第 13 階 第 26 課 性質、程度（7／15）
-
這領衫是彼領的重倍價。
這件衣服是那件的雙倍價格。
Tsit niá sann sī hit niá ê tîng-puē kè.
-
這間的雞卵糕重倍好食。
這家的蛋糕雙倍好吃。
Tsit king ê ke-nn̄g-ko tîng-puē hó-tsia̍h.
-
校長真重視這擺的音樂比賽。
校長很重視這次的音樂比賽。
Hāu-tiúnn tsin tiōng-sī tsit pái ê im-ga̍k pí-sài.
-
小可代誌爾爾，無要緊。
小事一件罷了，不重要。
Sió-khuá tāi-tsì niā-niā, bô iàu-kín.
-
伊無要緊厝內的代誌，干焦要緊佮朋友的約束。
他對家裡的事不在意，只在意與朋友的約定。
I bô iàu-kín tshù-lāi ê tāi-tsì, kan-na iàu-kín kah pîng-iú ê iok-sok.
-
伊上要緊彼隻狗。
他最在乎那隻狗。
I siōng iàu-kín hit tsiah káu.
-
小可仔代誌毋通風聲嗙影，講甲毋知偌嚴重咧。
小事不要捕風捉影，說得好像多嚴重一樣。
Sió-khuá-á tāi-tsì m̄-thang hong-siann-pòng-iánn, kóng kah m̄ tsai guā giâm-tiōng--leh.
-
一個月
一個月
tsi̍t kò gue̍h
-
面凊凊
表情冷淡
bīn tshìn-tshìn
-
凊汗
冷汗
tshìn-kuānn
-
凊飯
剩飯、冷飯
tshìn-pn̄g
-
凊凊彩彩
隨隨便便
tshìn-tshìn-tshái-tshái
-
伊敢值得你按呢對待？
他值得你這樣對待嗎？
I kám ta̍t-tit lí án-ne tuì-thāi?
-
遮痠遐疼，我身軀已經規組害了了矣。
這裡痠那裡痛，我全身的器官都快壞光了。
Tsia sng hia thiànn, guá sin-khu í-king kui tsoo hāi-liáu-liáu--ah.
-
對手誠弱。
對手很弱。
Tuì-tshiú tsiânn jio̍k.
-
這藥仔無啥物效力。
這個藥沒什麼功效。
Tse io̍h-á bô siánn-mih hāu-li̍k.
-
伊的穿插真時行。
他的穿著很時髦。
I ê tshīng-tshah tsin sî-kiânn.
-
這件代誌予人料想袂到。
這件事令人意想不到。
Tsit kiānn tāi-tsì hōo lâng liāu-sióng-bē-kàu.
-
阮老爸今年六十捅頭。
我父親今年六十出頭。
Guán lāu-pē kin-nî la̍k-tsa̍p thóng-thâu.
-
人生海海
人生也不過就是如此而已
jîn-sing hái-hái
-
這幅圖我感覺無啥物特別。
這幅畫我覺得沒有什麼與眾不同的地方。
Tsit pak tôo guá kám-kak bô siánn-mih ti̍k-pia̍t.
-
這件代誌你愛特別注意。
這件事情你必須格外小心。
Tsit kiānn tāi-tsì lí ài ti̍k-pia̍t tsù-ì.
-
真的
真的
tsin--ê
-
相較真咧。
看清楚一點。
Siòng khah tsin--leh.
-
真𠢕
很厲害
tsin gâu
-
伊真正是一个有孝的囡仔。
他真是個孝順的孩子。
I tsin-tsiànn sī tsi̍t ê iú-hàu ê gín-á.
-
真實的感覺
真實的感覺
tsin-si̍t ê kám-kak
-
講笑話
講笑話
kóng tshiò-uē
-
講話愛有站節，毋通笑話講規擔。
說話要有節制，不可戲言連篇。
Kóng-uē ài ū tsām-tsat, m̄-thang tshiò-uē kóng kui tànn.
-
純金
純金
sûn-kim
-
這味藥仔的藥性較純。
這味藥的藥性比較溫和。
Tsit bī io̍h-á ê io̍h-sìng khah sûn.
-
純然
純然
sûn-jiân
-
單純
單純
tan-sûn
-
缺點
缺點
khuat-tiám
-
這粒棗仔真脆。
這顆棗子很脆。
Tsit lia̍p tsó-á tsin tshè.
-
阮店賣的攏是高級貨。
我們店裡頭賣的都是高級貨品。
Guán tiàm bē--ê lóng sī ko-kip huè.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/