第 13 階 第 28 課 性質、程度（9／15）
-
這擺的比賽贏了誠媠氣。
這次的比賽贏得很精彩。
Tsit pái ê pí-sài iânn liáu tsiânn suí-khuì.
-
伊是一个普通人。
他是一般人。
I sī tsi̍t ê phóo-thong lâng.
-
普通物件
平常的東西
phóo-thong mi̍h-kiānn
-
我普通攏九點就睏矣。
我通常都九點就睡了。
Guá phóo-thong lóng káu tiám tō khùn--ah.
-
日本話我普普仔聽有。
日語我稍微聽得懂。
Ji̍t-pún-uē guá phóo-phóo-á thiann-ū.
-
這間厝的裝潢普普仔爾爾，無講偌媠。
這間房子的裝潢普通而已，沒多漂亮。
Tsit king tshù ê tsong-hông phóo-phóo--á niā-niā, bô kóng guā suí.
-
佇臺灣，便利商店誠普遍，四界攏看會著。
在臺灣，便利商店很普遍，到處都看得到。
Tī Tâi-uân, piān-lī siong-tiàm tsiânn phóo-phiàn, sì-kè lóng khuànn ē tio̍h.
-
較減咧，莫傷濟。
少一點，不要太多。
Khah kiám--leh, mài siunn tsē.
-
椅仔減一隻。
椅子少一張。
Í-á kiám tsi̍t tsiah.
-
每工減趁一、兩千箍。
每天少賺一、兩千元。
Muí kang kiám thàn tsi̍t, nn̄g-tshing khoo.
-
飯傷濟，愛減一寡起來我才食會去。
飯太多，要撥些出來我才吃得下。
Pn̄g siunn tsē, ài kiám tsi̍t-kuá khí--lâi guá tsiah tsia̍h ē khì.
-
伊猶未轉來，菜先減一寡起來留予伊。
他還沒回來，菜先撥一些起來留給他。
I iáu-buē tńg--lâi, tshài sing kiám tsi̍t-kuá khí-lâi lâu hōo--i.
-
減速
減速
kiám-sok
-
減肥
減肥
kiám-puî
-
你按呢講無毋著。
你這麼說沒錯。
Lí án-ne kóng bô m̄-tio̍h.
-
這兩个物件無仝啦！愛斟酌看才看會出來。
這兩樣東西不同啦！要仔細看才能看得出來。
Tsit nn̄g ê mi̍h-kiānn bô kāng--lah! Ài tsim-tsiok khuànn tsiah khuànn ē tshut--lâi.
-
一支喙啾啾叫，時到無半步。
一張嘴啾啾地叫，到頭來卻一竅不通。意即僅憑一張嘴說話卻沒有真本事。
Tsi̍t ki tshuì tshiùnn-tshiùnn-kiò, sî kàu bô-puànn-pōo.
-
錢是伊欠的，佮我無相干。
錢是他欠的，跟我沒有關係。
Tsînn sī i khiàm--ê, kah guá bô-siong-kan.
-
物件若好，較貴一點仔無要緊。
東西如果品質好，貴一點沒關係。
Mi̍h-kiānn nā hó, khah kuì--tsi̍t-tiám-á bô iàu-kín.
-
閣講嘛是無彩工。
再說什麼都是白費工夫。
Koh kóng mā sī bô-tshái-kang.
-
彼台冷氣攏袂涼，有開無開無精差。
那臺冷氣都不會涼，有開或沒開都沒有差別。
Hit tâi líng-khì lóng bē liâng, ū khui bô khui bô-tsing-tsha.
-
這層代誌是有影抑是無影？
這件事情是真的還是假的？
Tsit tsân tāi-tsì sī ū-iánn ia̍h-sī bô-iánn?
-
這項工課真硬篤。
這項工作真是困難。
Tsit hāng khang-khuè tsin ngē-táu.
-
貴重的物件愛囥予伊好。
寶貴的東西要存放好。
Kuì-tiōng ê mi̍h-kiānn ài khǹg hōo i hó.
-
這件代誌費氣費觸。
這件事情很麻煩。
Tsit kiānn tāi-tsì huì-khì-huì-tak.
-
超級市場
超級市場
tshiau-kip tshī-tiûnn
-
這款貴參參的物件你曷買會落去！
這種這麼昂貴的東西你也買！
Tsit khuán kuì-som-som ê mi̍h-kiānn lí a̍h bé ē lo̍h--khì!
-
重質不重量。
重質不重量。
Tiōng tsit put tiōng liōng.
-
伊真有囡仔量。
他很有小孩量。指對小孩子的無理行為能夠容忍。
I tsin ū gín-á liōng.
-
朋友之間愛重義氣。
朋友之間要重義氣。
Pîng-iú tsi-kan ài tiōng gī-khì.
-
人間
人間
jîn-kan
-
陽間
人世
iông-kan
-
世間
世間
sè-kan
-
兩年間伊攏全勤。
兩年間他從不缺席。
Nn̄g nî kan i lóng tsuân-khîn.
-
你講話傷過份。
你說話太過分。
Lí kóng-uē siunn kuè-hūn.
-
傷鹹
太鹹
siunn kiâm
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/