第 13 階 第 22 課 性質、程度（3／15）
-
伊做生理會當成功，主要的原因就是認真拍拚。
他經商成功，主要的原因就是認真努力。
I tsò-sing-lí ē-tàng sîng-kong, tsú-iàu ê guân-in tō sī jīn-tsin phah-piànn.
-
這兩个皮包仔看著仝款仔仝款。
這兩個皮包看起來一模一樣。
Tsit nn̄g ê phuê-pau-á khuànn tio̍h kāng-khuán-á-kāng-khuán.
-
半數
半數
puàn sòo
-
半途
半途
puàn-tôo
-
一知半解
不完全了解
it-ti-puàn-kái
-
半隻
半隻
puànn tsiah
-
半路
半路
puànn-lōo
-
半知半毋知。
一知半解。
Puànn tsai puànn m̄ tsai.
-
日月潭是一个真出名的風景區。
日月潭是一個很有名的風景區。
Ji̍t-gua̍t-thâm sī tsi̍t ê tsin tshut-miâ ê hong-kíng-khu.
-
奇巧
奇巧
kî-khá
-
花言巧語
花言巧語
hua-giân-khá-gí
-
平平是人，生活哪會差遐濟？
一樣都是人，生活怎麼會差那麼多？
Pênn-pênn sī lâng, sing-ua̍h ná ē tsha hiah tsē?
-
平平路也會行甲跋跋倒？
平坦的路讓你走也會跌倒？
Pênn-pênn lōo iā ē kiânn kah pua̍h-pua̍h--tó?
-
遮的貨攏是正港的，恁逐家會當放心仔買。
這裡的貨物都是真貨，你們可以放心購買。
Tsia ê huè lóng sī tsiànn-káng--ê, lín ta̍k-ke ē-tàng hòng-sim-á bé.
-
法律之前，人人平等。
法律之前，人人平等。
Huat-lu̍t tsi tsiân, lâng-lâng pîng-tíng.
-
糖甘蜜甜
極為甜美
thn̂g-kam-bi̍t-tinn
-
伊對食這項真甘開。
他對吃這件事很捨得花錢。
I tuì tsia̍h tsit hāng tsin kam khai.
-
足毋甘
很捨不得
tsiok m̄-kam
-
囝甘
疼惜兒女
kiánn-kam
-
伊愛共人誣賴，白白布強欲共人染甲烏。
他喜歡誣賴別人，白色的布硬要染成黑色的。硬是要抹黑事實。
I ài kā lâng bû-luā, pe̍h-pe̍h pòo kiōng-beh kā lâng ní kah oo.
-
投資彼款若鳥鼠仔會的公司，你毋驚錢會白白了去。
投資那種像老鼠會的公司，你不怕錢會平白無故地花掉。
Tâu-tsu hit khuán ná niáu-tshí-á-huē ê kong-si, lí m̄ kiann tsînn ē pe̍h-pe̍h liáu--khì.
-
你欲白白看𪜶受死是無？
你要白白看他們送死嗎？
Lí beh pe̍h-pe̍h khuànn in siū sí sī--bô?
-
這粒梨仔甘甜閣真有湯。
這顆梨子甘甜味美又多汁。
Tsit lia̍p lâi-á kam-tinn koh tsin ū thng.
-
有人知影這項物件的用途無？
有人知道這個東西的用途嗎？
Ū lâng tsai-iánn tsit hāng mi̍h-kiānn ê iōng-tôo--bô?
-
一切攏是白講的。
一切都是白說的。
It-tshè lóng sī pe̍h-kóng--ê.
-
光線
光線
kng-suànn
-
月光
月光
gue̍h-kng
-
天光矣。
天亮了。
Thinn-kng--ah.
-
外口較光。
外面比較亮。
Guā-kháu khah kng.
-
褪光光
一絲不掛
thǹg-kng-kng
-
光碼
明碼
kng-bé
-
行情伊誠光。
行情他很清楚。
Hâng-tsîng i tsiânn kng.
-
光面
光滑的相片，相對於布面
kng-bīn
-
玉仔磨甲真光。
玉磨得很光亮。
Gi̍k-á buâ kah tsin kng.
-
全部
全部
tsuân-pōo
-
周全
周全
tsiu-tsuân
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/