第 13 階 第 24 課 性質、程度（5／15）
-
妙計
巧妙的計策
miāu-kè
-
快車
快車
khuài-tshia
-
快餐
快餐
khuài-tshan
-
學駛車無遐快。
學開車沒這麼容易。
O̍h sái-tshia bô hiah khuài.
-
快歹
容易壞
khuài pháinn
-
爽快
爽快
sóng-khuài
-
輕快
輕快
khin-khuài
-
私業
私有財產
su-gia̍p
-
公私分明
公私分明
kong-su hun-bîng
-
私生活
私生活
su-sing-ua̍h
-
這間學校是公立的抑是私立的？
這間學校是公立的或是私立的？
Tsit king ha̍k-hāu sī kong-li̍p--ê ia̍h-sī su-li̍p--ê?
-
雙頭蛇真罕見。
雙頭蛇很罕見。
Siang thâu tsuâ tsin hán-kiàn.
-
你罕得來，加坐一時仔。
你難得來，多坐一會兒。
Lí hán-tit lâi, ke tsē--tsi̍t-sî-á.
-
這種見笑代以後毋通閣發生。
這種糗事以後不可再出現。
Tsit tsióng kiàn-siàu-tāi í-āu m̄-thang koh huat-sing.
-
當初
當初
tong-tshoo
-
起初
起初
khí-tshoo
-
初見面
第一次見面
tshoo-kìnn-bīn
-
初級
初級
tshoo-kip
-
初中
初級中學，臺灣實施九年國民義務教育前的學制，相當於現在的國中。
tshoo-tiong
-
這是我初步的想法。
這是我一開始的想法。
Tse sī guá tshoo-pōo ê siūnn-huat.
-
請你講較具體咧。
請你說具體一些。
Tshiánn lí kóng khah kū-thé--leh.
-
奅查某
泡妞
phānn tsa-bóo
-
伊穿甲真奅。
他穿得很時髦。
I tshīng kah tsin phānn.
-
孤鳥插人群
指孤獨地進入陌生群體
koo-tsiáu tshah lâng-kûn
-
孝孤
祭祀孤魂野鬼
hàu-koo
-
逐日都作穡作甲真忝頭。
每天都工作做得很疲累。
Ta̍k-ji̍t to tsoh-sit tsoh kah tsin thiám-thâu.
-
聽講伊生著歹物仔，這站仔病甲誠忝頭。
聽說他長了惡性腫瘤，最近病得相當嚴重。
Thiann-kóng i senn-tio̍h pháinn-mih-á, tsit-tsām-á pēnn kah tsiânn thiám-thâu.
-
我拄仔好想欲走。
我剛好想要離開。
Guá tú-á-hó siūnn-beh tsáu.
-
伊所有的錢攏開了矣。
他所有的錢都花光了。
I sóo-ū ê tsînn lóng khai-liáu--ah.
-
自動車落崎的時油門毋通放盡磅。
汽車下坡時油門不要開到最大。
Tsū-tōng-tshia lo̍h-kiā ê sî iû-mn̂g m̄-thang pàng-tsīn-pōng.
-
泡泡
鬆軟或鬆脆的口感
phò-phò
-
泡粿
一種粿名
phò-kué
-
這條路直直攏免轉斡。
這條路很直都不用轉彎。
Tsit tiâu lōo ti̍t-ti̍t lóng bián tńg-uat.
-
你直直行，免轉斡就到矣。
你直直走，不用轉彎就到了。
Lí ti̍t-ti̍t kiânn, bián tńg-uat tō kàu--ah.
-
直直講
一直說
ti̍t-ti̍t kóng
-
直直食
一直吃
ti̍t-ti̍t tsia̍h
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/