
-
大量生產才算會和。
大量生產才划算。
Tāi-liōng sing-sán tsiah sǹg-ē-hô.
-
喙共弓開才會當灌藥仔。
撐開他的嘴才能夠灌藥。
Tshuì kā king--khui tsiah ē-tàng kuàn io̍h-á.
-
這小數錢，毋免計較。
這些小額的金錢，不用計較。
Tse sió-sòo tsînn, m̄-bián kè-kàu.
-
錢愛紮較冗咧。
錢要帶多一點。
Tsînn ài tsah khah liōng--leh.
-
時間閣真冗。
時間還很充足。
Sî-kan koh tsin liōng.
-
這領洋裝不止五千箍。
這件洋裝不只是五千元而已。
Tsit niá iûnn-tsong put-tsí gōo-tshing khoo.
-
少年人毋通食毒，若無，代誌會不得了。
年輕人不要去吸食毒品，不然會很嚴重。
Siàu-liân-lâng m̄-thang tsia̍h-to̍k, nā-bô, tāi-tsì ē put-tik-liáu.
-
伊英語講甲削削叫，真正不得了。
他的英文說得很流利，真是了不得。
I Ing-gí kóng kah siah-siah-kiò, tsin-tsiànn put-tik-liáu.
-
伊的成績中等，毋是蓋䆀。
他的成績中等，不會太差。
I ê sîng-tsik tiong-tíng, m̄ sī kài bái.
-
時機䆀䆀，錢愈趁愈少。
局勢不好，錢愈賺愈少。
Sî-ki bái-bái, tsînn jú thàn jú tsió.
-
伊是好額人，遮的零星錢對伊來講是毋成物。
他是有錢人，這些零錢對他來說是微不足道的。
I sī hó-gia̍h-lâng, tsia-ê lân-san-tsînn tuì i lâi kóng sī m̄-tsiânn-mi̍h.
-
阮這个庄頭的交通真無方便。
我們這個村莊的交通很不便利。
Guán tsit ê tsng-thâu ê kau-thong tsin bô hong-piān.
-
予人客方便，人客才會愛來。
讓客人方便，客人才會想來。
Hōo lâng-kheh hong-piān, lâng-kheh tsiah ē ài lâi.
-
我來去方便一下。
我去方便一下。
Guá lâi-khì hong-piān--tsi̍t-ē.
-
你手頭若方便，一屑仔借我。
若你手頭方便，一些借給我。
Lí tshiú-thâu nā hong-piān, tsi̍t-sut-á tsioh--guá.
-
你做甲遐辛苦閣予人嫌，實在真毋值！
你做得這麼辛苦還讓人嫌棄，實在太不值得了！
Lí tsò kah hiah sin-khóo koh hōo lâng hiâm, si̍t-tsāi tsin m̄-ta̍t!
-
阿明𪜶後生真不孝，莫怪人講親生囝毋值荷包財。
阿明的兒子真不孝，難怪人家說親生子女不如荷包裡的錢實際。
A-bîng in hāu-senn tsin put-hàu, bo̍k-kuài lâng kóng tshin-senn kiánn m̄-ta̍t hâ-pau tsâi.
-
反對的人是少數，你就放心去做。
反對的人是少數，你就安心去做。
Huán-tuì ê lâng sī tsió-sòo, lí tō hòng-sim khì tsò.
-
仝款
同樣
kāng-khuán
-
無仝
不同
bô kāng
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/