第 13 階 第 25 課 性質、程度（6／15）
-
你直直去共伊講就會使，免揣對我遮來。
你直接去跟他講就可以，不用找到我這裡來。
Lí ti̍t-ti̍t khì kā i kóng tō ē-sái, bián tshuē tuì guá tsia lâi.
-
阿母頂個月予我的錢有長寡。
母親上個月給我的錢有多一點。
A-bú tíng kò gue̍h hōo--guá ê tsînn ū tióng--kuá.
-
伊後尾才來。
他後來才到。
I āu-bué tsiah lâi.
-
伊徛佇後尾。
他站在後面。
I khiā tī āu-bué.
-
後尾門
後門
āu-bué-mn̂g
-
這種菇有毒。
這種菇有毒。
Tsit tsióng koo ū to̍k.
-
中毒
中毒
tiòng-to̍k
-
毒計
毒計
to̍k-kè
-
毒手
毒手
to̍k-tshiú
-
糜煮了傷洘。
粥煮得太濃稠。
Muê tsú liáu siunn khó.
-
洘塭底
抽乾魚塭的水
khó ùn-té
-
水洘
退潮
tsuí-khó
-
洘流
退潮
khó-lâu
-
戲院頭前洘秫秫。
戲院前人潮擁擠。
Hì-īnn thâu-tsîng khó-tsu̍t-tsu̍t.
-
過年時仔，街仔路人洘秫秫。
過年的時候，路上的人潮非常多。
Kuè-nî-sî-á, ke-á-lōo lâng khó-tsu̍t-tsu̍t.
-
一流
一流
it-liû
-
三流
三流
sann-liû
-
上流
上流
siōng-liû
-
流水
流水
liû-suí
-
流言
流言
liû-giân
-
流民
流民
liû-bîn
-
羅漢跤仔四界流，流到南洋去。
單身漢四處浪蕩，流浪到南洋去。
Lô-hàn-kha-á sì-kè liû, liû kàu Lâm-iûnn khì.
-
這款衫連鞭就退流行矣。
這種款式的衣服很快就不流行了。
Tsit khuán sann liâm-mi tō thè liû-hîng--ah.
-
這兩領是相𫝛的。
這兩件是一樣的。
Tsit nn̄g niá sī sio-siāng--ê.
-
𪜶爸仔囝生做足相𫝛。
他們父子長得很像。
In pē-á-kiánn senn-tsò tsiok sio-siāng.
-
門戶相當
門當戶對
mn̂g-hōo siong-tong
-
省立高中
省立高中
síng-li̍p ko-tiong
-
這粒西瓜有偌重？
這顆西瓜有多重？
Tsit lia̍p si-kue ū guā tāng?
-
伊看錢真重。
他很看重錢。
I khuànn tsînn tsin tāng.
-
伊的手頭真重。
他的出手很重。
I ê tshiú-thâu tsin tāng.
-
伊的所費真重。
他的花費很大。
I ê sóo-huì tsin tāng.
-
彼个物件限你明仔載中晝以前予我。
那個東西限你明天中午以前給我。
Hit ê mi̍h-kiānn hān lí bîn-á-tsài tiong-tàu í-tsîng hōo--guá.
-
有限
有限
iú-hān
-
重大事件
重大事件
tiōng-tāi sū-kiānn
-
限制六十个人。
限制在六十個人。
Hān-tsè la̍k-tsa̍p ê lâng.
-
無限制
不限定範圍
bô hān-tsè
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/